1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
DRUHÁ MISE: TAJ PO A SEDM

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Ne!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Sedm...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
ZÁZRAČNÁ LÉČBA
OSTEOPATIE – AKUPUNKTURA – MASÁŽE

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
NÁSTĚNKA ŤI TAO - VOLNÁ MÍSTA

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}POKUTA

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Viděl jste Sedm?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Viděl jsi předsedu Ťianga?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Odpovězte mi.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
Myslíš toho mladého fešáka? No...

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
Uprchnul s předsedou Ťiangem?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Taková ztráta času!

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Kadeřník nemůže být...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Prý odjel do Süan-wu setnout vůdci hlavu.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
KRYCÍ JMÉNO: SEDM
NEJVYŠŠÍ ODMĚNA – HLEDANÝ

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
<i>Je možné, že Sedm...</i>

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
SALON TAJ PO

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
KADEŘNÍK NA ŠKOLENÍ
DOČASNĚ ZAVŘENO

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}PŘED DVĚMA LETY

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Ty šaty vypadají příšerně.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Jsou to tvé staré šaty.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Roztrhaly se.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Našel jsem někoho, kdo ti je sešije.
Říkáš, že vypadají příšerně?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Máš nějaké méně nápadné šaty?
Tohle je jako cosplay.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Nemáme peníze.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Vnitřnosti jsou hotové. Přines je dolů.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Poslední dobou jdou na odbyt.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Něco bychom měli vydělat.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
Co nájem? Navíc platíme
každý měsíc tomu zázračnému doktorovi.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Proč mu dlužíme tolik?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Za to můžeš ty! Byl jsi tak slabé dítě.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Byl jsem nedochůdče?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Běž se procházet ven.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
Kazíš mi obchod.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Nebuď tak namyšlený!

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Dřív nebo později tvé kadeřnictví koupím!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Proč čumíš na ten ošklivý sestřih? Jdeme!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Dobře.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
SALON ŤI KE

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Myslím, že cítím peníze.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Proč ty tajnosti?

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Ten veterinář určitě něco skrývá!

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
To je obří diamant!
A on mě otravuje se splácením.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Na něco musím přijít.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ŽUO-Č'

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Pět juanů, díky.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Cože? To je ono?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Chceš pálivou omáčku?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Podívejte na ten stánek s čajem.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
- Vy žádnou šou nemáte... Au!
- Běž domů na mléko.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Sedm, něco ti povím.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Vlastně!

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Taj Po!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Otrávili mě...

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Není normální, aby kuřata zvracela mléko.

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
To ten veterinář.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Otrávil mě, protože jsem mu
tento měsíc nezaplatil.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Musíš mi... pomoct.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Taj Po! Postarám se o Siao Feje.

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Pomoz mi ukrást protijed!

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Podívej, nakreslil jsem to.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Protijed je v trezoru.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Pěkná kresba!

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
O to nejde!

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
OMRAČUJÍCÍ DÝM

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Mám bezchybný plán.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
<i>Pozdě v noci použij tenhle omračovací dým.</i>

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
<i>Doktor odpadne za deset vteřin.</i>

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Deset, devět, osm, sedm,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
<i>Pak se vplížíš do jeho domu
a šlohneš mi tu krabici.</i>

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>Budu na tebe čekat.</i>

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
<i>Pamatuj! Tu krabici neotvírej,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
<i>jinak protijed přestane účinkovat
a já určitě zemřu.</i>

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Tady není.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Kde je?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Doktor není doma.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
To je pro mě brnkačka!

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Au!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Páni, je tu tolik nádob.

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Co je v nich?

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Zdá se, že dokážou tělu pomoct.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
LÉKÁRNA – VOLNÝ PRODEJ

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
VYŽIVUJÍCÍ ODVAR

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Co to znamená?

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Hele!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Otevřete dveře!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Je tam někdo? Pomoc!

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
To je klíč k těm dveřím? Vyživující odvar?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Jak mám vědět, co je to za byliny?

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
Buráky a citrónový čaj, prosím.

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
<i>Vítejte v naší šou</i>
Skvělá polévka tetičky Baculky.

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
<i>Ta polévka vašemu manželovi pomůže!</i>

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
<i>Tady jsou přísady.</i>

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
<i>Deset gramů pórnatky kokosové,
kozinec, atraktylis,</i>

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
<i>skořice, pazvonek, koprníček Wallichův,</i>

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
<i>kořen náprstníku,
pivoňka mléčnokvětá, lékořice.</i>

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
To už jsem viděl!

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
To vypadá jako andělika čínská!

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
To je pórnatka!

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Tahle i tahle! Tahle taky!

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
To by mělo být správně.

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
ŠPATNĚ

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
SPRÁVNĚ

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Prošel jsem.

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Chci domů.

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Už jsi to našel, Sedm?

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Sedm?

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Shrábnul Sedm ten diamant pro sebe?

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Ne, musím dovnitř.

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
Ale ne!

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Vážně utekl s tím diamantem?

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
<i>Tak tohle má doktor pod maskou.</i>

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
<i>To ne! Je snad veterinář šílený zabiják?</i>

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Jak ses sem dostal?

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Propadl jsem se tou dírou.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Taj Po, našel jsem tu krabici.

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
Tak proč jsi ji nešlohl?

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Nech to být, Sedm. Uteč!

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Ne, musím ti opatřit protijed.

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Život je důležitější. Mizím, ty idiote.

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
<i>Musím ti opatřit protijed.</i>

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Sakra! Ten je otravnej!

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Nech to být, nepotřebuju dia...
Tedy, protijed.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Zaplatíme mu každý měsíc výpalné.

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Ten šílený doktor pouští jedovatý plyn.
Sakra! Mizíme!

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Tady nejde o peníze.

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Nemůže šikanovat mé kamarády!

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
<i>Nakonec jsme samozřejmě diamant nedostali.</i>

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Sedm je takový ňouma.

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Mockrát jsem mu lhal, a on mi pořád věří

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
a má mě za nejlepšího kamaráda.

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Siao Feji, Sedm už na ostrově není,

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
ale já vím, kde je.

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Taky myslíš, že ho mám hledat?

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}OBCHOD NA PRODEJ
TEL: 1773432

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Ale nevíme, co je tam venku.
Možná je tam nebezpečno.

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Přesně tak.

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Sedm je takový ňouma. Jak bez nás přežije?

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Překlad titulků: Pavla Le Roch