1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
TEHTÄVÄ 2
DAI BO & SEVEN

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Ei!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Seven...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
IHMEPARANNUS - OSTEOPATIA
AKUPUNKTIO - HIERONTA

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
ILMOITUSTAULU
VÄRVÄYS

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}SAKKO

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Oletko nähnyt Seveniä?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
No! Oletko nähnyt puheenjohtaja Jiangia?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Vastaa ensin minulle.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
No! Tarkoitatko
sitä komeaa nuorta miestä? No...

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
No! Karkasiko hän vihille
puheenjohtaja Jiangin kanssa?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Ajanhukkaa!

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Se parturi ei voi olla...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Kuulin, että hän aikoi mestata
Xuanwun johtajan.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
KOODINIMI: SEVEN
ETSINTÄKUULUTUS

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
<i>Voiko se olla se Seven...</i>

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
DAI BO J -KAMPAAMO

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
PARTURI TREENEISSÄ
VÄLIAIKAISESTI SULJETTU

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}KAKSI VUOTTA AIEMMIN

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Tämä asu on kauhea.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Se on vanha asusi.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Siinä oli iso repeämä.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Korjautin sen sinulle.
Nytkö se onkin kauhea?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Onko jotain hillitympää?
Tämä on kuin cosplay-asu.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Sellaiseen ei ole varaa.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Sisälmykset ovat valmiita. Tuo ne alas.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Naudan sisälmykset käyvät kaupaksi.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Olemme tienanneet hyvin.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
Entä vuokra? Ja maksamme
ihmelääkärille joka kuukausi.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Miksi olemme hänelle niin paljon velkaa?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Sinun vuoksesi. Olit heikko lapsi.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Minäkö heikko?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Kulje ulkoportaita.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
Häiritset työtäni.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Älä ole noin röyhkeä!

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Ostan vielä parturiliikkeesi!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Miksi katsot tuota kuontaloa? Mennään!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Hyvä on.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
JI GE -PARTURI

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
NAUDAN SISÄLMYKSIÄ

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Taidan haistaa rahan.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Nuuskitko?

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Tuo eläinlääkäri salaa jotain.

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Todella iso timantti!
Eläinlääkäri jankuttaa laskustani.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Ei, on keksittävä jotain.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
RUOZHIN ALA-ASTE

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Viisi yuania, kiitos.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Mitä? Siinäkö kaikki?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Haluatko tulista kastiketta?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Katso maitoteekojua.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Et näytä mitään...
- Mene kotiin juomaan maitosi.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Seven, haluan kertoa jotain.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Oikeastaan...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Dai Bo!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Minut on myrkytetty...

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Kanojen ei kuulu oksentaa maitoa.

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
Eläinlääkäri teki sen.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Hän myrkytti minut,
koska en maksanut tässä kuussa.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Sinun pitää auttaa minua.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Dai Bo! Huolehdin Xiao Feistä.

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Auta varastamaan vastalääke!

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Katso, tein luonnoksen.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Vastalääke on aarrelaatikossa.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Melkoinen luonnos!

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
Sivuseikka!

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
TYRMÄYSHÖYRY

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Minulla on täydellinen suunnitelma.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
<i>Käytä tekemääni tyrmäyshöyryä
myöhään illalla.</i>

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
<i>Lääkäri pökertyy kymmenessä sekunnissa.</i>

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
<i>Hiivi sitten taloon
ja varasta laatikko minulle.</i>

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>Vahdin selustaasi.</i>

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
<i>Muista! Älä avaa laatikkoa,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
<i>tai vastalääkettä ei voi käyttää
ja kuolen varmasti.</i>

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Se ei ole täällä.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Missä se on?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Lääkäri ei ole kotona.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Helppo nakki minulle!

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Au!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Paljon purnukoita.

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Mitä nämä ovat?

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Ne ovat kai hyviä lisäravinteita.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
AVAA OVI MYYMÄLÄÄN

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
RAVITSEVA LIEMI

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Mitä tämä tarkoittaa?

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Hei!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Avatkaa ovi! Hei!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Onko siellä ketään? Apua!

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
Aukeaako ovi tämän avulla?
Ravitseva liemi?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Mistä tiedän, mitä yrttejä nämä ovat?

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
Maapähkinöitä ja sitruunateetä, kiitos.

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
<i>Tämä on</i> Pullean tädin mahtava keitto.

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
<i>Voit tehdä tätä keittoa miehellesi!</i>

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
<i>Tässä ainesosat.</i>

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
<i>Kymmenen grammaa kääpää,
kurjenhernettä, ohdaketta,</i>

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
<i>kanelia, kiinanpeikonkelloa, japaninnukulaa,</i>

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
<i>soilion juurta, pionia, lakritsia.</i>

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Olen nähnyt tuon!

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Tämä näyttää kiinankarhunputkelta!

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Tämä on kääpää!

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Tämä, tämä, tämä ja tämä!

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
Sen pitäisi olla oikein.

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
VÄÄRIN

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
OIKEIN

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Läpäisin sen.

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Haluan kotiin.

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Seven, löysitkö sen?

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Seven?

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Ottiko Seven timantin itselleen?

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Ei, minun pitää mennä sisään.

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
Voi ei!

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Hän tosiaan häipyi timantin kanssa!

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
<i>Tuo on lääkärin maskin alla.</i>

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
<i>Eikä! Onko eläinlääkäri tosiaan
hullu tappaja?</i>

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Hei, miten pääsit tänne?

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Putosin tuosta aukosta.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Dai Bo, löysin jo laatikon.

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
Mikset varastanut sitä?

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Anna olla, Seven. Peräänny!

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Ei, minun on saatava vastalääke sinulle.

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Elämä on tärkeämpää.
Minä lähden, idiootti.

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
<i>Minun on saatava vastalääke sinulle.</i>

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Hitsi! Tosi ärsyttävää!

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Anna olla, en tarvitse tim... Vastalääkettä.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Maksetaan vain suojelusta joka kuukausi.

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Hullu lääkäri
päästää tänne myrkkykaasua. Mennään!

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Kyse ei ole rahasta.

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Hän ei saa kiusata ystävääni!

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
<i>Emme tietenkään saaneet timanttia.</i>

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Seven on typerys.

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Valehtelin monesti,
mutta hän uskoo minua silti -

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
ja pitää minua parhaana ystävänään.

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Xiao Fei, Seven ei ole enää saarella,

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
ja tiedän, missä hän on.

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Pitääkö etsiä häntä?

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}LIIKE MYYTÄVÄNÄ

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Mutta tuolla odottaa tuntematon
ja mahdolliset vaarat.

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Juuri niin.

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Seven on typerä.
Miten hän selviää ilman meitä?

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Tekstitys: Annemai Oksanen