1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
MISSIE 2
DAI BO EN SEVEN

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Nee.

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Seven...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
WONDERGENEZING
OSTEOPATHIE - ACUPUNCTUUR - MASSAGE

6
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}BOETE

7
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Heb je Seven gezien?

8
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
Heb jij voorzitter Jiang gezien?

9
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Eerst mijn vraag.

10
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
Bedoel je die knappe jongeman?

11
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
Is hij weggelopen met voorzitter Jiang?

12
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Wat 'n tijdverspilling.

13
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
Die kapper kan niet...

14
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Hij zou
de leider van Xuanwu gaan onthoofden.

15
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
CODENAAM: SEVEN
MAXIMALE BELONING - GEZOCHT

16
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
Zou Seven...

17
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
KAPSALON DAI BO

18
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
KAPPER OP TRAINING - TIJDELIJK GESLOTEN

19
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}TWEE JAAR GELEDEN

20
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Dit ziet er vreselijk uit.

21
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
Dat is je oude outfit.

22
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Die was gescheurd.

23
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Hij is gemaakt. Vind je hem vreselijk?

24
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Heb je iets minder flamboyants?
Dit is net cosplay.

25
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
We hebben geen geld.

26
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Het orgaanvlees is klaar.
Breng het beneden.

27
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Het gaat goed met de orgaanvleesverkoop.

28
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
We hebben vast veel verdiend.

29
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
En de huur?
En die wonderdokter elke maand.

30
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Waarom zijn we hem zo veel schuldig?

31
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
Door jou. Je was een zwak kind.

32
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Was ik zwak?

33
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Ga buiten op de trap lopen.

34
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
Je verstoort mijn zaken.

35
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Doe niet zo arrogant.

36
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Ik zal ooit je kapsalon kopen.

37
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Waarom kijk je
naar dat lelijke kapsel? Kom.

38
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Goed.

39
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
KAPSALON JI GE

40
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
ORGAANVLEES

41
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Ik ruik geld.

42
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Aan het rondsluipen?

43
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Die dierenarts verbergt iets.

44
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Wat 'n grote diamant. En die dierenarts
wil dat ik 'm terugbetaal.

45
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Nee, ik moet een plan bedenken.

46
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
RUOZHI BASISSCHOOL

47
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Vijf yuan, graag.

48
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Is dat alles?

49
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Wil je chilisaus?

50
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Kijk de theekraam.

51
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Geen talentenshow hier... Au.
- Ga thuis melk drinken.

52
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Seven, laat me je iets vertellen.

53
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Eigenlijk...

54
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Dai Bo.

55
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Ik ben vergiftigd...

56
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Kippen horen geen melk over te geven.

57
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
Het is de dierenarts.

58
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Hij heeft me vergiftigd,
omdat ik niet heb betaald.

59
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Je moet me helpen.

60
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Dai Bo. Ik zorg voor Xiao Fei.

61
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Help me 't tegengif stelen.

62
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Ik heb een schets gemaakt.

63
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Het zit in de schatkist.

64
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Wat een schets.

65
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
Nou en?

66
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
VERDOVINGSDAMP

67
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Ik heb een perfect plan.

68
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
Laten we 's avonds laat
mijn verdovingsdamp gebruiken.

69
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
De dokter is
binnen tien tellen bewusteloos.

70
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Tien, negen, acht, zeven...

71
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
...zes, vijf, vier, drie, twee, één.

72
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
Dan sluip jij zijn huis binnen
en steel je de kist voor me.

73
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
Ik zal op de uitkijk staan.

74
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
Onthou dit goed. Open de kist niet.

75
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
Anders is het tegengif nutteloos
en zal ik zeker sterven.

76
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Hij is er niet.

77
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Waar is hij?

78
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
De dokter is niet thuis.

79
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Het is een makkie voor me.

80
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
Au.

81
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Wat staan hier veel potten.

82
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Wat zijn dit?

83
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Een echte aanvulling voor het lichaam.

84
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
OPEN APOTHEEK

85
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
VOEDEND AFTREKSEL

86
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Wat betekent dit?

87
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Doe de deur open.

88
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Is daar iemand? Help.

89
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
Kan dit de deur openen?
Het voedende aftreksel?

90
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Hoe weet ik welke kruiden dit zijn?

91
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
Een zakje pinda's en een pak citroenthee.

92
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
Welkom bij onze show,
<i>Dikke Tantes lekkere soep.</i>

93
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
Deze soep is geweldig voor je man.

94
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
Dit gaat erin.

95
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
Tien gram Poria,
Astragalus, distelmadelief...

96
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
...kaneel, windeklokje, chuanxiong...

97
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
...vingerhoedskruid, Bai Shao, zoethout.

98
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Dat heb ik eerder gezien.

99
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Dit is net dong quai.

100
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Dit is Poria.

101
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
Deze en deze. Deze.

102
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
Dat moet kloppen.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
FOUT

104
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
GOED

105
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Het is me gelukt.

106
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Ik wil naar huis.

107
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Seven, heb je hem al gevonden?

108
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Seven?

109
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Heeft Seven de diamant zelf gehouden?

110
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Nee, ik moet naar binnen.

111
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
O, nee.

112
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Hij is echt weg met de diamant.

113
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
Dat zit er onder zijn masker.

114
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
Nee. Is die dierenarts
echt een gestoorde moordenaar?

115
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Hoe kom jij hier?

116
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Ik ben door dit gat gevallen.

117
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Dai Bo, ik heb de kist al gevonden.

118
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
Waarom heb je 'm niet gestolen?

119
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Vergeet het, Seven. Terugtrekken.

120
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Nee, ik moet het tegengif halen.

121
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Leven is belangrijker. Ik ga weg, idioot.

122
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
Ik moet het tegengif halen.

123
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
Jee. Wat irritant.

124
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Laat maar. Ik hoef geen dia... Tegengif.

125
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Laten we hem gewoon elke maand betalen.

126
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
De gestoorde dokter laat gifgas vrij.
Kom mee.

127
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Nee, het gaat niet om geld.

128
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Hij mag mijn vriend niet intimideren.

129
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
We kregen de diamant natuurlijk niet.

130
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Seven is zo dom.

131
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Ik heb zo vaak gelogen
en toch gelooft hij in me...

132
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
...en ziet hij me als zijn beste vriend.

133
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Xiao Fei,
Seven is niet meer op het eiland...

134
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
...en ik weet niet waar hij is.

135
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Vind je ook dat ik 'm moet zoeken?

136
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}WINKEL TE KOOP - BEL

137
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Maar de buitenwereld is onbekend
en er kan gevaar zijn.

138
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Dat klopt.

139
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Seven is zo dom.
Hoe kan hij zonder ons overleven?

140
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit