Isang Anime na Serye mula sa Netflix
MISYON 3: MAWALANG GALANG NA, ITO BA ANG BANSANG XUANWU?
Hoy, ikaw matabang isda. Halika, may sasabihin akong sekreto.
Bali-balitang tumitingin-tingin sa mga bituin sa baryo sina Qiang at Zhen...
Di pa ako tapos. Ba't umaalis ka na?
Uy, hindi ako masarap.
ITUTOK AT IIKOT ANG GUNTING NA MAY QI
Sobrang bango nito.
Busog na busog na 'ko.
Mukhang parang isla.
Hindi, kontinente ito!
Mukhang narating ko na nga ang Xuanwu!
Itutok at iikot ang Gunting na may Qi!
SEVEN
ANG MAPA
Hi.
MALIGAYANG PAGDATING SA DALI.
Ang tanga ni Meow Cai! Maling mapa ang ibinigay niya sa 'kin!
Pero gumana naman kahit papaano.
Sunshine, gusto mo ba ng tubig ng buko?
Sige.
Bakit parang nahihilo ako?
Nahihilo? Ibig sabihin, gumagana 'to.
Mahihimatay na ako...
Hoy, bakit mo ako ikinulong dito?
- Hoy! Payagan mo lang akong maglakad! - Wala kang magagawa. Di 'to makakatulong.
Ikaw ba 'yan, Meow Cai?
Ano'ng nangyari? Asan na ang bayan ng romantikong paraisong pinangako nila?
Kalokohan lang 'yon.
Nililinlang nila ang mga lalaki na pumunta rito para makagawa ng anak para
di nila maging kamukha nang husto ang mga anak nila.
Paano nila nagawa 'to?
Si Ms. Plum Blossom lang ang gusto ko.
May dalawa kang pagpipilian.
Manatili at magkaanak, o patayin ang Prinsipe ng Kagandahan.
'Pag napatay ang prinsipe, babalik ang ganda ng mga tagarito.
Eh bakit di mo na lang patayin na ang prinsipe ng kung-ano-man?
Ibig mong sabihin, walang may kayang pumatay sa kaniya rito?
Ang totoo ay...
Nagpadala kami ng mga polyeto para mang-akit ng mga lalaki
para makahanap ng mandirigmang makakatalo sa Prinsipe ng Kagandahan.
Kung magagawa mo 'to, ipakakasal ko sa 'yo ang pinakamaganda kong anak na babae.
Ayos lang ako.
Nararapat ang maganda mong anak sa isa sa mga prinsipe.
Kukuha lang ako ng balsa't aalis na.
Mas gugustuhin kong mapatay...
Kita mo, nabigo siyang patayin ang Prinsipe ng Kagandahan.
- Tingnan mo ang larawan niya bago 'to. - Ang guwapo niya!
Ang lihim na sandata ng Prinsipe ng Kagandahan
ay gawing kamukha niya ang mga biktima niya.
Kapag isinumpa ka na,
wala nang paraan para matalo mo siya.
Magkasama natin siyang tatalunin gamit ang Mahiwagang Tunog ng Kalungkutan mo!
Asan ang gitara mo?
Kinuha ito ng dagat.
Paano kung di kami sumali sa pagpatay sa Prinsipe ng Kagandahan?
Mabuti pang sumali ako at patayin ang prinsipe.
Seven
Maglaan ng lugar para sa bagong dating!
Bagong dating? Baka tigasing lalaki.
Magkakapag-asa tayo!
Dai Bo, paano ka...
Asan ang bayan ng romantikong paraiso?
Kayong dalawang tanga, di kayo makaisip ng ideya para makalabas.
Oras na para ipakita ang katalinuhan ko!
GaiBa Egg!
Napakagaling!
Sobrang dali lang!
Seven, wag kang manggulo.
Sinabi kong 'wag akong abalahin 'pag nagpapatuyo ng buhok.
MASTER NA PANGIT - HUSTISYANG PANGIT
Alam ko'ng iniisip niyo! Sinira ng mukhang 'to ang damit, tama?
Sundin mo lang ang plano!
GaiBa Egg!
MAHIWAGANG TUNOG NG KALUNGKUTAN
Subukan ang salamin.
Ay, nakakadiri 'yan!
Meow Cai, ano'ng ginagawa mo?
Di ko alam! Bigla na lang akong nawalan ng kontrol sa katawan ko.
'Pag naging kamukha mo na siya, mapapailalim ka na sa kontrol niya.
Ito ang espesyal niyang kakayahan.
Ang Kagandahan ay hustisya!
Kaya pala di siya matalo ng mga tagarito.
Kunin siya!
BINDING MAGIC BEATS
Mamatay ka na!
Dai Bo, ang ganda ng hitsura mo!
Pakawalan mo na ako!
DAI BO ANG SHARPSHOOTER
Walang problema!
Ba't di ka lumapit kung di mo kayang bumaril nang tama?
Pasensiya na!
Sinira mo ang paborito kong salamin!
SANLIBONG MUKHA NG SALAMIN NG KAGANDAHAN
Hanggang naaaninag ang mukha ko sa salamin,
wala kayong pagtataguan 'pag pinaikot ko 'to.
Dai Bo, gisingin mo na si Meow Cai!
Bakit mo ako hinahampas?
Nagbago ang mukha ko pero nasa katinuan pa ako.
GaiBa Egg!
Ilang araw na akong naghihintay sa sagot mo
Pero isa na naman itong walang kuwentang araw
Pinuno mo ang isip ko ng mga kulay
- Tara, magkita tayo. - Sige!
Sa iyo lang bukas ang panloob kong mundo
Sinabi mo sa akin minsan
Gusto mo nang maaasahan
HAPPINESS THEATER
Pero ang di mo alam,
Gusto lang kitang tratuhing mabuti
'Pag tinatanaw ang nakaraan
- Andito na 'ko. - Nasa likod mo 'ko.
Ang puso'y laging naghihintay sa iyo sa katahimikan
Ngayon hahawakan ko na ang iyong kamay
NAGSISIMULA NA ANG PELIKULA
Ilang araw na akong naghihintay sa sagot mo
Pero isa na naman itong walang kuwentang araw
Pinuno mo ang isip ko ng mga kulay
Sa iyo lang bukas ang panloob kong mundo
Malinaw mong sinabing gusto mo akong asahan
- Di na tayo dapat magkita - Bakit?
Pero sinabi mong mas mabuting maging magkaibigan
Malinaw mong sinabing
Di ka nanghuhusga ng panlabas na anyo
Pero sinabi mong mas mabuting maging magkaibigan
Nakatayo sa likod ng salamin
Dahil ba hindi ako ganoon kaguwapo?
Gusto ko pa ring hawakan ang kamay mo
Sinabi ko sa sariling di na dapat mapako sa nakaraan
Ngayon sabihin mo kung paano babaliktarin ang sumpa ng kagandahan.
Kung hindi...
Sa totoo lang, napakadaling baliktarin ng sumpa.
Halikan mo lang ang isinumpa, at 'yon na.
Sa tagal ng panahon, walang nakaalam papaano.
Ibig sabihin, walang gustong humalik sa isinumpang tao.
AKO AY SALAMIN
Kaya kasinungalingan lang ang pag-ibig.
Bumalik na ang ganda ko.
Ang cute mo!
- In love ako sa 'yo. - At sa 'yo rin!
MALIGAYANG PAGDATING SA DALI.
Ngayong bumalik na lahat sa normal, pwede na akong manatili at magkaanak.
Kaming mga taga-Dali ay dapat tumupad sa aming salita.
Bibigyan ka namin ng balsa para makaalis.
Kahit pa, di naman kailangang eksaktong kamukha ng dati kong balsa.
Ingat si biyahe! Magkita tayo!
Pwede mo ba 'ko turuang kumanta?
Sobrang na-touch ako sa kanta mo.
Oo naman. Salamat sa gitara.
Ang kapal mo! Umalis ka nang gano'n? Hindi ka man lang nagpaalam!
Delikado ang misyong 'to. Di kailangang...
Kalokohan!
Di mo sana natalo ang prinsipe kung wala ako.
Akala mo kung sino ka, di ba?
Kung mamamatay ka, sino'ng magbabayad ng utang sa doktor?
Okay, sige. Sa totoo lang, ganito ang nangyari.
Sinabi ng master ni Ms. Plum Blossom sa akin noong isang araw...
Sa totoo lang, wala nang assassin na pumunta sa Chicken Island pagkaalis mo.
Pero masama ang kutob ko rito.
May iba pang dahilan para pumunta ako sa Xuanu.
- Tungkol ba 'to sa nakaraan mo? - Oo.
Wala akong maalala, pero iniisip ko na mahahanap ko ang sagot doon.
Magkasama tayong pumunta ro'n.
Ako, si Dai Bo, ay may kaunting kaalaman sa lahat ng bagay.
Tama.
Ba't wala kang kahit anong dala?
Wow, di ko alam na kaya ni Xiao Fei 'to!
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista