1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,583 --> 00:00:33,625
משימה 3:
סליחה, האם זו ארץ סואנוו? -

3
00:00:41,125 --> 00:00:45,166
היי, דג גדול. בוא הנה, אספר לך סוד.

4
00:00:45,708 --> 00:00:49,458
אומרים שצ'יאנג וג'ן צפו בכוכבים בכפר...

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,041
עוד לא סיימתי, למה אתה בורח?

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,625
היי, אני לא טעים.

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
תתרכז ותסובב את המספריים עם צ'י -

8
00:01:05,666 --> 00:01:07,250
יש לזה ריח טוב כל כך.

9
00:01:12,583 --> 00:01:14,208
אני מפוצץ.

10
00:01:17,583 --> 00:01:18,541
זה נראה כמו אי.

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
לא, זו יבשת!

12
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
נראה שסוף-סוף הגעתי לסואנוו!

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,291
תתרכז ותסובב את המספריים עם צ'י!

14
00:01:29,083 --> 00:01:32,083
שבע -

15
00:02:26,916 --> 00:02:32,125
{\an8}המפה -

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,208
{\an8}שלום.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
ברוכים הבאים לדאלי. -

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
מיאו מטומטם כזה! הוא נתן לי מפה לא נכונה!

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
אבל בכל זאת זה היה שווה לי.

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
חמודי, אתה רוצה קצת מי קוקוס?

21
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
בטח.

22
00:03:03,583 --> 00:03:07,666
למה אני מסוחרר קצת?
-מסוחרר? אז זה עובד.

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
אני מתעלף...

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
למה כלאתם אותי?

25
00:03:30,083 --> 00:03:33,833
היי! תנו לי ללכת!
-תירגע. זה לא עוזר.

26
00:03:33,916 --> 00:03:36,083
זה אתה, מיאו?

27
00:03:36,166 --> 00:03:39,708
מה קרה?
איפה עיר גן העדן הרומנטי שהם הבטיחו?

28
00:03:39,791 --> 00:03:41,583
זה סתם שקר.

29
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
הם מרמים זכרים
כדי שיבואו הנה לעזור בהולדה,

30
00:03:45,333 --> 00:03:47,666
כדי שהילדים שלהם יהיו פחות דומים להם.

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
איך הם העזו לעשות את זה?

32
00:03:49,083 --> 00:03:50,916
פריחת השזיף היא בבת עיני היחידה.

33
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
יש לך שתי אפשרויות.

34
00:03:53,833 --> 00:03:57,125
להישאר ולהוליד תינוק,
או להרוג את נסיך היופי.

35
00:03:57,208 --> 00:04:00,541
אם הנסיך יירצח,
המקומיים יקבלו חזרה את היופי שלהם.

36
00:04:00,625 --> 00:04:04,291
אז למה אתה לא הורג
את הנסיך-איך-שלא-קוראים-לו?

37
00:04:04,375 --> 00:04:07,333
אתה רוצה להגיד
שאין בדאלי מישהו שמסוגל להרוג אותו?

38
00:04:08,708 --> 00:04:09,958
האמת היא...

39
00:04:10,041 --> 00:04:12,958
ששלחנו עלונים לפתות גברים

40
00:04:13,041 --> 00:04:16,625
כדי למצוא לוחם
שיוכל לעזור לנו להביס את נסיך היופי.

41
00:04:17,416 --> 00:04:21,333
אם אתה מסוגל לעשות את זה,
אשיא אותך לבת היפה ביותר שלי.

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
אני בסדר.

43
00:04:25,083 --> 00:04:28,000
הבת היפה שלך ראויה לאחד הנסיכים.

44
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
אני פשוט אקח רפסודה ואעזוב.

45
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
אני מעדיף להירצח...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
אתה רואה, הוא לא הצליח
להתנקש בחייו של נסיך היופי.

47
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
תראה את התצלום שלו לפני זה.
-הוא נראה מעולה!

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
הנשק הסודי של נסיך היופי

49
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
היא להביא לכך שקורבנותיו
ייראו בדיוק כמוהו.

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,625
ברגע שאתה מקולל,

51
00:04:50,708 --> 00:04:53,375
אין לך כל דרך להביס אותו שוב.

52
00:04:55,375 --> 00:05:00,250
בעזרת המנגינות העצובות
והקסומות שלך נביס אותו יחד!

53
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
איפה הגיטרה שלך?

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,041
הים לקח אותה.

55
00:05:09,666 --> 00:05:12,791
ואם נחליט לא להתנקש בחייו של נסיך היופי?

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,166
כבר כדאי שאחליט להרוג את הנסיך.

57
00:05:24,916 --> 00:05:27,750
שבע -

58
00:05:29,041 --> 00:05:31,833
תפנו מקום לאסיר החדש!

59
00:05:31,916 --> 00:05:35,083
חדש? אולי הוא בחור קשוח.

60
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
עשוי להיות מבטיח.

61
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
דאי בו. מה פתאום...

62
00:05:40,958 --> 00:05:42,541
איפה עיר גן העדן הרומנטי?

63
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
לא יהיו לכם רעיונות
איך להוציא אותנו, מטומטמים.

64
00:05:50,666 --> 00:05:53,208
הגיע הזמן להוכיח את התבונה שלי!

65
00:05:53,291 --> 00:05:55,333
ביצת גייבה!

66
00:05:59,208 --> 00:06:00,208
נהדר!

67
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
קלי קלות!

68
00:06:17,125 --> 00:06:18,875
שבע, תפסיק עם השטויות.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
אמרתי לכם לא להפריע לי
כשאני מייבש את השיער.

70
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
{\an8}מאסטר מכוער - צדק מכוער -

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,375
אני יודע מה אתם חושבים!
הפנים הורסים את התלבושת, נכון?

72
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
תמשיכו בתוכנית!

73
00:06:46,833 --> 00:06:47,791
ביצת גייבה!

74
00:06:48,333 --> 00:06:49,416
מנגינות עצובות וקסומות -

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
תנסה את המראה.

76
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
זה לא נעים!

77
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
מיאו, מה אתה עושה?

78
00:07:11,875 --> 00:07:15,166
אין לי מושג! פתאום איבדתי שליטה על הגוף.

79
00:07:15,791 --> 00:07:19,250
ברגע שתיראה כמוהו, תהיה נתון לחסדיו.

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,291
זו היכולת המיוחדת של יופי.

81
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
יופי הוא צדק!

82
00:07:27,416 --> 00:07:29,708
לא פלא שהמקומיים לא הצליחו להביס אותו!

83
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
תפוס אותו.

84
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
{\an8}מקצבים קושרים -

85
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
לך לעזאזל!

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
דאי בו, נראית כל כך טוב!

87
00:07:58,333 --> 00:07:59,208
שחרר אותי!

88
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
דאי בו הצלף -

89
00:08:00,416 --> 00:08:01,708
אין בעיה!

90
00:08:05,416 --> 00:08:08,333
למה לא התקרבת אם לא יכולת לירות כמו שצריך?

91
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
סליחה!

92
00:08:13,041 --> 00:08:15,000
שברת את המראה שאני הכי אוהב!

93
00:08:15,833 --> 00:08:19,291
{\an8}מראת היופי בעלת אלף הפנים!

94
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
כל עוד פניי משתקפים בה,

95
00:08:22,083 --> 00:08:25,458
אין לכם לאן לברוח כשאסובב אותה!

96
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
דאי בו, תעיר את מיאו עכשיו!

97
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
למה אתה סוטר לי?

98
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
הפנים שלי השתנו, אבל אני עדיין פיכח.

99
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
ביצת גייבה!

100
00:09:09,708 --> 00:09:15,375
"ימים ארוכים המתנתי לתשובתך

101
00:09:16,291 --> 00:09:20,833
אבל זה היה יום משמים נוסף

102
00:09:22,833 --> 00:09:26,791
מילאת את ראשי בצבעים"

103
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
- בוא ניפגש.
-בכיף! -

104
00:09:28,833 --> 00:09:33,541
"העולם הפנימי שלי פתוח רק בפנייך

105
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
אמרת לי פעם

106
00:09:37,041 --> 00:09:39,250
שאת רוצה מישהו שתוכלי לסמוך עליו"

107
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
אולם קולנוע אושר -

108
00:09:40,833 --> 00:09:43,583
"אבל מה שאת לא יודעת

109
00:09:43,666 --> 00:09:47,125
זה שאני רוצה רק להיות נחמד אלייך

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
נזכר בעבר"

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,833
- הגעתי.
-אני מאחוריך. -

112
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
"הלב שלי תמיד
המתין לך בדממה

113
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
הפעם אחזיק בידך"

114
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
הסרט מתחיל -

115
00:10:06,708 --> 00:10:12,041
"ימים ארוכים המתנתי לתשובתך

116
00:10:13,125 --> 00:10:17,125
אבל זה היה יום משמים נוסף

117
00:10:20,208 --> 00:10:25,333
מילאת את ראשי בצבעים

118
00:10:26,083 --> 00:10:30,833
העולם הפנימי שלי פתוח רק בפנייך

119
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
אמרת לי בבירור
שאת רוצה לסמוך עליי"

120
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
- כדאי שנפסיק להיפגש.
-למה? -

121
00:10:39,291 --> 00:10:44,375
"אבל את אומרת
שעדיף לנו להישאר ידידים

122
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
אמרת לי בבירור

123
00:10:47,958 --> 00:10:51,708
שאת לא מסתכלת בקנקן

124
00:10:51,791 --> 00:10:57,916
אבל את אומרת
שעדיף לנו להישאר ידידים

125
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
עומד מאחורי המראה

126
00:11:01,666 --> 00:11:06,125
זה מפני
שאני לא נאה מספיק?

127
00:11:06,208 --> 00:11:11,458
אני עדיין רוצה להחזיק בידך

128
00:11:12,625 --> 00:11:17,875
אני אומר לעצמי
שאל לי להרהר בעבר"

129
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
עכשיו תגיד לנו איך להפוך את קללת היופי.

130
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
אחרת...

131
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
האמת היא שקל מאוד להפוך את הקללה.

132
00:11:31,625 --> 00:11:33,916
נשקו את המקולל או המקוללת וזהו.

133
00:11:34,791 --> 00:11:37,500
זמן רב כל כך איש לא הצליח לגלות.

134
00:11:37,583 --> 00:11:41,291
כלומר, איש לא רצה לנשק אדם מקולל.

135
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
אני מראה -

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,041
אז אהבה היא סתם שקר.

137
00:11:46,125 --> 00:11:47,791
היופי שלי חזר.

138
00:11:50,208 --> 00:11:51,625
אתה חתיך!

139
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
אני מאוהב בך.
-גם אני מאוהבת בך!

140
00:11:54,458 --> 00:11:55,750
{\an8}ברוכים הבאים לדאלי -

141
00:11:55,833 --> 00:12:00,833
{\an8}עכשיו כשכולם חזרו לעצמם,
אני יכול להישאר ולהוליד תינוק.

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
אנחנו, אנשי דאלי,
חייבים לקיים את ההבטחות שלנו.

143
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
ניתן לך רפסודה כדי שתוכל לעזוב.

144
00:12:07,791 --> 00:12:12,333
אבל היא לא חייבת להיראות
בדיוק כמו הרפסודה הישנה שלי.

145
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
דרך צלחה! להתראות!

146
00:12:16,916 --> 00:12:21,458
אתה מוכן ללמד אותי לשיר?
השיר שלך נגע ללבי.

147
00:12:22,208 --> 00:12:25,333
כמובן. תודה על הגיטרה.

148
00:12:26,041 --> 00:12:30,958
איך אתה מעז! לברוח כך?
עזבת בלי להיפרד לשלום!

149
00:12:31,916 --> 00:12:34,250
זו משימה מסוכנת. אין צורך...

150
00:12:34,333 --> 00:12:35,166
שטויות!

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
לא היית מביס את הנסיך בלעדיי.

152
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
אתה חושב שאתה מישהו מיוחד, נכון?

153
00:12:39,541 --> 00:12:43,250
אם תמות, מי ישלם את החוב שלך לרופא?

154
00:12:43,958 --> 00:12:47,000
טוב, בסדר. האמת היא שזה מה שקרה.

155
00:12:47,083 --> 00:12:49,916
המאסטר של פריחת השזיף אמר לי...

156
00:14:16,625 --> 00:14:20,791
למעשה, אף מתנקש
לא בא לאי התרנגולים אחרי שעזבת.

157
00:14:21,958 --> 00:14:24,583
אבל יש לי הרגשה רעה בקשר לזה.

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
יש עוד סיבה שבגללה אני צריך להגיע לסואנוו.

159
00:14:30,958 --> 00:14:34,833
זה קשור לעבר שלך?
-כן.

160
00:14:35,583 --> 00:14:40,791
אני לא זוכר כלום,
אבל אני חושב שאמצא את התשובות שם.

161
00:14:42,333 --> 00:14:43,541
אז נפליג לשם יחד.

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,291
אני, דאי בו, יודע דבר או שניים על כל דבר.

163
00:14:48,333 --> 00:14:49,250
כן.

164
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
למה לא הבאת מטען?

165
00:14:55,166 --> 00:14:57,916
וואו, לא ידעתי ששאו פיי מסוגל לעשות את זה!

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר