EN ORIGiNAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
OPPDRAG 3 UNNSKYLD MEG, ER DETTE XUANWU?
Du, feite fisk. Kom, så skal jeg si deg en hemmelighet.
Det sies at Qiang og Zhen så stjernene i landsbyen...
Jeg er ikke ferdig. Hvorfor stikker du av?
Hei! Jeg smaker ikke godt.
SIKT OG SNURR SAKSEN MED QI
Det lukter så godt.
Jeg er stappmett.
Ser ut som en øy.
Nei, det er et kontinent.
Jeg har visst endelig nådd Xuanwu!
Sikt og snurr saksen med qi!
SJU
KARTET
Hei.
VELKOMMEN TIL DALI.
Mjau er en idiot! Han ga meg feil kart.
Men det funker uansett.
Solstråle, vil du ha kokosvann?
Gjerne.
- Hvorfor er jeg svimmel? - Svimmel? Da virker det.
Jeg svimer av...
Hvorfor satte dere meg i bur?
- Bare la meg gå! - Spar deg. Det hjelper ikke.
Er det deg, Mjau?
Hva skjedde? Hvor er den romantiske paradisbyen de lovet?
Det er bare en løgn.
De lurer menn hit for å hjelpe til med å lage barn,
så barna deres ligner mindre på dem.
Hvordan kan de gjøre det?
Plommeblomst er øyenstenen min.
Du har to muligheter.
Bli og få barn, eller drep skjønnhetsprinsen.
Blir prinsen drept, får lokalbefolkningen skjønnheten tilbake.
Kan ikke du bare drepe prinsen av hva det nå var?
Mener du at ingen i Dali kan drepe ham?
Sannheten er...
Vi sendte ut brosjyrer for å lokke menn
og finne en kriger som kan beseire skjønnhetsprinsen.
Om du klarer det, kan du få gifte deg med min vakreste datter!
Det går bra.
Den vakre datteren din fortjener en av prinsene.
Jeg tar bare en flåte og drar.
Jeg vil heller dø...
Han klarte ikke å drepe skjønnhetsprinsen.
- Se på bildet av ham før dette. - Han var flott.
Skjønnhetsprinsens hellige våpen er
å få ofrene til å se akkurat ut som ham.
Når du er forhekset,
kan du aldri beseire ham igjen.
Med din sørgelige magiske melodi skal vi beseire ham sammen!
Hvor er gitaren din?
Sjøen tok den.
Hva om vi velger å ikke drepe skjønnhetsprinsen?
Jeg kan like godt velge å drepe ham.
Sju
Gjør plass til nykommeren!
En nykommer? Kan være en tøffing.
Lovende!
Dai Bo, hvorfor er du...
Hvor er den romantiske paradisbyen?
Dere har ingen gode ideer for å få oss ut.
Det er på tide å vise intelligensen min.
GaiBa Egg!
Flott!
Barnemat!
Sju, slutt å tulle.
Ikke forstyrr mens jeg føner håret, sa jeg!
STYGG MESTER - STYGG RETTFERD
Jeg vet hva dere tenker. Antrekket ble ødelagt av fjeset.
Bare følg planen!
GaiBa Egg!
SØRGELIG MAGISK MELODI
Prøv speilet.
Så ekkelt!
Mjau, hva er det du gjør?
Ingen anelse. Jeg har mistet kontroll over kroppen min.
Når du ser ut som ham, er du i hans nåde.
Dette er Skjønnhets spesielle evne.
Skjønnhet er rettferd!
Ikke rart at de lokale ikke kunne ta ham!
Ta ham.
BINDE MAGISKE MELODIER
Pokker ta deg!
Dai Bo, du så bra ut!
Slipp meg løs!
SKARPSKYTTEREN DAI BO
Ikke noe problem.
Hvorfor gikk du ikke nærmere for å skyte skikkelig?
Unnskyld!
Du ødela favorittspeilet mitt!
Et skjønnhetsspeil med tusen ansikt.
Når jeg speiler meg,
kan du ikke gjemme deg når jeg snurrer det.
Dai Bo, vekk Mjau!
Hvorfor slår du meg?
Fjeset mitt er kanskje annerledes, men jeg er edru.
GaiBa Egg!
Jeg har ventet på svar i dagevis
Men det var bare nok en tom dag
Du fylte hodet mitt med farger
- La oss møtes. - Gjerne!
Min indre verden ville bare åpne seg For deg
Du sa en gang
At du vil ha en å stole på
LYKKEKINO
Men det du ikke vet, er at
Jeg bare vil behandle deg bra
Ser tilbake på gamle dager
- Jeg er her. - Jeg er like bak deg.
Hjertet mitt ventet alltid på deg I stillhet
Denne gangen skal jeg holde hånda di
FILMEN BEGYNNER
Jeg har ventet på svar i dagevis
Men det var bare nok en tom dag
Du fylte hodet mitt med farger
Min indre verden er åpen kun for deg
Du sa tydelig til meg At du vil stole på meg
- Vi bør ikke møtes igjen. - Hvorfor ikke?
Men du sier Det er bedre å bare være venner
Du sa tydelig fra
At du ikke skuer hunden på hårene
Men du sier Det er bedre å bare være venner.
Står bak speilet
Er det fordi jeg ikke er kjekk nok?
Jeg vil fortsatt holde hånda di
Jeg sier til meg selv At jeg ikke skal dvele ved fortiden
Si hvordan vi reverserer skjønnhetsforbannelsen.
Ellers...
Det er faktisk lett å reversere den.
Bare kyss en forbannet person.
Det gikk lang tid før noen fant det ut.
Det betyr at ingen har villet kysse en forbannet person.
JEG ER ET SPEIL
Så kjærlighet er bare en løgn.
Jeg er pen igjen.
Du er søt!
- Jeg er forelsket i deg. - Og jeg i deg!
VELKOMMEN TIL DALI.
Nå som alle er normale, kan jeg bli og få barn.
Dali-folket må holde ord.
Vi gir deg en flåte for å dra.
Men den må ikke se akkurat ut som den gamle.
God tur! Vi sees!
Kan du lære meg å synge? Jeg er rørt av sangen din.
Så klart. Takk for gitaren.
Hvordan våger du? Stikke av sånn? Du dro uten å si ha det.
Dette er et farlig oppdrag. Unødvendig...
Tull!
Du ville ikke beseiret prinsen uten meg.
Tror du at du er noen?
Om du dør, hvem skal betale gjelden til doktoren?
Greit. Det var faktisk dette som skjedde.
Frøken Plommeblomsts mester sa forleden dag...
Faktisk kom det ikke leiemordere til Kyllingøya etter at du dro.
Men jeg har en dårlig magefølelse nå.
Det er enda en grunn til at jeg må til Xuanwu.
- Gjelder det fortiden din? - Ja.
Jeg husker ingenting, men jeg tror jeg kan finne svar der.
Så la oss dra dit sammen.
Jeg, Dai Bo, vet litt om alt.
Akkurat.
Hvorfor tok du ikke med bagasje?
Jeg ante ikke at Xiao Fei kunne det.
Tekst: Heidi Rabbevåg