1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
MISI 2
DAI BO DAN TUJUH

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Tidak!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Tujuh...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
PENGOBATAN AJAIB
OSTEOPATI - AKUPUNKTUR - PIJAT

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
PAPAN PENGUMUMAN JI DAO REKRUTMEN

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}TILANG

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Kau lihat Tujuh?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Oh! Kau lihat Ketua Jiang?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Jawab pertanyaanku dahulu.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
Oh! Maksudmu pria tampan itu?

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
Oh! Dia kawin lari dengan Ketua Jiang?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Buang-buang waktu!

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Penata rambut itu tak mungkin...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Kudengar dia mau memenggal
kepala ketua Xuanwu.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
NAMA KODE: TUJUH
IMBALAN MAKSIMUM - PALING DICARI

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
<i>Mungkinkah Tujuh...</i>

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
SALON DAI BO J

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
PENATA RAMBUT PERGI BERLATIH
TUTUP SEMENTARA

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}DUA TAHUN LALU

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Pakaian ini tampak buruk.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Itu pakaian lamamu.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Ada sobekan besar.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Kutemukan orang yang bisa memperbaikinya.
Sekarang katamu itu buruk?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Kau punya pakaian lain yang tak flamboyan?
Ini seperti kostum.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Kita tak punya uang.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Babat sapinya siap. Bawa turun.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Bisnis babat sapi sedang laris.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Seharusnya pendapatan kita lumayan.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
Bagaimana dengan sewa? Kita pun bayar
dokter ajaib itu tiap bulan.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Kenapa kita berutang
begitu banyak kepadanya?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Semua karenamu! Kau dahulu anak lemah.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Aku anak lemah?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Pakai tangga di luar.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
Kau mengganggu bisnisku.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Jangan begitu arogan!

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Salonmu akan kubeli cepat atau lambat!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Kenapa kau melihat
gaya rambut jelek itu? Ayo!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Baiklah.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
SALON JI GE

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
BABAT SAPI

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Aku mendeteksi aroma uang.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Mengendap-endap?

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Dokter hewan ini pasti punya rahasia!

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Berlian yang besar sekali!
Dokter hewan ini terus menagihku.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Tidak, aku harus cari ide.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
SEKOLAH DASAR RUOZHI

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Lima yuan, terima kasih.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Apa? Hanya itu?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Kau mau saus pedas?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Lihat gerobak teh susu.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
- Tak ada acara bakat... Aduh!
- Minum susu di rumah.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Tujuh, kuberi tahu sesuatu.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Sebetulnya...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Dai Bo!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Aku diracuni...

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Ayam memuntahkan susu itu tak wajar...

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
Pelakunya... Si dokter hewan.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Dia meracuniku
karena bulan ini aku tak bayar.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Kau harus membantu... ku.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Dai Bo! Biar Xiao Fei kuurus.

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Bantu aku mencuri penawarnya!

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Lihat, aku menggambar sketsa.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Penawarnya di kotak harta karun.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Sketsa yang bagus!

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
Bukan itu intinya!

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
ASAP MAUT

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Aku punya rencana yang sempurna.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
<i>Larut malam, pakai uap maut buatanku ini.</i>

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
<i>Si dokter akan pingsan
dalam sepuluh detik.</i>

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
enam, lima, empat, tiga, dua, satu.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
<i>Lalu, kau menyelinap ke rumahnya
dan curi kotak itu untukku.</i>

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>Aku akan berjaga-jaga.</i>

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
<i>Ingat! Jangan buka kotaknya,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
<i>nanti penawarnya jadi tak manjur
dan aku pasti mati.</i>

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Tak ada di sini.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Ada di mana?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Si dokter tak di rumah.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Mudah untukku!

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Aduh!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Ada banyak sekali stoples di sini.

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Apa ini?

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Sepertinya bisa sungguh menutrisi tubuh.

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
BUKA PINTU APOTEK

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
REBUSAN JAMU PENUH GIZI

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Apa artinya ini?

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Hei!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Buka pintunya! Hei!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Ada orang di sana? Tolong!

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
Ini kunci untuk membuka pintu?
Rebusan Jamu Penuh Gizi?

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Bagaimana tahu ini herba jenis apa?

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
Sebungkus kacang dan sekarton teh lemon.

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
<i>Selamat datang di acara</i>
Sup Hebat Bibi Gemuk.

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
<i>Sup ini cocok untuk suamimu!</i>

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
<i>Ini bahan-bahannya.</i>

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
<i>Sepuluh gram Poria,
Astragalus, Atractylodes,</i>

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
<i>kayu manis, Dang Shen, Chuan Gong,</i>

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
<i>akar Rehmannia, Bai Shao, akar manis.</i>

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Aku pernah lihat itu!

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Ini sepertinya Dong Quai!

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Ini Poria!

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Yang ini dan ini!

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
Seharusnya benar.

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
SALAH

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
BENAR

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Aku lolos.

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Aku mau pulang.

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Tujuh, sudah dapat?

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Tujuh?

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Apa Tujuh mengambil berliannya
untuk dirinya sendiri?

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Tidak, aku harus masuk.

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
Tidak!

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Dia sungguh membawa lari berliannya!

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
<i>Itu yang ada di balik topeng dokter.</i>

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
<i>Tak mungkin! Apa si dokter hewan
sungguh pembunuh gila?</i>

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Hei, bagaimana kau ada di sini?

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Aku jatuh dari lubang ini.

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Dai Bo, aku menemukan kotaknya.

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
Lalu, kenapa belum kau curi?

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Lupakan, Tujuh. Mundur!

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Tidak, aku harus ambil penawarnya untukmu.

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Nyawa lebih penting. Aku mau pergi, Bodoh.

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
<i>Aku harus ambil penawarnya untukmu.</i>

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Astaga! Menyebalkan sekali!

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Sudah, aku tak butuh berl...
Maksudku, penawar.

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Kita bayar saja
biaya perlindungan tiap bulan.

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Si dokter gila melepaskan gas beracun.
Ayo pergi!

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Tidak, ini bukan soal uang.

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Dia tak boleh merundung temanku!

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
<i>Tentu, pada akhirnya
kami tak dapat berliannya.</i>

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Tujuh sungguh bodoh.

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Aku begitu sering membohonginya,
tetapi dia masih percaya

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
dan menganggapku sahabatnya.

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Xiao Fei, Tujuh tak di pulau ini lagi

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
dan aku tahu dia di mana.

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Kau juga ingin aku mencarinya?

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}TOKO DIJUAL
HUBUNGI: 1773432

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Namun, dunia luar asing
dan mungkin ada bahaya yang menghadang.

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Benar.

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Tujuh bodoh sekali.
Mustahil bertahan tanpa kita.

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi