SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
MISI TIGA PERMISI, BENARKAH INI NEGARA XUANWU?
Hei, Kau. Ikan besar. Kemarilah, kuberi tahu rahasia.
Katanya Qiang dan Zhen mengamati bintang di desa...
Aku belum selesai. Kenapa kau lari?
Hei! Kau tak akan suka memakanku.
BIDIK DAN PUTAR GUNTINGNYA DENGAN QI
Harum sekali.
Aku sangat kenyang.
Tampaknya pulau.
Bukan, itu benua!
Sepertinya aku akhirnya tiba di Xuanwu!
Bidik dan putar guntingnya dengan Qi!
TUJUH
PETA
Hai.
SELAMAT DATANG DI DALI.
Meong bodoh sekali! Dia memberiku peta yang salah!
Namun, tetap berhasil bagiku.
Mentariku, kau mau air kelapa?
Tentu.
- Kenapa aku agak pusing? - Pusing? Berarti benar.
Aku mau pingsan...
Hei, kenapa aku dipenjara?
- Hei! Lepaskan saja aku! - Diamlah. Itu tak membantu.
Apa itu kau, Meong?
Apa yang terjadi? Mana kota surga romantis yang dijanjikan?
Itu bohong.
Mereka menipu pria agar datang ke sini untuk memproduksi anak
agar anak-anaknya tak mirip mereka.
Kenapa tega sekali?
Hanya Bunga Prem yang kucintai.
Kau punya dua pilihan.
Tinggal dan punya bayi, atau bunuh si Pangeran Kecantikan.
Jika pangeran itu dibunuh, warga setempat akan cantik lagi.
Kalau begitu, kenapa tak kau saja yang bunuh si pangeran itu?
Maksudmu, tak seorang pun di Dali bisa membunuhnya?
Sebetulnya...
Kami mengedarkan pamflet untuk memancing pria
yang bisa membantu kami mengalahkan Pangeran Kecantikan.
Jika kau bisa, kau boleh menikahi putriku yang tercantik!
Tak usah.
Putri cantikmu berhak dapat pangeran.
Aku ambil rakit saja dan pergi.
Aku lebih baik dibunuh...
Lihat, dia gagal membunuh Pangeran Kecantikan.
- Lihat fotonya sebelum ini. - Tampan sekali!
Cawan suci Pangeran Kecantikan
membuatmu tampak persis seperti dia.
Begitu kau dikutuk,
mustahil kau bisa mengalahkannya.
Dengan Nada Sedih dan Ketukan Ajaibmu, kita akan mengalahkannya bersama!
Mana gitarmu?
Diambil lautan.
Bagaimana jika kami tak ikut membunuh Pangeran Kecantikan?
Aku ikut saja dan bunuh pangeran itu.
TUJUH
Beri tempat untuk orang baru!
Orang baru? Bisa jadi seorang pria tangguh.
Ini bisa menjanjikan!
Dai Bo, bagaimana kau...
Di mana kota surga romantis?
Kalian tak punya ide bagus untuk membebaskan kita.
Saatnya menunjukkan kecerdasanku!
Telur GaiBa!
Bagus sekali!
Mudah!
Tujuh, berhenti main-main.
Jangan ganggu saat aku mengeringkan rambut.
PANGERAN JELEK - KEADILAN JELEK
Aku tahu yang kau pikirkan! Pakaian ini dirusak oleh wajah ini, bukan?
Ikuti saja rencananya!
Telur GaiBa!
NADA SEDIH DAN KETUKAN AJAIB
Rasakan cerminnya.
Itu menjijikkan!
Meong, kau sedang apa?
Entahlah! Tiba-tiba aku tak bisa mengendalikan tubuhku.
Begitu kau tampak seperti dia, dia sudah menaklukkanmu.
Ini keahlian khusus si Cantik.
Kecantikan adalah keadilan!
Pantas warga tak bisa mengalahkannya.
Tangkap dia.
KETUKAN AJAIB PENGIKAT
Dasar sialan!
Dai Bo, kau tampan sekali!
Lepaskan aku!
DAI BO SI PENEMBAK JITU
Bukan masalah!
Kenapa tak mendekat saja jika bidikanmu payah?
Maaf!
Kau merusak cermin favoritku!
Cermin Kecantikan seribu wajah!
Asal wajahku dipantulkan cermin,
kau tak bisa bersembunyi saat kuputar!
Dai Bo, bangunkan Meong sekarang!
Kenapa menamparku?
Wajahku mungkin berubah, tetapi aku masih sadar.
Telur GaiBa!
Berhari-hari kutunggu balasanmu
Namun, ternyata hari ini hampa lagi
Kau penuhi hatiku dengan warna
- Ayo bertemu. - Tentu!
Dunia dalam jiwaku hanya terbuka bagimu
Kau pernah berkata kepadaku
Kau mau orang yang bisa diandalkan
TEATER KEBAHAGIAAN
Namun, yang tak kau tahu adalah
Aku hanya ingin memperlakukanmu Dengan baik
Mengingat masa lalu
- Aku sudah sampai. - Aku di belakangmu.
Hatiku selalu Menunggumu dalam kesunyian
Kali ini aku akan menggenggam tanganmu
FILM DIMULAI
Berhari-hari kutunggu balasanmu
Namun, ternyata hari ini hampa lagi
Kau penuhi hatiku dengan warna
Dunia dalam jiwaku hanya terbuka bagimu
Kau berkata kepadaku Kau mau mengandalkanku
- Kita jangan bertemu lagi. - Kenapa?
Namun, katamu Kita lebih baik berteman saja
Kau jelas berkata kepadaku
Kau tak menilai buku dari sampulnya
Namun, katamu Kita lebih baik berteman saja
Berdiri di balik cermin
Apa karena Aku tak cukup tampan?
Aku masih ingin menggenggam tanganmu
Aku membatin Sebaiknya jangan terpaku pada masa lalu
Beri tahu kami cara membatalkan kutukan kecantikan.
Kalau tidak...
Sebetulnya, mudah sekali membatalkan kutukannya.
Cium saja orang yang kena kutukan, sudah.
Selama ini, tak ada yang berhasil mengetahui itu.
Artinya, belum ada yang mau mencium orang yang kena kutukan.
AKU CERMIN
Jadi, cinta hanyalah kebohongan.
Kecantikanku pulih.
Kau imut!
- Aku jatuh cinta. - Aku juga!
SELAMAT DATANG DI DALI.
Karena semua sudah kembali normal, aku bisa menetap dan punya anak.
Kami warga Dali harus menepati janji.
Kami akan memberimu rakit untuk pergi.
Walau begitu, tak perlu persis sama dengan rakit lamaku.
Hati-hati di jalan! Sampai jumpa!
Bisa tolong mengajariku bernyanyi? Aku tersentuh dengan lagumu.
Tentu saja. Terima kasih atas gitarnya.
Beraninya kau! Kabur seperti itu? Kau pergi tanpa pamit!
Ini misi berbahaya. Tak perlu...
Omong kosong!
Mustahil mengalahkan Pangeran tanpaku.
Pikirmu statusmu sudah lengkap?
Jika kau mati, siapa yang akan bayar utang ke dokter itu?
Baiklah. Sebetulnya, begini kejadiannya.
Master Bunga Prem memberitahuku tempo hari...
Tak ada pembunuh yang datang ke Pulau Ayam setelah kau pergi.
Namun, perasaanku tak enak soal ini.
Ada alasan lain aku harus ke Xuanwu.
- Mengenai masa lalumu? - Ya.
Aku tak ingat apa-apa, tetapi kurasa aku akan menemukan jawaban di sana.
Ayo pergi bersama.
Aku, Dai Bo, tahu sedikit soal segala hal.
Benar.
Kenapa kau tak bawa koper?
Wah, Aku tak tahu Xiao Fei mampu melakukan ini!
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi