1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
MISSION 2
DAI BO & SYV

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Nej!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Syv...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
MIRAKELKUR
OSTEOPATI - AKUPUNKTUR - MASSAGE

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
JI DAO - VALG TIL BESTYRELSEN

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}BØDE

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Har du set Syv?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Åh! Har du set formand Jiang?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Svar først på mit spørgsmål.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
Åh! Du mener den flotte, unge mand?

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
Åh! Er han stukket af med formand Jiang?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Spild af tid!

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Frisøren kan ikke være...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Jeg har hørt,
han ville halshugge lederen af Xuanwu.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
KODENAVN: SYV
MAKSIMAL DUSØR - EFTERSØGT

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
<i>Kan det tænkes, at Syv...</i>

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
DAI BO FRISØRSALON

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
FRISØR ER GÅET UD AT TRÆNE
MIDLERTIDIGT LUKKET

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}TO ÅR TIDLIGERE

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Den dragt ser frygtelig ud.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Det er din gamle dragt.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Den havde en kæmpe flænge.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Jeg fik den syet.
Nu siger du, den ser frygtelig ud?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Har du en anden dragt,
der er mindre prangende?

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Vi har ingen penge.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Okseindmaden er klar. Kom ned med den.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Forretningen går fint for øjeblikket.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Vi må have tjent en del.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
Hvad med huslejen?
Og vi betaler mirakellægen hver måned.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Hvorfor skylder vi ham så mange penge?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Det er på grund af dig.
Du var et svagt barn.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Var jeg en svækling?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Gå på trappen udenfor.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
I forstyrrer min forretning.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Vær ikke så arrogant.

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Jeg køber din salon før eller siden.

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Hvorfor kigger du
på den grimme frisure. Kom!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Fint.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
JI GE FRISØRSALON

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
OKSEINDMAD

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Jeg kan lugte penge.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Han lister rundt.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Dyrlægen må skjule noget.

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Sikke en stor diamant.
Og dyrlægen plager mig for sine penge.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Jeg må finde på en idé.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
RUOZHI GRUNDSKOLE

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Fem yuan, tak.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Hvad er det?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Vil du have stærk sauce?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Se lige te-boden.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
- Her er intet show... Av!
- Gå hjem og drik din mælk.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Syv, hør her.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Faktisk...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Dai Bo!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Jeg er blevet forgiftet.

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Det er normalt, at fugle kaster mælk op.

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
Det er dyrlægen.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Han forgiftede mig,
fordi jeg ikke betalte denne måned.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Du må hjælpe mig.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Dai Bo! Jeg tager mig af Xiao Fei.

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Hjælp mig med at stjæle modgiften.

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Se, jeg har tegnet en tegning.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Modgiften er i skatteskrinet.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Sikke en tegning.

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
Det er underordnet.

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
KNOCKOUT-RØG

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Jeg har en perfekt plan.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
<i>Sent på natten bruger du min knockout-røg.</i>

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
<i>Lægen vil besvime på ti sekunder.</i>

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Ti, ni, otte, syv,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
seks, fem, fire, tre, to, en.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
<i>Så sniger du dig ind i huset
og stjæler skatteskrinet.</i>

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>Jeg holder vagt.</i>

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
<i>Husk, at du ikke må åbne skrinet,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
<i>ellers ødelægger du modgiften,
og jeg dør helt sikkert.</i>

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Det er her ikke.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Hvor er det?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Lægen er ikke hjemme.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Det er den rene barnemad.

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Av!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Sikke en masse krukker.

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Hvad mon der er i?

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Det må være kosttilskud.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
ÅBN DØR TIL MATERIALIST

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
NÆRENDE AFKOG

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Hvad er nu det?

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Hov!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Åbn døren!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Er der nogen? Hjælp!

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
Er det sådan, døren åbnes? Nærende afkog?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Hvordan ved jeg, hvad det er for planter?

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
En pose peanuts og en karton citronte.

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
<i>Velkommen til vores show</i>
Tante Chubbys gode suppe.

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
<i>Suppen er god at lave til din mand.</i>

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
<i>Nu kommer ingredienserne.</i>

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
<i>Ti gram poria, astragalus, atractylodes,</i>

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
<i>kanel, codonopsis pilosula,
ligusticum wallichii,</i>

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
<i>tilberedt rehmannia-rod,
radix paeoniae alba, lakrids.</i>

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Det har jeg set før.

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Det ligner angelica sinensis!

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Det er poria!

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Den her, den her og den her!

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
Det må være korrekt.

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
FORKERT

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
KORREKT

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Jeg kom igennem.

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Jeg vil hjem.

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Syv, fandt du det?

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Syv?

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Stjal Syv diamanten til sig selv?

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Nej, jeg må gå ind.

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
Åh nej!

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Han undslap virkelig med diamanten.

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
<i>Det er under lægens maske.</i>

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
<i>Hvad? Er dyrlægen en sindssyg morder?</i>

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Hvordan kom du her?

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Jeg faldt ned i hullet.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Dai Bo, jeg har fundet skrinet.

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
Hvorfor har du ikke stjålet det?

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Glem det, Syv. Træk dig tilbage.

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Nej, jeg skal have modgiften til dig.

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Livet er mere vigtigt. Jeg smutter, idiot.

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
<i>Jeg skal have modgiften til dig.</i>

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Kors! Fandeme træls!

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Glem det,
jeg har ikke brug for dia... modgiften.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Lad os betale
beskyttelsespenge hver måned.

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Den gale læge udsender giftgas.
Lad os komme væk!

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Nej, det handler ikke om penge.

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Han skal ikke tyrannisere min ven!

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
<i>Naturligvis fik vi ikke fat i diamanten.</i>

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Syv er sådan et fjols.

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Jeg har løjet så mange gange,
men han tror stadig på mig

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
og anser mig for sin bedste ven.

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Xiao Fei, Syv er ikke længere på øen,

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
og jeg ved, hvor han er.

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Skal jeg lede efter ham?

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}BUTIK TIL SALG
TLF. 1773432

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Men den ydre verden er ukendt,
og der kan være fare undervejs

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Nemlig.

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Syv er så dum.
Hvordan overlever han uden os?

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Tekster af: Maria Kastberg