PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
DRUHÁ MISE: TAJ PO A SEDM
Ne!
Sedm...
ZÁZRAČNÁ LÉČBA OSTEOPATIE – AKUPUNKTURA – MASÁŽE
NÁSTĚNKA ŤI TAO - VOLNÁ MÍSTA
POKUTA
Viděl jste Sedm?
Viděl jsi předsedu Ťianga?
Odpovězte mi.
Myslíš toho mladého fešáka? No...
Uprchnul s předsedou Ťiangem?
Taková ztráta času!
Kadeřník nemůže být...
Prý odjel do Süan-wu setnout vůdci hlavu.
KRYCÍ JMÉNO: SEDM NEJVYŠŠÍ ODMĚNA – HLEDANÝ
Je možné, že Sedm...
SALON TAJ PO
KADEŘNÍK NA ŠKOLENÍ DOČASNĚ ZAVŘENO
PŘED DVĚMA LETY
Ty šaty vypadají příšerně.
Jsou to tvé staré šaty.
Roztrhaly se.
Našel jsem někoho, kdo ti je sešije. Říkáš, že vypadají příšerně?
Máš nějaké méně nápadné šaty? Tohle je jako cosplay.
Nemáme peníze.
Vnitřnosti jsou hotové. Přines je dolů.
Poslední dobou jdou na odbyt.
Něco bychom měli vydělat.
Co nájem? Navíc platíme každý měsíc tomu zázračnému doktorovi.
Proč mu dlužíme tolik?
Za to můžeš ty! Byl jsi tak slabé dítě.
Byl jsem nedochůdče?
Běž se procházet ven.
Kazíš mi obchod.
Nebuď tak namyšlený!
Dřív nebo později tvé kadeřnictví koupím!
Proč čumíš na ten ošklivý sestřih? Jdeme!
Dobře.
SALON ŤI KE
HOVĚZÍ VNITŘNOSTI
Myslím, že cítím peníze.
Proč ty tajnosti?
Ten veterinář určitě něco skrývá!
To je obří diamant! A on mě otravuje se splácením.
Na něco musím přijít.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ŽUO-Č'
Pět juanů, díky.
Cože? To je ono?
Chceš pálivou omáčku?
Podívejte na ten stánek s čajem.
- Vy žádnou šou nemáte... Au! - Běž domů na mléko.
Sedm, něco ti povím.
Vlastně!
Taj Po!
Otrávili mě...
Není normální, aby kuřata zvracela mléko.
To ten veterinář.
Otrávil mě, protože jsem mu tento měsíc nezaplatil.
Musíš mi... pomoct.
Taj Po! Postarám se o Siao Feje.
Pomoz mi ukrást protijed!
Podívej, nakreslil jsem to.
Protijed je v trezoru.
Pěkná kresba!
O to nejde!
OMRAČUJÍCÍ DÝM
Mám bezchybný plán.
Pozdě v noci použij tenhle omračovací dým.
Doktor odpadne za deset vteřin.
Deset, devět, osm, sedm,
šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Pak se vplížíš do jeho domu a šlohneš mi tu krabici.
Budu na tebe čekat.
Pamatuj! Tu krabici neotvírej,
jinak protijed přestane účinkovat a já určitě zemřu.
Tady není.
Kde je?
Doktor není doma.
To je pro mě brnkačka!
Au!
Páni, je tu tolik nádob.
Co je v nich?
Zdá se, že dokážou tělu pomoct.
LÉKÁRNA – VOLNÝ PRODEJ
VYŽIVUJÍCÍ ODVAR
Co to znamená?
Hele!
Otevřete dveře!
Je tam někdo? Pomoc!
To je klíč k těm dveřím? Vyživující odvar?
Jak mám vědět, co je to za byliny?
Buráky a citrónový čaj, prosím.
Vítejte v naší šou Skvělá polévka tetičky Baculky.
Ta polévka vašemu manželovi pomůže!
Tady jsou přísady.
Deset gramů pórnatky kokosové, kozinec, atraktylis,
skořice, pazvonek, koprníček Wallichův,
kořen náprstníku, pivoňka mléčnokvětá, lékořice.
To už jsem viděl!
To vypadá jako andělika čínská!
To je pórnatka!
Tahle i tahle! Tahle taky!
To by mělo být správně.
ŠPATNĚ
SPRÁVNĚ
Prošel jsem.
Chci domů.
Už jsi to našel, Sedm?
Sedm?
Shrábnul Sedm ten diamant pro sebe?
Ne, musím dovnitř.
Ale ne!
Vážně utekl s tím diamantem?
Tak tohle má doktor pod maskou.
To ne! Je snad veterinář šílený zabiják?
Jak ses sem dostal?
Propadl jsem se tou dírou.
Taj Po, našel jsem tu krabici.
Tak proč jsi ji nešlohl?
Nech to být, Sedm. Uteč!
Ne, musím ti opatřit protijed.
Život je důležitější. Mizím, ty idiote.
Musím ti opatřit protijed.
Sakra! Ten je otravnej!
Nech to být, nepotřebuju dia... Tedy, protijed.
Zaplatíme mu každý měsíc výpalné.
Ten šílený doktor pouští jedovatý plyn. Sakra! Mizíme!
Tady nejde o peníze.
Nemůže šikanovat mé kamarády!
Nakonec jsme samozřejmě diamant nedostali.
Sedm je takový ňouma.
Mockrát jsem mu lhal, a on mi pořád věří
a má mě za nejlepšího kamaráda.
Siao Feji, Sedm už na ostrově není,
ale já vím, kde je.
Taky myslíš, že ho mám hledat?
OBCHOD NA PRODEJ TEL: 1773432
Ale nevíme, co je tam venku. Možná je tam nebezpečno.
Přesně tak.
Sedm je takový ňouma. Jak bez nás přežije?
Překlad titulků: Pavla Le Roch