1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:27,583 --> 00:00:33,625
"المهمة الثالثة
عذرًا، هل هذه بلاد (شوانوو)؟"

3
00:00:41,125 --> 00:00:45,166
أنت. أيتها السمكة الضخمة هناك.
تعالي إلى هنا وسأخبرك بسرّ.

4
00:00:45,708 --> 00:00:49,458
يُقال إن "كيانغ" و"زين"
راقبا النجوم في القرية...

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,041
لم أنته بعد. لماذا تلوذين بالفرار؟

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,625
مهلًا! لن تستمتع بأكلي.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
"صوّب وافتل المقص بطاقة الـ(تشي)"

8
00:01:05,666 --> 00:01:07,250
رائحتها لذيذة جدًا.

9
00:01:12,583 --> 00:01:14,208
شبعت تمامًا.

10
00:01:17,583 --> 00:01:18,541
تبدو كجزيرة.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
لا، إنها قارة!

12
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
يبدو أنني وصلت أخيرًا إلى "شوانوو"!

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,291
صوّب وافتل المقص بطاقة الـ"تشي"!

14
00:01:29,083 --> 00:01:32,083
"(سفن)"

15
00:02:26,916 --> 00:02:32,125
{\an8}"الخريطة"

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,208
{\an8}مرحبًا.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
"أهلًا بكم في (دالي)."

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
يا لـ"مياو" من غبي! أعطاني الخريطة الخطأ!

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
لكن هذا يناسبني بأية حال.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
أيها الوسيم، هل ترغب في ماء جوز الهند؟

21
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
بالتأكيد.

22
00:03:03,583 --> 00:03:07,666
- لماذا أشعر ببعض الدوار؟
- الدوار؟ إذًا فهذا فعّال.

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
سيُغمى عليّ...

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
لماذا وضعتموني خلف القضبان؟

25
00:03:30,083 --> 00:03:33,833
- دعوني أخرج!
- وفّر عناءك. هذا لا يجدي نفعًا.

26
00:03:33,916 --> 00:03:36,083
هل هذا أنت يا "مياو"؟

27
00:03:36,166 --> 00:03:39,708
ماذا حدث؟ أين بلدة فردوس الرومانسية
التي وعدوا بها؟

28
00:03:39,791 --> 00:03:41,583
إنها مجرّد كذبة.

29
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
يخدعون الذكور للمجيء إلى هنا
لمساعدتهم في إنجاب أطفال

30
00:03:45,333 --> 00:03:47,666
حتى يقللوا الشبه بينهم وبين أطفالهم.

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
كيف يسعهم فعل ذلك؟

32
00:03:49,083 --> 00:03:50,916
الآنسة "زهرة الخوخ" هي درّة عيني الوحيدة.

33
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
لديك خياران.

34
00:03:53,833 --> 00:03:57,125
إما البقاء وإنجاب طفل،
أو اغتيال "أمير الجمال".

35
00:03:57,208 --> 00:04:00,541
إن قُتل الأمير،
سيستعيد السكان المحليون جمالهم.

36
00:04:00,625 --> 00:04:04,291
إذًا لماذا لا تقتل أنت الأمير،
أيًا كان اسمه؟

37
00:04:04,375 --> 00:04:07,333
هل تعني أنه لا يوجد في "دالي"
أي شخص قادر على قتله؟

38
00:04:08,708 --> 00:04:09,958
الحقيقة هي...

39
00:04:10,041 --> 00:04:12,958
أننا أرسلنا كتيبات لاستدراج الذكور

40
00:04:13,041 --> 00:04:16,625
للعثور على محارب يستطيع مساعدتنا
في هزيمة "أمير الجمال".

41
00:04:17,416 --> 00:04:21,333
إن نجحت في ذلك،
فسأدعك تتزوج من أجمل بناتي!

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
لا، شكرًا.

43
00:04:25,083 --> 00:04:28,000
تستحق ابنتك الجميلة الزواج من أحد الأمراء.

44
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
سآخذ طوفًا وأرحل فحسب.

45
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
أفضّل أن أُقتل...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
كما ترى، فقد فشل في اغتيال "أمير الجمال".

47
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
- انظر إلى صورته قبل ذلك.
- كان يبدو رائعًا!

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
سرّ "أمير الجمال"

49
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
هو أنه يجعل ضحاياه تبدو مثله تمامًا.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,625
ما إن تحلّ بك اللعنة،

51
00:04:50,708 --> 00:04:53,375
يستحيل عليك أن تهزمه ثانيةً.

52
00:04:55,375 --> 00:05:00,250
بألحانك الحزينة وإيقاعاتك السحرية،
سنهزمه معًا!

53
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
أين الغيتار؟

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,041
أخذه البحر.

55
00:05:09,666 --> 00:05:12,791
ماذا إن اخترنا
عدم محاولة اغتيال "أمير الجمال"؟

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,166
أفضّل أن أختار قتل الأمير.

57
00:05:24,916 --> 00:05:27,750
"(سفن)"

58
00:05:29,041 --> 00:05:31,833
أفسحا المجال لقادم جديد!

59
00:05:31,916 --> 00:05:35,083
قادم جديد؟ قد يكون رجلًا قويًا.

60
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
قد يكون هذا واعدًا!

61
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
"داي بو"، كيف يُعقل أنك...

62
00:05:40,958 --> 00:05:42,541
أين بلدة فردوس الرومانسية؟

63
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
لن تجدا أيها الغبيان
أية أفكار لإخراجنا من هنا.

64
00:05:50,666 --> 00:05:53,208
حان الوقت لإظهار ذكائي!

65
00:05:53,291 --> 00:05:55,333
بيضة "غايبا"!

66
00:05:59,208 --> 00:06:00,208
رائع!

67
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
سهل للغاية!

68
00:06:17,125 --> 00:06:18,875
"سفن"، توقّف عن العبث.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
قلت لكم ألا تزعجوني وأنا أجفف شعري.

70
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
{\an8}"(أمير البشاعة) - البشاعة هي العدالة"

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,375
أعلم ما تفكرون فيه!
أُفسد الزيّ بسبب هذا الوجه، صحيح؟

72
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
اتبعا الخطة فحسب!

73
00:06:46,833 --> 00:06:47,791
بيضة "غايبا"!

74
00:06:48,333 --> 00:06:49,416
"ألحان حزينة وإيقاعات سحرية"

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
جرّب المرآة.

76
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
هذا فظيع!

77
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
"مياو"، ماذا تفعل؟

78
00:07:11,875 --> 00:07:15,166
لا فكرة لديّ! فقدت فجأةً السيطرة على جسدي.

79
00:07:15,791 --> 00:07:19,250
ما إن يصبح شكلك مثله، فإنك تصبح تحت رحمته.

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,291
هذه قدرات "أمير الجمال" الخاصة.

81
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
الجمال هو العدالة!

82
00:07:27,416 --> 00:07:29,708
لا عجب أن السكان المحليين
لم يستطيعوا هزيمته!

83
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
نل منه.

84
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
{\an8}"إيقاعات سحرية مقيّدة"

85
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
سحقًا لك!

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
"داي بو"، بدوت رائعًا!

87
00:07:58,333 --> 00:07:59,208
والآن فكّ وثاقي!

88
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
"(داي بو) الرامي البارع"

89
00:08:00,416 --> 00:08:01,708
لا مشكلة!

90
00:08:05,416 --> 00:08:08,333
إن لم تكن بارعًا في إطلاق النار
لم لم تقترب أكثر فحسب؟

91
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
آسف!

92
00:08:13,041 --> 00:08:15,000
كسرت مرآتي المفضلة!

93
00:08:15,833 --> 00:08:19,291
{\an8}مرآة زينة بـ1000 وجه!

94
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
طالما أن المرآة تعكس صورة وجهي،

95
00:08:22,083 --> 00:08:25,458
فلن يكون لديك مكان تختبئ فيه حين أفتلها!

96
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
"داي بو"، أيقظ "مياو" حالًا!

97
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
لماذا تصفعني؟

98
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
ربما تغيّر وجهي، لكنني لا أزال صاحيًا.

99
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
بيضة "غايبا"!

100
00:09:09,708 --> 00:09:15,375
"كنت أنتظر ردّك منذ أيام

101
00:09:16,291 --> 00:09:20,833
لكن تبيّن أنه يوم فارغ آخر

102
00:09:22,833 --> 00:09:26,791
أنت تملئين عقلي بالألوان"

103
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
- "لنلتق.
- بالتأكيد!"

104
00:09:28,833 --> 00:09:33,541
"عالمي الداخلي لا ينفتح إلا لك

105
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
قلت لي ذات مرة

106
00:09:37,041 --> 00:09:39,250
إنك تريدين شخصًا يمكنك الاعتماد عليه"

107
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
"مسرح السعادة"

108
00:09:40,833 --> 00:09:43,583
"لكن ما لا تعرفينه

109
00:09:43,666 --> 00:09:47,125
هو أنني أريد أن أحسن معاملتك فحسب

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
بتذكّر الأيام الخوالي"

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,833
- "لقد وصلت.
- أنا خلفك مباشرةً."

112
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
"كان قلبي ينتظرك دائمًا بصمت

113
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
هذه المرة سأمسك بيدك"

114
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
"بدأ الفيلم"

115
00:10:06,708 --> 00:10:12,041
"أنتظر ردّك منذ أيام

116
00:10:13,125 --> 00:10:17,125
لكن تبيّن أنه يوم فارغ آخر

117
00:10:20,208 --> 00:10:25,333
أنت تملئين عقلي بالألوان

118
00:10:26,083 --> 00:10:30,833
عالمي الداخلي لا ينفتح إلا لك

119
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
قلت لي بوضوح إنك تريدين الاعتماد عليّ"

120
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
- "يجب ألا نتقابل ثانيةً.
- لم لا؟"

121
00:10:39,291 --> 00:10:44,375
"لكنك تقولين إنه من الأفضل أن نبقى صديقين

122
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
قلت لي بوضوح

123
00:10:47,958 --> 00:10:51,708
إنك لا تحكمين على الكتاب من غلافه

124
00:10:51,791 --> 00:10:57,916
لكنك تقولين إنه من الأفضل أن نبقى صديقين

125
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
تقفين خلف المرآة

126
00:11:01,666 --> 00:11:06,125
هل السبب أنني لست وسيمًا كفاية؟

127
00:11:06,208 --> 00:11:11,458
ما زلت أريد الإمساك بيدك

128
00:11:12,625 --> 00:11:17,875
أقول لنفسي إنه عليّ ألا أعلق بالماضي"

129
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
أخبرنا الآن كيف تعكس لعنة الجمال.

130
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
وإلا...

131
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
في الواقع، من السهل جدًا عكس اللعنة.

132
00:11:31,625 --> 00:11:33,916
قبّل شخصًا ملعونًا، وينتهي الأمر.

133
00:11:34,791 --> 00:11:37,500
لزمن طويل، لم يكتشف أحد ذلك.

134
00:11:37,583 --> 00:11:41,291
هذا يعني أنه ما من أحد رغب قط
في تقبيل شخص ملعون.

135
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
"أنا مرآة"

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,041
لذلك فالحب ليس سوى كذبة.

137
00:11:46,125 --> 00:11:47,791
استعدت جمالي.

138
00:11:50,208 --> 00:11:51,625
أنت وسيم!

139
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
- أنا أحبك.
- وأنا أيضًا!

140
00:11:54,458 --> 00:11:55,750
{\an8}"أهلًا بكم في (دالي)."

141
00:11:55,833 --> 00:12:00,833
{\an8}بعد أن عاد الجميع إلى طبيعته،
أستطيع البقاء وإنجاب طفل.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
نحن سكان "دالي" يجب أن نحافظ على وعدنا.

143
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
سنعطيك طوفًا لتغادر.

144
00:12:07,791 --> 00:12:12,333
رغم ذلك، لا داعي لأن يبدو
كطوفي القديم تمامًا.

145
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
رحلة آمنة! إلى اللقاء!

146
00:12:16,916 --> 00:12:21,458
هلا تعلّمني الغناء رجاءً؟
تأثّرت كثيرًا بأغنيتك.

147
00:12:22,208 --> 00:12:25,333
بالطبع. شكرًا على الغيتار.

148
00:12:26,041 --> 00:12:30,958
كيف تجرؤ أن تهرب بهذا الشكل؟
غادرت من دون توديعي!

149
00:12:31,916 --> 00:12:34,250
هذه مهمة خطرة. لا داعي...

150
00:12:34,333 --> 00:12:35,166
هراء!

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
ما كنت لتهزم الأمير من دوني.

152
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
هل تظن نفسك كاملًا؟

153
00:12:39,541 --> 00:12:43,250
إن مت، فمن سيدفع دينك للطبيب؟

154
00:12:43,958 --> 00:12:47,000
حسنًا، لا بأس. في الواقع، هذا ما حدث.

155
00:12:47,083 --> 00:12:49,916
أخبرني معلّم الآنسة "زهرة الخوخ" قبل أيام...

156
00:14:16,625 --> 00:14:20,791
في الواقع، لم تقع أية اغتيالات
على جزيرة "سفن" بعد رحيلك.

157
00:14:21,958 --> 00:14:24,583
لكن ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
هناك سبب آخر
يدفعني إلى الذهاب إلى "شوانوو".

159
00:14:30,958 --> 00:14:34,833
- هل للأمر علاقة بماضيك؟
- نعم.

160
00:14:35,583 --> 00:14:40,791
لا أتذكّر أي شيء،
لكن أظن أنني سأجد الإجابات هناك.

161
00:14:42,333 --> 00:14:43,541
إذًا لنذهب إلى هناك معًا.

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,291
أنا، "داي بو"،
أعرف بعض الأمور حول كل الأمور.

163
00:14:48,333 --> 00:14:49,250
صحيح.

164
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
لم لم تحضر أية حقائب معك؟

165
00:14:55,166 --> 00:14:57,916
عجبًا، لم أكن أعلم
أن "شياو فاي" قادر على هذا!

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ترجمة باسل بشور