1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
MISJA 2: DAI BO I SIÓDEMKA

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
Nie!

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
Siódemka...

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
CUDOWNA TERAPIA
OSTEOPATIA - AKUPUNKTURA - MASAŻ

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
TABLICA OGŁOSZEŃ JI DAO REKRUTACJA

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}MANDAT

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
Widział pan Siódemkę?

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
A ty prezesa Jianga?

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
Pierwszy spytałem.

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
Tego przystojnego młodzieńca? Cóż...

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
O! Uciekł z Jiangiem?

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
Strata czasu.

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
To niemożliwe, że ten fryzjer...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
Słyszałem, że miał zabić szefa Xuanwu.

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
SIÓDEMKA
NAJWYŻSZA NAGRODA - POSZUKIWANY

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
<i>Czy to możliwe...</i>

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
SALON FRYZJERSKI DAI BO

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
FRYZJER NA SZKOLENIU ZAMKNIĘTE

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}DWA LATA WCZEŚNIEJ

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}Okropne ciuchy.

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
To twój stary strój.

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
Był podarty.

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
Zaniosłem go do krawca,
a ty mi mówisz, że jest okropny?

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
Masz coś mniej krzykliwego?
Ten wygląda jak cosplay.

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
Nie stać nas.

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
Podroby są gotowe. Znieś je.

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
Idzie na nich teraz zarobić.

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
Powinniśmy już trochę uzbierać.

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
A czynsz? Co miesiąc
płacimy kupę siana lekarzowi.

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
Za co w ogóle?

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
To przez ciebie! Słabowite chuchro.

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
Ja byłem słaby?

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
Wyjdźcie tyłem.

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
Prowadzę tu interes.

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
Nie bądź chamem!

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
Prędzej czy później przejmę ten salon!

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
Co się gapisz na to siano? Idziemy!

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
Robi się.

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
SALON FRYZJERSKI JI GE

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
PODROBY WOŁOWE

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
Czuję zapach forsy.

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Co się tak kitrasz?

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
Weterynarz coś ukrywa.

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
Ale kawał kamienia!
A on ode mnie żąda forsy.

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
Muszę coś wymyślić.

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
SZKOŁA PODSTAWOWA RUOZHI

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
Pięć juanów.

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
Co? To wszystko?

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
Chcesz ostrego sosu?

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
Pan spojrzy na budkę z napojami.

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
- Nic pan nawet...
- To pij sobie te napoje.

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
Coś ci powiem, Siódemka.

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
Tak naprawdę...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
Dai Bo!

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
Otruto mnie.

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
Kurczaki nie wymiotują mlekiem.

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
To ten weterynarz.

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
Otruł mnie, bo mu nie zapłaciłem.

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
Musisz mi pomóc.

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
Dai Bo, zajmę się Xiao Feiem!

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Pomóż mi ukraść antidotum!

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}Mam plan.

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}Antidotum trzyma w skrzynce.

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
Niezły rysunek.

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
Olej rysunek.

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
PYŁ USYPIAJĄCY

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Mój plan jest genialny.

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
<i>Użyjesz w nocy pyłu mojej roboty.</i>

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
<i>Doktor padnie w dziesięć sekund.</i>

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
<i>Potem wślizgniesz się do jego domu
i ukradniesz pudełko.</i>

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
<i>Ja stanę na czatach.</i>

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
<i>Tylko go nie otwieraj,</i>

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
<i>bo zmarnujesz antidotum, a ja umrę.</i>

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
Tu go nie ma.

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
Gdzie może być?

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
Doktora nie ma w domu.

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
Bułka z masłem.

81
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Ile tu słojów.

82
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
A to co?

83
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
Sporo użytecznych mikstur.

84
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
APTEKA SAMOOBSŁUGOWA

85
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
WYWAR ODŻYWCZY

86
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
Co to jest?

87
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
Ejże!

88
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
Otwierać!

89
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
Jest tam kto? Pomocy!

90
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
Tym się otwiera drzwi? Wywarem odżywczym?

91
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
Skąd mam wiedzieć, co to za zioła?

92
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
Orzeszki i herbatę cytrynową proszę.

93
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
<i>Witamy w programie</i> Zupka cioci Pyzi.

94
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
<i>Wasi mężowie będą zachwyceni!</i>

95
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
<i>Oto składniki.</i>

96
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
<i>Grzyby poria, traganek, atraktylod,</i>

97
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
<i>cynamon, dzwonkowiec, ligusticum,</i>

98
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
<i>korzeń rehmanii, korzeń peonii, lukrecja.</i>

99
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Już to widziałem!

100
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
To wygląda jak dzięgiel.

101
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
A to poria!

102
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
To też znam! I to!

103
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
Chyba się zgadza.

104
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
ŹLE

105
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
PRAWIDŁOWO

106
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
Udało się.

107
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
Chcę do domu.

108
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
Siódemka, znalazłeś?

109
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
Siódemka?

110
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
Co on, zgarnął kamulec dla siebie?

111
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
Muszę tam iść.

112
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
O nie.

113
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
Naprawdę zwiał z diamentem!

114
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
<i>A więc to skrywa maska doktorka.</i>

115
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
<i>No nie! Weterynarz to zabójca?</i>

116
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
Jak tu wszedłeś?

117
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
Wpadłem do dziury.

118
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
Dai Bo, znalazłem skrzynkę.

119
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
To czemu jej nie ukradłeś?

120
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
Mniejsza. Wiejemy!

121
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
Zdobędę antidotum.

122
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
Życie jest ważniejsze. Spadam, kretynie.

123
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
<i>Zdobędę antidotum.</i>

124
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
No wściec się można.

125
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
Zostaw, nie potrzebuję dia... antidotum.

126
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
Dostanie swój haracz i tyle.

127
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Świr uwolnił trujący gaz! W nogi!

128
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Nie chodzi o pieniądze.

129
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Nie będzie pomiatać moimi przyjaciółmi.

130
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
<i>Oczywiście nie zdobyliśmy diamentu.</i>

131
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
Siódemka to kretyn.

132
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
Tyle razy go okłamałem,
a on nadal mi wierzy

133
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
i uważa mnie za przyjaciela.

134
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
Xiao Fei, Siódemka opuścił wyspę.

135
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
Ale wiem, gdzie jest.

136
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}Też sądzisz, że muszę go poszukać?

137
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}SALON NA SPRZEDAŻ

138
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}Kto wie, co tam na nas czyha.
Może być niebezpiecznie.

139
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
Słusznie.

140
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
Siódemka to głupek, bez nas zginie.

141
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
Napisy: Konrad Szabowicz