1
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,625 --> 00:00:33,583
(ภารกิจที่หนึ่ง
ลาก่อน)

3
00:00:37,583 --> 00:00:39,958
(ร้านดอกไม้)

4
00:00:40,791 --> 00:00:45,125
ฉันได้ยินว่าฟันแดง
หนึ่งในเจ็ดนักฆ่าเงาโดนฆ่า

5
00:00:45,208 --> 00:00:46,208
งั้นเหรอ

6
00:00:47,208 --> 00:00:49,250
แวมไพร์ฟันแดงน่ะเหรอ

7
00:00:49,333 --> 00:00:51,000
เขาแกร่งมากไม่ใช่เหรอ

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,375
ใช่ ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น

9
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
ว่ากันว่าเขาแพ้ให้กับช่างทําผมบนเกาะเล็กๆ

10
00:00:57,541 --> 00:00:58,833
ช่างทําผมเหรอ

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,083
เขาไม่ยอมจ่ายค่าทําสีผม
แล้วโดนซ้อมตายรึไง

12
00:02:31,666 --> 00:02:35,000
(ห้าวันก่อนเจ็ดออกไปจากเกาะ)

13
00:02:35,083 --> 00:02:37,125
{\an8}(ตัด สระ 5 หยวน
ดัด ทําสี 20 หยวน)

14
00:02:37,208 --> 00:02:38,750
ตัดแบบนั้น

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
แบบนั้นไม่ง่ายนะ

16
00:02:47,208 --> 00:02:50,166
ไหนบอกว่าตัดทรงไหนก็ได้ไม่ใช่เหรอ

17
00:02:51,000 --> 00:02:52,416
งั้นจะพยายามให้ดีที่สุดแล้วกัน

18
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
โอเค

19
00:03:04,583 --> 00:03:06,500
เจ็ด ไปเล่นสเกตบอร์ดกัน

20
00:03:08,500 --> 00:03:09,333
ได้สิ

21
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
แปลกจัง ทําไมครั้งนี้ง่ายดายจริง

22
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
ใช่แล้ว ไม่รู้เหรอ

23
00:03:35,208 --> 00:03:37,833
เมื่อคืนมีระเบิดใหญ่ที่สวน

24
00:03:37,916 --> 00:03:41,666
ต้นไทร 100 ปีถูกทําลาย น่าเสียดาย

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,916
ดูสิ ฉันเรียนรู้ได้เร็วแค่ไหน

26
00:03:44,000 --> 00:03:46,041
ฉันเป็นอัจฉริยะสเกตบอร์ดจริงๆ

27
00:03:50,333 --> 00:03:53,208
นี่ นายแพ้แล้วนะ ทําตามที่พนันไว้สิ

28
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
ตอนนี้ฉันมีสิ่งที่อยากทําก่อนตายเพิ่มมาอีกอย่างแล้ว

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,291
ครั้งหน้าเราจะไปกระโดดบันจี้จัมป์กัน

30
00:04:01,375 --> 00:04:04,208
ไม่เอา เราจะไปเล่นเซิร์ฟกันก่อน

31
00:04:05,125 --> 00:04:07,041
ครั้งนี้นายต้องจ่ายฉันนะ

32
00:04:07,125 --> 00:04:10,458
วิ่งเร็ว ผีไล่ตามฉันมาแล้ว

33
00:04:11,833 --> 00:04:17,041
จิ้งจก ถ้าในอนาคตมีใครรังแกโคล่า
นายต้องปกป้องเธอนะ

34
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
คงจะดีถ้านางไม่รังแกคนอื่นนะ

35
00:04:19,500 --> 00:04:21,625
ทําไมผียังไม่มานะ

36
00:04:21,708 --> 00:04:23,250
มาแล้ว

37
00:04:24,375 --> 00:04:26,166
จับฉันไม่ได้หรอก

38
00:04:27,583 --> 00:04:33,250
มีข่าวลือว่าในประเทศเสวียนอู่
ช่างทําผมคนหนึ่งฆ่าฟันแดง

39
00:04:33,333 --> 00:04:37,958
พวกเขาเย้ยหยันพวกเรา
เหล่านักฆ่าเงาว่าไม่เก่งจริง

40
00:04:38,041 --> 00:04:41,958
ส่งนักฆ่าสองสามคนไปดู

41
00:04:42,041 --> 00:04:43,375
{\an8}(รางวัล)

42
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
{\an8}เพิ่มเงินค่าหัว

43
00:04:45,083 --> 00:04:49,916
{\an8}และหานักฆ่ามาเพิ่มเพื่อฆ่าผู้คนบนเกาะ

44
00:04:50,000 --> 00:04:54,208
เราต้องทําให้ทุกคนกลัวชื่อของนักฆ่าเงา

45
00:04:54,833 --> 00:04:57,833
จะได้ไม่มีใครหัวเราะเยาะเราอีก

46
00:04:59,458 --> 00:05:01,333
ช้าก่อน หลง

47
00:05:05,666 --> 00:05:06,916
{\an8}(โยโย่
อันดับ 1,173 ในลําดับนักฆ่า)

48
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
ไปลงนรกซะ

49
00:05:24,791 --> 00:05:25,958
ทรงพลังมาก

50
00:05:26,041 --> 00:05:29,041
เขาเป็นคนที่แข็งแรงที่สุดบนเกาะนี้เหรอ

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,041
ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่าเสียใจ

52
00:05:41,708 --> 00:05:43,041
ให้ตายเถอะ

53
00:05:53,583 --> 00:05:57,875
รู้ไหม คืนนั้นเขาฆ่าฟันแดง ฉันเห็น

54
00:05:57,958 --> 00:06:00,833
อะไรนะ เป็นไปได้ยังไง
หมายถึงฟันแดงคนนั้นน่ะเหรอ

55
00:06:00,916 --> 00:06:03,000
ขอลูกชิ้นเนื้อถ้วยนึงครับ

56
00:06:04,541 --> 00:06:05,416
ไง

57
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
พวกเขารีบไปจัง ท้องไม่ดีรึไงนะ

58
00:06:10,000 --> 00:06:10,958
ห้าหยวน

59
00:06:20,541 --> 00:06:25,291
เคยคิดไม่เป็นนักฆ่า
แล้วขายลูกชิ้นเนื้อที่นี่ไปตลอดไหม

60
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
(เครื่องในวัว)

61
00:06:39,208 --> 00:06:40,500
กินเลย

62
00:06:40,583 --> 00:06:43,041
เครื่องในวัวถ้วยนึงครับ

63
00:06:44,291 --> 00:06:45,250
โอเค

64
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
นี่ เธอจ่ายเกินมาหกหยวน

65
00:06:47,583 --> 00:06:49,708
ทําท่ากรรไกรควบคุมชี่สองครั้ง

66
00:06:55,958 --> 00:06:57,541
เธอเจอเขาได้อีกครั้งเดียว

67
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
เมื่อเขาไปจากเกาะนี้แล้ว

68
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
พวกเธอจะเป็นศัตรูกัน

69
00:07:09,125 --> 00:07:12,583
เงินไม่พอเลย เมื่อไหร่เขาจะเก็บเงิน
พอไปอาณาจักรสเติร์นได้

70
00:07:26,333 --> 00:07:29,541
{\an8}(เป็นหนี้ 39,897 ลายเซ็น)

71
00:07:56,500 --> 00:07:58,833
เห็นไหม ผมทรงนี้ค่อนข้างทันสมัยเลยนะ

72
00:07:59,833 --> 00:08:02,166
{\an8}(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

73
00:08:06,166 --> 00:08:08,041
(มังกรไม้ไผ่
อันดับ 214 ในลําดับนักฆ่า)

74
00:08:08,125 --> 00:08:10,083
ผมจะปิดร้านแล้วครับ

75
00:08:10,166 --> 00:08:12,583
แวะมาตัดผมพรุ่งนี้นะครับ

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,750
{\an8}จุดพลุแล้วเหรอ ยังไม่ทันปีใหม่เลย

77
00:09:15,500 --> 00:09:20,458
คิดว่ารางวัล 5,000
สําหรับการเติมพลังทุกๆ 500 มากไปไหม

78
00:09:37,875 --> 00:09:39,791
นายเป็นนักฆ่าเงาที่ถูกสาป

79
00:09:40,833 --> 00:09:43,958
การฆ่าจะตามนายไปทุกที่

80
00:09:45,291 --> 00:09:47,541
การแข่งกันเองเป็นเรื่องต้องห้าม
ในหมู่นักฆ่าเงา

81
00:09:48,541 --> 00:09:50,708
ถ้าพวกเขาเห็นฉันฆ่าฟันแดง

82
00:09:51,416 --> 00:09:53,625
ฉันคงต้องฆ่าพวกเขาด้วย

83
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
เพราะฉะนั้น นายต้อง

84
00:09:58,000 --> 00:09:59,541
เป็นคนฆ่าฟันแดง

85
00:10:00,125 --> 00:10:04,166
ฟันแดงตายและองค์กรจะส่งนักฆ่ามาที่นี่อีก

86
00:10:04,250 --> 00:10:06,375
มีเพียงทางเดียวที่จะช่วยพวกเขาได้

87
00:10:07,458 --> 00:10:09,000
ใส่เสื้อผ้าเก่าของนาย

88
00:10:09,083 --> 00:10:11,958
ไปจากที่นี่ซะ และมุ่งหน้าไปเสวียนอู่

89
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
นายรู้จักฉันจากสมัยก่อนเหรอ

90
00:10:15,125 --> 00:10:17,500
บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในอดีต

91
00:10:20,583 --> 00:10:23,166
นายเป็นนักฆ่าเงาที่โดนสาป

92
00:10:23,250 --> 00:10:26,416
การฆ่าจะตามนายไปทุกที่

93
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
นี่คือชะตาของนาย

94
00:10:30,125 --> 00:10:33,583
อย่าลังเลที่จะแยกทางจากพวกเขา
นั่นมีแต่จะทําให้พวกเขาได้รับบาดเจ็บ

95
00:10:40,708 --> 00:10:44,000
ไปเสวียนอู่และมุ่งหน้าไปที่รูปปั้นอินทรี

96
00:10:44,083 --> 00:10:46,541
ฉันจะทําให้นายจําอดีตของตัวเองได้

97
00:10:53,333 --> 00:10:54,541
ทําไมถึงเป็นแบบนี้

98
00:10:57,875 --> 00:10:59,166
ไปซะ

99
00:10:59,250 --> 00:11:02,208
ฉันจะจัดการกับเธอทีหลังที่ขัดคําสั่งฉัน

100
00:11:03,208 --> 00:11:04,833
ค่ะ อาจารย์

101
00:12:47,750 --> 00:12:48,666
ไม่ เปล่านะ

102
00:12:48,750 --> 00:12:51,583
ฉันเล่ย หยาน หมัดปืนใหญ่

103
00:13:00,333 --> 00:13:04,291
บอกนักฆ่าทุกคนว่าฉันจะกลับไปเสวียนอู่

104
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
เพื่อไปล่าหัวหัวหน้าเอง

105
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
ถ่ายทอดคําสั่งของฉันไป

106
00:13:23,708 --> 00:13:25,750
ระงับทุกภารกิจชั่วคราว

107
00:13:26,583 --> 00:13:28,666
{\an8}นักฆ่าทุกคน
ตามล่าคนคนนี้และฆ่าเขา

108
00:13:31,000 --> 00:13:33,166
เสนอรางวัลนําจับสูงสุด

109
00:13:34,041 --> 00:13:37,666
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ไม่ได้

110
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
ค่ะ หัวหน้า

111
00:14:06,541 --> 00:14:10,125
ดวงดาวแห่งหายนะ
จะตกลงที่เสวียนอู่

112
00:15:10,666 --> 00:15:15,666
คําบรรยายโดย ลลวรรณ