1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,083
(ภารกิจที่สอง
ต้าเป่ากับเจ็ด)

3
00:01:43,541 --> 00:01:44,541
ไม่นะ

4
00:01:49,375 --> 00:01:50,416
เจ็ด

5
00:01:50,500 --> 00:01:53,541
(รักษาปาฏิหาริย์
โรคกระดูก - ฝังเข็ม - นวด)

6
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(กระดานประกาศรับสมัครงาน)

7
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
{\an8}(ใบสั่ง)

8
00:01:59,208 --> 00:02:00,375
คุณเห็นเจ็ดบ้างไหม

9
00:02:00,458 --> 00:02:02,833
อ้อ คุณเห็นประธานเจียงบ้างไหม

10
00:02:02,916 --> 00:02:04,291
ตอบคําถามผมมาก่อน

11
00:02:04,375 --> 00:02:07,541
อ้อ หมายถึงพ่อหนุ่มนั่นเหรอ ก็...

12
00:02:08,125 --> 00:02:11,166
อ้อ เขาหนีไปกับประธานเจียงเหรอ

13
00:02:12,500 --> 00:02:13,666
เสียเวลาจริงๆ

14
00:02:20,791 --> 00:02:22,583
ช่างทําผมคนนั้นไม่มีทางเป็น...

15
00:02:22,666 --> 00:02:25,375
ฉันได้ข่าวว่าเขาจะไปตัดหัวหัวหน้าเสวียนอู่

16
00:02:27,541 --> 00:02:30,208
(ชื่อรหัส - เจ็ด
รางวัลสูงสุด - ต้องการตัวมากที่สุด)

17
00:02:30,958 --> 00:02:32,625
นั่นใช่เจ็ดรึเปล่า

18
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
(ร้านทําผมต้าเป่าเจ)

19
00:03:32,041 --> 00:03:34,583
(ช่างทําผมไปฝึกอบรม
ปิดร้านชั่วคราว)

20
00:03:51,750 --> 00:03:55,583
{\an8}(สองปีก่อน)

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,458
{\an8}ชุดนี้ดูแย่มาก

22
00:04:01,250 --> 00:04:02,458
นั่นชุดเก่าของนาย

23
00:04:02,541 --> 00:04:03,666
มีรอยขาดรอยใหญ่เลย

24
00:04:03,750 --> 00:04:07,458
ฉันหาคนปะซ่อมให้
แล้วทีนี้นายบอกว่ามันดูแย่เหรอ

25
00:04:08,541 --> 00:04:12,916
นายมีชุดอื่นที่ไม่ฉูดฉาดขนาดนี้ไหม
นี่เหมือนชุดคอสเพลย์เลย

26
00:04:13,000 --> 00:04:14,250
เราไม่มีเงิน

27
00:04:19,708 --> 00:04:22,166
เครื่องในวัวได้ที่แล้ว เอาลงไปด้วย

28
00:04:23,791 --> 00:04:25,958
ช่วงนี้ธุรกิจเครื่องในวัวไปได้สวย

29
00:04:26,041 --> 00:04:27,916
เราควรได้เงินสักหน่อย

30
00:04:28,000 --> 00:04:31,625
แล้วค่าเช่าล่ะ
เราจ่ายเงินให้หมอสร้างปาฏิหาริย์นั่นทุกเดือน

31
00:04:31,708 --> 00:04:33,958
ทําไมเราถึงเป็นหนี้เขามากขนาดนั้นนะ

32
00:04:34,041 --> 00:04:36,416
ทั้งหมดก็เพราะนาย
นายเคยเป็นเด็กอ่อนแอ

33
00:04:36,916 --> 00:04:39,166
ฉันเคยอ่อนแอเหรอ

34
00:04:39,791 --> 00:04:42,166
ไปใช้บันไดด้านนอกสิ

35
00:04:42,250 --> 00:04:44,291
นายกําลังรบกวนกิจการของฉันนะ

36
00:04:45,250 --> 00:04:47,166
อย่าวางโตให้มากนัก

37
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
ไม่ช้าก็เร็วฉันจะซื้อร้านทําผมของนาย

38
00:04:54,666 --> 00:04:57,291
ดูทรงผมน่าเกลียดนั่นทําไม ไปได้แล้ว

39
00:04:57,375 --> 00:04:58,250
ได้

40
00:04:58,875 --> 00:05:01,208
(ร้านทําผมจีเกอ)

41
00:05:01,291 --> 00:05:04,083
(เครื่องในวัว)

42
00:05:10,625 --> 00:05:12,708
ฉันว่าฉันได้กลิ่นเงิน

43
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
หลบๆ ซ่อนๆ เหรอ

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,708
สัตวแพทย์คนนี้ต้องมีอะไรปิดบังแน่ๆ

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,333
ว้าว เพชรเม็ดเบ้อเร่อ
สัตวแพทย์คนนี้มาคอยรังควานทวงเงิน

46
00:05:39,916 --> 00:05:41,833
ไม่ ฉันต้องคิดแผนอะไรสักอย่าง

47
00:05:42,416 --> 00:05:43,625
(โรงเรียนประถมโร่วจือ)

48
00:05:43,708 --> 00:05:45,125
ห้าหยวน ขอบคุณ

49
00:05:45,875 --> 00:05:47,291
อะไรน่ะ แค่นั้นเหรอ

50
00:05:47,875 --> 00:05:49,625
เอาซอสเผ็ดไหม

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,375
ดูร้านขายชานมนั่นสิ

52
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
- นี่ไม่แสดงความสามารถอะไร... โอ๊ย!
- กลับบ้านไปกินนมไป

53
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
เจ็ด ขอฉันบอกอะไรนายหน่อย

54
00:06:06,875 --> 00:06:07,958
ที่จริง...

55
00:06:10,541 --> 00:06:11,708
ต้าเป่า

56
00:06:12,541 --> 00:06:14,125
ฉันถูกวางยาพิษ

57
00:06:15,833 --> 00:06:18,250
ไม่ใช่เรื่องปกติที่ไก่จะอ้วกเป็นนมออกมา

58
00:06:18,833 --> 00:06:21,541
คือ... สัตวแพทย์คนนั้น

59
00:06:22,125 --> 00:06:24,833
เขาวางยาฉัน
เพราะเดือนนี้ฉันไม่ได้จ่ายเงินเขา

60
00:06:25,416 --> 00:06:27,625
นายต้องช่วย... ฉัน

61
00:06:28,166 --> 00:06:31,083
ต้าเป่า ฉันจะช่วยดูแลเสี่ยวเฟ่ยเอง

62
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
ช่วยฉันขโมยยาถอนพิษต่างหาก

63
00:06:35,375 --> 00:06:37,708
{\an8}ดูนี่ ฉันวาดภาพร่างไว้แล้ว

64
00:06:37,791 --> 00:06:39,416
{\an8}ยาถอนพิษอยู่ในหีบสมบัติ

65
00:06:40,791 --> 00:06:42,083
รูปสวยเชียว

66
00:06:42,625 --> 00:06:43,583
นั่นไม่ใช่ประเด็น

67
00:06:45,375 --> 00:06:47,416
(ควันยาสลบ)

68
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
ฉันมีแผนที่ไร้ข้อบกพร่อง

69
00:06:50,583 --> 00:06:54,666
ตอนกลางดึก
ใช้ควันยาสลบที่ฉันทํา

70
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
หมอจะสลบไปในสิบวินาที

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,375
สิบ เก้า แปด เจ็ด

72
00:07:00,458 --> 00:07:06,166
หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

73
00:07:11,375 --> 00:07:15,416
จากนั้นนายแอบเข้าไปในบ้านของเขา
และขโมยกล่องมาให้ฉัน

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,875
ฉันจะคอยดูต้นทางให้

75
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
จําไว้ ห้ามเปิดกล่อง

76
00:07:23,666 --> 00:07:27,041
ไม่งั้นยาถอนพิษจะใช้การไม่ได้
และฉันจะตายแน่นอน

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,833
มันไม่อยู่ในนี้

78
00:07:35,333 --> 00:07:36,666
อยู่ไหนนะ

79
00:07:38,875 --> 00:07:41,125
หมอไม่อยู่บ้าน

80
00:07:45,500 --> 00:07:47,375
สําหรับฉันนี่ง่ายมาก

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
โอ๊ย!

82
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
ว้าว มีโหลเยอะมาก

83
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
พวกนี้คืออะไรกัน

84
00:08:14,416 --> 00:08:16,833
ดูเหมือนเป็นอาหารเสริมให้ร่างกายจริงๆ

85
00:08:31,083 --> 00:08:32,958
(เปิดประตูร้านขายยา)

86
00:08:33,041 --> 00:08:34,500
(ยาต้มบํารุงร่างกาย)

87
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
นี่หมายความว่ายังไง

88
00:08:53,250 --> 00:08:54,083
เฮ้ย!

89
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
เปิดประตู เฮ้ย!

90
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

91
00:08:59,666 --> 00:09:02,625
นี่คือกุญแจสําหรับเปิดประตูเหรอ
ยาต้มบํารุงร่างกายเหรอ

92
00:09:09,041 --> 00:09:11,125
ฉันจะรู้ได้ไงว่านี่คือสมุนไพรอะไร

93
00:09:14,083 --> 00:09:16,708
ถั่วห่อนึงและชามะนาวกล่องนึงครับ

94
00:09:18,625 --> 00:09:21,333
ขอต้อนรับสู่รายการ
ยอดซุปของป้าอ้วน

95
00:09:21,416 --> 00:09:23,583
ซุปนี้เหมาะสําหรับทําให้สามีของคุณ

96
00:09:23,666 --> 00:09:24,708
นี่คือส่วนผสม

97
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
เห็ดโพเรียสิบกรัม หวงฉี โกฐเขมา

98
00:09:27,625 --> 00:09:29,500
อบเชย ตังเซียม โกฐหัวบัว

99
00:09:29,583 --> 00:09:31,708
โกฐขี้แมวที่เตรียมไว้ ไป่เสา ชะเอม

100
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
ฉันเคยเห็นแบบนั้นมาก่อนนะ

101
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
นี่ดูเหมือนตังกุย

102
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
นี่คือเห็ดโพเรีย

103
00:09:38,750 --> 00:09:41,375
อันนี้ อันนี้ อันนี้ และอันนี้ อันนี้

104
00:09:42,916 --> 00:09:43,791
นั่นน่าจะถูกต้องนะ

105
00:09:43,875 --> 00:09:44,708
(ผิด)

106
00:09:56,125 --> 00:09:57,416
(ถูก)

107
00:10:02,375 --> 00:10:03,833
ฉันผ่านแล้ว

108
00:10:12,875 --> 00:10:14,791
ฉันอยากกลับบ้าน

109
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
เจ็ด เจอไหม

110
00:10:39,541 --> 00:10:41,416
เจ็ด เจ็ด

111
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
เจ็ดเก็บเพชรไปเป็นของตัวเองเหรอ

112
00:10:46,791 --> 00:10:49,166
ไม่ๆ ฉันต้องเข้าไปข้างใน

113
00:10:59,625 --> 00:11:00,458
ไม่นะ

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,041
เขาหนีไปกับเพชรจริงๆ

115
00:11:16,083 --> 00:11:18,208
นั่นคือสิ่งที่อยู่ภายใต้หน้ากากของหมอ

116
00:11:21,875 --> 00:11:25,125
ไม่มีทาง
สัตวแพทย์คนนั้นเป็นฆาตกรโรคจิตเหรอ

117
00:11:25,208 --> 00:11:26,916
นี่ นายมาที่นี่ได้ยังไง

118
00:11:27,000 --> 00:11:29,166
ฉันตกลงมาในรูนี้

119
00:11:30,041 --> 00:11:32,500
ต้าเป่า ฉันเจอกล่องแล้ว

120
00:11:32,583 --> 00:11:34,041
งั้นทําไมนายไม่ขโมยมันมาล่ะ

121
00:11:51,250 --> 00:11:53,541
ช่างมันเถอะ เจ็ด ถอยก่อน

122
00:11:54,958 --> 00:11:57,500
ไม่ ฉันต้องเอายาถอนพิษมาให้นาย

123
00:11:58,208 --> 00:12:00,708
ชีวิตสําคัญกว่า ฉันไปละ เจ้าโง่

124
00:12:13,083 --> 00:12:14,958
ฉันต้องเอายาถอนพิษมาให้นาย

125
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
ให้ตายเถอะ โคตรน่ารําคาญเลย

126
00:12:26,666 --> 00:12:29,125
ช่างมัน ฉันไม่ต้องการเพ...
ฉันหมายถึงยาถอนพิษน่ะ

127
00:12:29,208 --> 00:12:31,916
แค่จ่ายค่าคุ้มครองเขาไปทุกเดือนแล้วกัน

128
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
หมอโรคจิตนั่นกําลังปล่อยแก๊สพิษ
เวร ไปกันเถอะ

129
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องเงิน

130
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
เขาจะรังแกเพื่อนฉันแบบนี้ไม่ได้

131
00:13:52,666 --> 00:13:55,375
แน่นอน สุดท้ายเราไม่ได้เพชร

132
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
เจ็ดช่างโง่จริงๆ

133
00:13:58,375 --> 00:14:01,375
ฉันเคยโกหกเขาหลายครั้ง
แต่เขายังเชื่อฉันอยู่

134
00:14:01,458 --> 00:14:03,750
และคิดว่าฉันเป็นเพื่อนซี้ของเขา

135
00:14:06,375 --> 00:14:09,291
เสี่ยวเฟ่ย เจ็ดไม่อยู่ที่เกาะแล้ว

136
00:14:09,916 --> 00:14:12,000
และฉันรู้ว่าเขาไปไหน

137
00:14:15,291 --> 00:14:16,958
{\an8}นายคิดว่าฉันควรตามหาเขาไหม

138
00:14:17,041 --> 00:14:18,166
{\an8}(ขายร้าน
โทร 1773432)

139
00:14:18,250 --> 00:14:22,791
{\an8}แต่เราไม่รู้จักโลกภายนอก
และอาจจะมีอันตรายไปตามทาง

140
00:14:28,208 --> 00:14:29,166
ใช่แล้ว

141
00:14:29,250 --> 00:14:32,250
เจ็ดโง่มาก
เขาจะรอดชีวิตยังไงถ้าไม่มีเรา

142
00:16:35,416 --> 00:16:40,416
คําบรรยายโดย ลลวรรณ