A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
3. KÜLDETÉS: BOCS, EZ XUANWU?
Hé! Figyelj csak, Nagy Hal! Elárulok neked egy titkot.
Azt beszélik, hogy Qiang és Zhen figyelték a csillagok állását...
Még nem fejeztem be. Hova rohansz?
Hé! Nem fogok neked ízleni!
KÖZELÍTÉS ÉS FORGÁS A CSI IRÁNYÍTOTTA OLLÓVAL
Hú, de jó illata van!
Degeszre zabáltam magam.
Az egy sziget?
Nem, egy egész földrész!
Végre megtaláltam Xuanwut!
Közelítés és forgás a Csi irányította ollóval!
HETES
A TÉRKÉP
Helló!
KÖSZÖNTÜNK DALIBAN!
Ez a Miaú mekkora barom! Rossz térképet adott.
De a legjobb helyen vagyok.
Cukorfalat, kérsz egy kis kókuszvizet?
Jöhet.
- Miért szédülök? - Szédülsz? Akkor hatott.
Elájulok...
Miért zártatok börtönbe?
- Hé! Engedjetek ki! - Ne húzd fel magad, tök felesleges.
Te vagy az, Miaú?
Mi folyik itt? Hol az a romantikus paradicsom, amit ígértél?
Az egész átverés.
Ezzel csalják ide a férfiakat, hogy felcsináltassák magukat,
és ne annyira rájuk hasonítson a gyerek.
Hogy tehetik?
Nekem Szilvavirág a nagy Ő.
Két dolgot tehetsz.
Gyerekcsináló leszel, vagy kinyírod a Szépség hercegét.
Ha a herceg meghal, a helyiek újra szépek lesznek.
Akkor miért nem te nyírod ki hogyishívjákot?
Szóval, Daliban senki sem tudja eltenni láb alól?
Az az igazság, hogy...
Szórólapokkal csábítottunk ide kanokat,
hogy találjunk egy harcost, aki segít legyőzni a herceget.
Ha sikerrel jársz, feleségül veheted a legszebb lányomat!
Kösz, passzolok.
Álomszép lányod inkább herceget érdemel.
Gumicsónakba pattanok, és elhúzok.
Inkább öljenek meg!
Neki sajnos nem sikerült megölni a Szépség hercegét.
- Így nézett ki korábban. - Jó arc.
A Szépség hercegének eltökélt szándéka,
hogy áldozatai pont úgy nézzenek ki, mint ő.
Amint beteljesül az átok,
soha többé nem győzheted le.
A Búbánat Bűvballadájával együtt legyőzhetjük!
Hol a gitárod?
Elnyelte a tenger.
Mi van, ha nem vállaljuk a herceg likvidálását?
Örömmel vállalom a herceg likvidálását.
HETES
Helyet az újoncnak!
Újonc? Talán végre egy kemény csávó.
Reménykedjünk!
Dai Bo, te hogy a bánatba...
Hol van a romantika városa?
Ti olyan lassúak vagytok, hogy nulla ötletetek lesz.
Akkor megvillantom a pengeségemet!
GaiBa Tojás!
Szuper!
Sima ügy!
Hetes, ne vacakolj már!
Mondtam, hogy hajszárítás közben ne zavarjanak!
RONDA MESTER - RONDA IGAZSÁG
Tudom, mire gondoltok! A pofám tönkrevágja a szerkómat!
Maradj a tervnél!
GaiBa Tojás!
BÚBÁNAT BŰVBALLADÁJA
Nézz tükörbe!
Hú, de durva!
Miaú, veled meg mi van?
Fogalmam sincs! Nem vagyok ura önmagamnak!
Ha olyan lesz a képed, mint az övé, a markában vagy.
Ez Szépség különleges képessége.
Fő a Szépség!
Ezért nem tudja senki legyőzni.
Kapd el!
BŰVÖS VARÁZSRITMUSOK
Dögölj meg!
Dai Bo, nagyon menő voltál!
Oldozz el!
DAI BO, A MESTERLÖVÉSZ
Intézem.
Miért nem jössz közelebb, ha nem tudsz célozni?
Bocsesz.
Eltörted a kedvenc tükrömet.
Az ezerarcú Szépségtükör!
Ha ezt megpörgetem,
és mindvégig látszik benne az arcom, nem menekülsz!
Dai Bo, ébreszd fel Miaút!
Miért pofozgatsz?
Nem vagyok már olyan szép, de józan vagyok.
GaiBa Tojás!
Napok óta várom, hogy válaszolj
De ez a nap is szürke, mint az életem
Színekkel töltöd meg a szívemet
- Talizzunk! - Okés.
Úgy várom, hogy közelebb engedj
Azt mondtad egyszer
Csak azzal kavarsz, akiben megbízol
BOLDOGSÁG SZÍNHÁZ
Bárcsak tudnád végre
Tőlem csak jót kapnál
A régi fotókat nézve
- Itt vagyok. - Én pedig mögötted.
Szívem csendben vágyódik utánad
Úgy szeretném megfogni a kezed
A VETÍTÉS KEZDŐDIK
Napok óta várom, hogy válaszolj
De ez a nap is szürke, mint az életem
Színekkel töltöd meg a szívemet
Úgy várom, hogy közelebb engedj
Világosan megmondtad Fontos vagyok neked
- Szerintem ne talizzunk többet. - Miért ne?
Most meg jössz azzal Hogy legyünk barátok
Világosan megmondtad
Ne ítéljünk elsőre
Most meg jössz azzal Hogy legyünk barátok
Ha a tükörbe nézek
Elgondolkodom Azért, mert nem tetszem neked?
Úgy szeretném megfogni a kezed
Azzal nyugtatom magam A múlton rágódni kár
Ki vele, hogy tudjuk visszafordítani a szépségátkot!
Különben...
Egyébként pofonegyszerű visszafordítani.
Meg kell csókolni egy elátkozott embert.
Erre még senki nem jött rá ennyi idő alatt.
Vagyis senki nem akart megcsókolni egy elátkozottat.
TÜKÖR VAGYOK
Szóval, a szerelem kamu.
Megint szép vagyok.
De helyes vagy!
- Szeretlek. - Én is téged.
KÖSZÖNTÜNK DALIBAN!
Most, hogy mindenki újra a régi, szívesen maradnék gyereket csinálni.
Mi, dalik, tartjuk a szavunkat.
Kapsz egy tutajt, hogy elmehess.
De nem ragaszkodom hozzá, hogy így nézzen ki.
Jó utat! Vigyázz magadra!
Megtanítasz énekelni? Megérintett a dal, amit előadtál.
Naná. Kösz a gitárt!
Normális vagy? Szó nélkül lelépsz? El sem búcsúztál!
Ez egy veszélyes küldetés. Jobb, ha...
Baromság!
Nélkülem nem győzted volna le a herceget!
Azt hiszed, akkora ász vagy?
Ha meghalsz, ki perkál havonta a dokinak?
Na, jó. Elmondom, mi történt.
Szilvavirág mestere elmesélte nekem.
Miután leléptél, egy bérgyilkos sem jött a Csrike-szigetre.
Valahogy rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.
Más oka is van, hogy Xuanwuba kell mennem.
- A múltaddal kapcsolatos? - Igen.
Nem emlékszem semmire, de úgy érzem, hogy ott találom meg a választ.
Akkor menjünk együtt!
Én, Dai Bo, tudok egyet s mást mindenről.
Ja.
Nincs semmi cuccod?
Húha! Nem tudtam, hogy Xiao Fei ilyet is tud!
A feliratot fordította: Heltai Olga