SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
EPISOD 3 - TUMPANG TANYA, ADAKAH INI NEGARA XUANWU?
Hei, ikan besar. Mari sini. Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Dengar kata Qiang dan Zhen memerhati bintang di kampung...
Saya belum habis cakap. Kenapa awak lari?
Hei, saya bukannya sedap.
FOKUS DAN PUTAR GUNTING DENGAN TENAGA QI
Baunya sangat sedap.
Kenyangnya.
Itu seperti pulau.
Bukan, itu daratan besar!
Nampaknya saya sudah sampai di Xuanwu!
Fokus dan putar gunting dengan tenaga Qi!
SEVEN
PETA
Hai.
SELAMAT DATANG KE DALI
Miau bodoh! Dia bagi saya peta yang salah!
Tapi berguna juga untuk saya.
Abang kacak, awak nak air kelapa?
Baiklah.
- Kenapa saya pening? - Pening? Maknanya dah berkesan.
Saya nak pengsan...
Hei, kenapa saya dipenjarakan?
- Hei! Lepaskan saya! - Diamlah. Ia tak berguna.
Awak, Miau?
Apa dah jadi? Di mana kota romantik yang dijanjikan?
Itu hanya satu penipuan.
Mereka menggoda lelaki datang ke sini untuk bantu membiak
supaya rupa anak tidak seperti mereka.
Tergamak mereka?
Saya hanya suka Cik Plum Blossom.
Awak ada dua pilihan.
Menetap dan memperoleh anak, atau bunuh Putera Kacak.
Jika putera mati, rakyat dapat kecantikan mereka semula.
Kenapa awak tak bunuh sahaja putera itu?
Maksud awak tiada rakyat Dali yang mampu bunuh dia?
Sebenarnya...
kami edar risalah untuk menarik lelaki
yang boleh bantu kami kalahkan Putera Kacak.
Jika awak boleh buat, saya kahwinkan dengan anak saya yang cantik!
Tak apa.
Anak awak yang cantik sesuai dengan putera itu.
Saya akan naik rakit dan pergi.
Saya rela dibunuh...
Lihat, dia gagal bunuh Putera Kacak.
- Tengok gambarnya sebelum ini. - Kacak!
Senjata rahsia Putera Kacak ialah
menjadikan wajah mangsanya sepertinya.
Jika awak disumpah,
awak tak boleh kalahkan dia selamanya.
Dengan Lagu Hikmat Hiba awak, kita akan mengalahkannya!
Mana gitar awak?
Jatuh ke dalam laut.
Kalau kami tak mahu terima tugas bunuh Putera Kacak?
Saya rela bunuh putera itu.
Seven
Beri ruang untuk orang baru.
Orang baru? Mungkin orang yang kuat.
Kita ada harapan.
Dai Bo, macam mana awak...
Mana syurga romantis kota ini?
Kalian tak nak fikirkan jalan untuk melepaskan diri.
Ini masanya saya tunjuk kepandaian saya.
Telur GaiBa!
Hebatnya!
Sangat senang!
Seven, jangan main-main.
Jangan kacau saya keringkan rambut.
TUAN HODOH - KEADILAN HODOH
Mesti awak nak kata, baju yang cantik rosak kerana wajah ini, bukan?
Buat ikut rancangan!
Telur GaiBa!
LAGU HIBA HIKMAT
Cuba lihat cermin.
Oh, hodohnya!
Miau, apa awak buat?
Tak tahu. Tiba-tiba saya hilang kawalan diri.
Jika rupa awak seperti dia, awak akan berada dalam kawalannya.
Ini kebolehan istimewa Putera Kacak.
Kecantikan adalah keadilan.
Patutlah penduduk tak dapat kalahkannya!
Tangkap dia.
IKATAN RENTAK HIKMAT
Jahanam kau!
Dai Bo, awak nampak hebat!
Lepaskan saya!
PENEMBAK TEPAT DAI BO
Tiada masalah!
Kenapa tak datang dekat dan tembak betul-betul?
Maaf!
Awak pecahkan cermin kegemaran saya!
Cermin Kecantikan beribu muka!
Selagi muka saya terpantul,
awak tak dapat menyorok apabila ia berpusing!
Dai Bo, bangunkan Miau sekarang!
Kenapa tampar saya?
Muka saya dah berubah, tapi saya masih sedar.
Telur GaiBa!
Sudah berhari kutunggu jawapanmu
Tapi ternyata hari ini hanya berlalu pergi
Kau hiasi fikiranku
- JOM JUMPA. - BAIKLAH!
Jiwaku terbuka hanya untukmu
Kau pernah berkata
Kau mahu seseorang buat dahan berpaut
TEATER KEBAHAGIAAN
Tapi yang kau tak tahu
Aku hanya mahu melayanimu dengan baik
Terkenang kembali kenangan lama
- SAYA DAH SAMPAI. - SAYA DI BELAKANG AWAK.
Hatiku sentiasa menantimu dalam diam
Kali ini biar kugenggam tanganmu
FILEM BERMULA
Berhari-hari kutunggu jawapanmu
Tapi ternyata hari ini hanya berlalu pergi
Kau hiasi fikiranku
Jiwaku terbuka hanya untukmu
Jelas kau nyatakan Kau mahu jadikan aku dahan berpaut
- KITA TAK PATUT JUMPA LAGI. - KENAPA?
Tapi kemudian kau kata Kita wajar berkawan saja
Jelas kau pernah berkata
Kau tidak memandang rupa
Tapi kemudian kau kata Kita wajar berkawan saja
Berdiri di belakang cermin
Adakah kerana aku tidak cukup tampan?
Aku masih mahu memegang tanganmu
Kuberkata pada diri Jangan dikenang barang yang lepas
Beritahu kami cara terbalikkan sumpahan sekarang.
Kalau tidak...
Sebenarnya, ia sangat mudah.
Hanya kucup orang yang disumpah.
Setelah sekian lama, masih tiada yang tahu.
Maknanya, tiada orang nak mengucupi orang yang disumpah.
SAYA IALAH CERMIN
Jadi cinta sebenarnya bohong.
Saya dah kacak balik.
Awak comel!
- Saya cinta awak. - Saya juga!
SELAMAT DATANG KE DALI
Semua sudah kembali normal, saya boleh menetap dan dapat anak.
Kami rakyat Dali mesti kotakan janji.
Kami akan beri awak rakit untuk pergi.
Ya, tapi tak perlulah rupanya sama dengan rakit lama saya.
Selamat jalan! Jumpa lagi!
Boleh awak ajar saya menyanyi? Saya terharu dengar lagu awak.
Boleh. Terima kasih untuk gitar ini.
Kurang ajar! Lari begitu sahaja? Awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal!
Ini misi berbahaya. Tak perlu-
Mengarut!
Tanpa saya, awak takkan menang tadi.
Awak ingat awak hebat sangat?
Jika awak mati, siapa nak bayar hutang dengan doktor?
Baiklah. Sebenarnya, ini yang berlaku.
Tuan Cik Plum Blossom pernah beritahu saya...
Sebenarnya, tiada pembunuh datang ke Pulau Ayam selepas awak pergi.
Tapi, saya rasa tak sedap hati.
Saya ada alasan lain nak ke Xuanwu.
- Awak nak tahu kisah silam awak? - Ya.
Walaupun saya tak ingat, tapi rasanya jawapannya ada di sana.
Kita pergi bersama-sama.
Saya, Dai Bo, tahu serba sikit tentang semua benda.
Betul.
Kenapa awak tak bawa bagasi?
Wah, saya tak tahu Xiao Fei boleh buat begini!
Terjemahan sari kata oleh Nor Amirah