1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
פרק 2:
דאי בו ושבע -

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
לא!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
שבע...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
ריפוי פלאי
אוסטיאופתיה - דיקור - עיסוי -

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
לוח המודעות של ז'י דאו
גיוס -

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}דוח -

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
ראית את שבע?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
הו! ראית את היו"ר ג'אנג?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
קודם תענה לשאלה שלי.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
הו! אתה מתכוון לצעיר הנאה? ובכן...

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
הו! הוא ברח עם היו"ר ג'אנג?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
איזה בזבוז זמן!

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
לא ייתכן שהספר...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
שמעתי שהוא מתכוון
לערוף את ראשו של מנהיג סואנוו.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
שם קוד: שבע
פרס מרבי - מבוקש ביותר -

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
ייתכן ששבע...

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
מספרת דאי בו -

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
הספר יצא להשתלמות
המספרה סגורה זמנית -

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}שנתיים קודם לכן -

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}הבגד הזה נראה נורא.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
זה הבגד הישן שלך.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
היה בו חור ענק.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
מצאתי מישהו שיתקן אותו בשבילך.
עכשיו אתה אומר שהוא נראה נורא?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
יש לך בגד פחות צעקני? זה כמו תחפושת.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
אין לנו כסף.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
חלקי הפנים של הבקר מוכנים. תוריד אותם.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
עסקי חלקי הפנים של הבקר טובים בימים אלה.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
לבטח הרווחנו לא מעט.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
מה בקשר לשכר הדירה?
ואנחנו משלמים לרופא מחולל הפלאים בכל חודש.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
למה אנחנו חייבים לו כל כך הרבה כסף?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
הכול בגללך! היית ילד חלוש כל כך.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
אני הייתי חלשלוש?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
לך על המדרגות בחוץ.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
אתה מפריע לי בעסקים.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
אל תהיה יהיר כל כך!

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
במוקדם או במאוחר אקנה את המספרה שלך!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
למה אתה מסתכל בתסרוקת המכוערת הזאת? בוא!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
בסדר.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
מספרת ג'י ג'ה -

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
חלקי פנים של בקר -

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
נדמה לי שאני מזהה ריח של כסף.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
מתגנב?

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
הווטרינר הזה בטוח מסתיר משהו.

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
וואו, איזה יהלום גדול!
הווטרינר הזה מציק לי שאחזיר לו כסף.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
לא, אני חייב לחשוב על רעיון.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
בי"ס יסודי רואוז'י -

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
חמישה יואן, תודה.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
מה? זה הכול?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
אתה רוצה רוטב חריף?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
תראה את דוכן התה בחלב.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
אין פה תוכנית כישרונות... איה!
-לך הביתה לשתות חלב.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
שבע, אני רוצה להגיד לך משהו.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
בעצם...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
דאי בו!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
הורעלתי...

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
לא סביר שתרנגולות יקיאו חלב.

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
זה הווטרינר.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
הוא הרעיל אותי כי לא שילמתי לו החודש.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
אתה חייב לעזור... לי.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
דאי בו! אני אטפל בשאו פיי.

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
עזור לי לגנוב את תרופת הנגד!

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}תראה, רשמתי סקיצה.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}התרופה נמצאת בתיבת האוצר.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
איזה רישום!

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
זה לא העניין!

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
אד איבוד הכרה -

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
יש לי תוכנית מושלמת.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
מאוחר בלילה תשתמש באד איבוד ההכרה שהכנתי.

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
הרופא יאבד את ההכרה בתוך עשר שניות.

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
עשר, תשע, שמונה, שבע,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
ואז תתגנב לבית שלו ותגנוב את התיבה.

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
אני אשמור בחוץ.

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
זכור! אל תפתח את התיבה,

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
אחרת התרופה תהיה חסרת ערך ואני אמות.

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
היא לא כאן.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
איפה היא?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
הרופא לא בבית.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
קלי קלות בשבילי!

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
איה!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
וואו, יש פה כל כך הרבה צנצנות.

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
מה אלה?

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
נראה שהן באמת יכולות לחזק את הגוף.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
לפתוח דלת בית מרקחת -

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
תמצית מזינה-כול -

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
מה זה אומר?

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
היי!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
פתחו את הדלת!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
יש פה מישהו? הצילו!

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
זה המפתח שפותח את הדלת? התמצית המזינה-כול?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
איך אדע אילו צמחים אלה?

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
חבילת בוטנים וחפיסת תה לימון, בבקשה.

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
ברוכים הבאים לתוכניתנו
"המרק הנהדר של דודה שמנמנה".

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
מרק נהדר להכין לבעלך!

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
אלו המרכיבים.

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
עשרה גרם של פטריית פוריה,
אסטרגלוס, אטרקטילודס,

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
קינמון, קודונופסיס, ליגוסטיקום,

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
תמצית שורש רמניה, שורש אדמונית, שוש.

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
ראיתי את זה פעם!

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
זה נראה כמו אנג'ליקה סינית!

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
זה פוריה!

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
זה, זה, זה וזה! זה!

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
זה אמור להיות נכון.

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
לא נכון -

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
נכון -

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
עברתי.

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
אני רוצה ללכת הביתה.

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
שבע, כבר מצאת אותה?

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
שבע?

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
שבע פילח את היהלום לעצמו?

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
לא, אני חייב להיכנס.

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
לא!

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
הוא באמת ברח עם היהלום!

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
זה מה שיש מתחת למסכת הרופא.

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
לא ייתכן! הווטרינר הזה
הוא באמת רוצח פסיכופת?

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
היי, איך הגעת הנה?

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
נפלתי דרך החור הזה.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
דאי בו, כבר מצאתי את התיבה.

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
אז למה לא גנבת אותה?

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
שכח מזה, שבע! לסגת!

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
לא, אני חייב להשיג לך את תרופת הנגד.

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
החיים חשובים יותר. אני הולך, מטומטם אחד.

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
אני חייב להשיג לך את תרופת הנגד.

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
אוף! זה כל כך מעצבן!

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
עזוב, אני לא זקוק ליהל... כלומר, לתרופה.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
נשלם לו בכל חודש את דמי החסות ודי.

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
הרופא הפסיכופת משחרר גז רעיל. לעזאזל! זוז!

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
לא, זה לא עניין של כסף.

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
הוא לא יכול להתעלל כך בחבר שלי!

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
מובן שלא השגנו את היהלום בסופו של דבר.

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
שבע הוא כזה טמבל.

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
שיקרתי לו כל כך הרבה פעמים,
והוא עדיין מאמין בי

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
ומחשיב אותי כחבר הכי טוב שלו.

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
שאו פיי, שבע כבר לא נמצא על האי,

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
ואני יודע איפה הוא.

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}גם אתה חושב שצריך לחפש אותו?

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}חנות למכירה -

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}אבל אין לדעת מה קורה בחוץ,
ואולי יש סכנה לאורך הדרך.

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
נכון.

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
שבע כזה טמבל. איך הוא יתקיים בלעדינו?

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר