PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
TŘETÍ MISE: PROMIŇTE, JSEM TADY SPRÁVNĚ V SÜAN-WU?
Ahoj, tlustá rybo. Pojď sem, řeknu ti tajemství.
Říká se, že Čchiang a Čen pozorovali ve vesnici hvězdy...
Ještě jsem neskončil. Proč utíkáš?
Hele! Nebudu ti chutnat.
ZAMIŘ A PROTOČ NŮŽKY SILOU ČCHI!
Voní to dobře.
Jsem nacpanej.
To vypadá jako ostrov.
Ne, je to pevnina!
Zdá se, že jsem konečně v Süan-wu!
Zamiř a protoč nůžky silou čchi!
SEDM
MAPA
Ahoj.
VÍTEJTE V TA-LI.
Mňau je takový hňup! Dal mi špatnou mapu!
Ale stejně mi tohle vyhovuje.
Sluníčko, nechceš kokosovou vodu?
Jasně.
- Proč se mi motá hlava? - Vážně? Pak to funguje.
Asi omdlím...
Proč jsem za mřížemi?
- Pusťte mě! - Šetři dech. Tohle nepomůže.
To jsi ty, Mňau?
Co se stalo? Kde je to rajské město, které mi slíbili?
To je lež.
Obelhávají muže, aby sem přijeli plodit děti,
aby jim jejich děti nebyly podobné.
To přece nejde.
Slečna Švestkový květ je mi vším.
Máš dvě možnosti.
Zůstat a mít dítě, nebo zabít Prince krásy.
Když princ zemře, místním se vrátí jejich krása.
Proč tedy prostě nezabiješ toho prince ty?
Chceš říct, že ho nikdo v Ta-li nedokáže zabít?
Pravda je...
Rozeslali jsme letáky lákající muže,
abychom našli bojovníka, který nám pomůže Prince krásy přemoct.
Když to dokážeš, můžeš si vzít mou nejkrásnější dceru!
To je v pohodě.
Vaše nejkrásnější dcera si zaslouží prince.
Jen si vezmu vor a zmizím.
Radši se nechám zabít...
Nepodařilo se mu zabít Prince krásy.
- Nejdřív se podívej na jeho fotku. - Vypadal úžasně!
Tajnou zbraní Prince krásy je,
že jeho oběti vypadají stejně jako on.
Až tě prokleje,
ztratíš šanci, že bys ho někdy znovu porazil.
S tvou kouzelnou písní smutku ho společně porazíme!
Kde máš kytaru?
Odneslo ji moře.
Co kdybychom odmítli Prince krásy zabít?
Asi se radši přihlásím a prince zabiju.
SEDM
Udělejte místo pro nováčka!
Nováčka? Třeba to bude drsňák.
To zní slibně!
Taj Po, jak to, že jsi...
Kde je to rajské město?
Vy dva tupci nevymyslíte, jak nás odsud dostat.
Je čas ukázat, jak jsem chytrý!
Vejce Kaj-Pa!
Úžasné!
Brnkačka!
Sedm, nech toho blbnutí.
Řekl jsem, ať mě nerušíte, když si suším vlasy.
ŠEREDNÝ MISTR - ŠEREDNÁ SPRAVEDLNOST
Vím, co si myslíte! Obličej mi hyzdí ty šaty.
Jen se drž plánu!
Vejce Kaj-Pa!
KOUZELNÁ PÍSEŇ SMUTKU
Zkus zrcadlo.
To je nechutný!
Co to děláš, Mňau?
Netuším! Najednou nedokážu ovládat tělo.
Jakmile budeš vypadat jako on, budeš mu vydaný napospas.
Tohle je zvláštní schopnost krásy.
Krása je spravedlnost!
Není divu, že ho místní neporazili!
Chyť ho.
POUTA KOUZELNÝCH RYTMŮ
Jdi se bodnout!
Vypadals skvěle, Taj Po!
Rozvaž mě!
OSTROSTŘELEC TAJ PO
Žádný problém!
Proč jsi nešel blíž, aby ses líp trefil?
Promiň!
Rozbili jste mi oblíbené zrcadlo!
Zrcadlo krásy tisíce tváří!
Dokud se má tvář odráží v zrcadle,
nemáš se kam schovat, když to roztočím!
Vzbuď Mňaua, Taj Po!
Proč jsi mi dal facku?
Tvář se mi změnila, ale pořád jsem střízlivej.
Vejce Kaj-Pa!
Celé dny čekám, až odpovíš.
Ale je to jen další prázdný den.
Naplnilas mi hlavu barvami.
- Pojď se sejít. - Jasně!
Můj vnitřní svět je jen tobě otevřen.
Kdysi jsi mi řekla,
že se chceš na někoho spolehnout.
DIVADLO ŠTĚSTÍ
Nemáš ale tušení,
že na tebe chci být hodný.
Vzpomínám na staré časy.
- Jsem na místě. - Stojím za tebou.
Mé srdce vždy čekalo tiše na tebe.
Tentokrát tě vezmu za ruku.
FILM ZAČÍNÁ
Celé dny čekám, až odpovíš.
Ale je to jen další prázdný den.
Naplnilas mi hlavu barvami.
Můj vnitřní svět je jen tobě otevřen.
Řeklas mi jasně, že se chceš na mě spolehnout.
- Už se nesmíme vidět. - Proč?
Ale říkáš, že bychom měli být jen přátelé.
Jasně jsi mi řekla,
že nesoudíš knihu podle obálky.
Ale říkáš, že bychom měli být jen přátelé.
Za zrcadlem stojíš.
Je to proto, že jsem nebyl dost hezký?
Stejně tě chci za ruku vzít.
Říkám si, že nesmím v minulosti dlít.
Řekni, jak zrušíme kletbu krásy.
Jinak...
Zrušit kletbu krásy je snadné.
Stačí prokletou osobu políbit.
Je to tak dlouho, a nikdo na to nepřišel.
To znamená, že nikdo nechtěl políbit prokletou osobu.
JSEM ZRCADLO
Láska je jen lež.
Moje krása je zpět.
Jsi tak hezký!
- Jsem do tebe zamilovaný. - A já do tebe!
VÍTEJTE V TA-LI
Když jsou zas všichni normální, můžu zůstat a mít dítě.
My Talijci musíme dodržet slovo.
Dáme ti vor, ať můžeš odjet.
Nemusí vypadat přesně jako ten můj starý.
Šťastnou cestu! Měj se!
Naučíš mě zpívat, prosím? Tvá píseň mě dojala.
Jasně. Děkuji za kytaru.
Jak si dovoluješ takhle utéct? Odešel jsi bez rozloučení!
Tohle je nebezpečná mise. Není třeba...
Nesmysl!
Beze mě bys prince neporazil.
Co si o sobě myslíš?
Jestli zemřeš, kdo zaplatí tvůj dluh doktorovi?
Tak dobře. Vlastně to bylo takhle.
Mistr slečny Švestkový kvítek mi onehdy řekl...
Ve skutečnosti po tvém odjezdu žádní zabijáci na Kuřecí ostrov nepřišli.
Ale mám z toho špatný pocit.
Je další důvod, proč musím do Süan-wu.
- Týká se to tvé minulosti? - Jo.
Nic si nepamatuju, ale myslím, že tam najdu odpovědi.
Tak tam jedeme spolu.
Já, Taj Po, vím něco málo o všem.
Jasně.
Proč s sebou nemáš zavazadla?
Netušil jsem, že tohle Siao Fej dokáže!
Překlad titulků: Pavla Le Roch