UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
MISIUNEA 3: MĂ SCUZAȚI, AICI ESTE XUANWU?
Hei, tu, pește mare! Vino să-ți spun un secret.
Cică Qiang și Zhen au observat stelele din sat...
Încă n-am terminat. De ce fugi?
Hei, n-am gust bun.
APROPIE-TE ȘI ÎNVÂRTE FOARFECA CU QI-UL
Ce bine miroase!
Sunt plin.
Pare să fie o insulă.
Nu, e un continent!
Se pare că am ajuns, în sfârșit, în Xuanwu!
Apropie-te și-nvârte foarfeca cu qi-ul!
ȘAPTE
HARTA
Bună!
BUN VENIT ÎN DALI.
Miau e un idiot! Mi-a dat altă hartă!
Dar îmi convine.
Vrei niște apă de cocos?
Sigur.
- De ce mă simt cam amețit? - Amețit? Atunci funcționează.
Leșin...
Hei, de ce m-ați întemnițat?
- Hei! Dați-mi drumul! - Nu te mai obosi. Nu servește la nimic.
Tu ești, Miau?
Ce s-a întâmplat? Unde e orașul paradisului romantic pe care l-au promis?
Aia e o minciună.
Păcălesc bărbații să vină aici pentru a face copii,
ca progeniturile să semene mai puțin cu ei.
Cum pot să facă așa ceva?
În inima mea e doar dra Floare de Prun.
Ai două opțiuni.
Rămâi și faci un copil sau îl ucizi pe Prințul Frumuseții.
Dacă prințul va fi ucis, localnicii își vor recăpăta frumusețea.
De ce nu-l ucizi tu pe prințul cum-îl-cheamă?
Vrei să spui că nimeni din Dali nu e capabil să-l ucidă?
Adevărul e că...
Am trimis multe pliante să momim bărbați,
ca să găsim un războinic care să-l învingă pe Prințul Frumuseții.
Dacă reușești, ți-o dau de soție pe cea mai frumoasă fiică a mea!
Nu, mulțumesc.
Frumoasa ta fiică merită un prinț.
Eu iau o plută și plec.
Prefer să fiu ucis...
Vezi, el n-a reușit să-l ucidă pe Prințul Frumuseții.
- Privește fotografia de dinainte. - Arăta grozav!
Arma secretă a Prințului Frumuseții e
că-și face victimele să arate exact ca el.
Odată blestemat,
nu-l mai poți învinge niciodată.
Cu Cântecul tău Fermecat de Jale, îl vom învinge împreună!
Unde ți-e chitara?
Mi-a răpit-o marea.
Dacă alegem să nu-l asasinăm pe Prințul Frumuseții?
Aș putea la fel de bine să-l ucid pe prinț.
ȘAPTE
Faceți loc nou-venitului!
Un nou-venit? Poate e un tip dur.
Ar putea fi promițător!
Dai Bo, cum de ai...
Unde e paradisul romantic?
Doi idioți ca voi nu vor veni cu idei bune ca să scăpăm de-aici.
E timpul să-mi arăt inteligența!
Oul GaiBa!
Fantastic!
Floare la ureche!
Șapte, nu te mai prosti.
Ți-am zis să nu mă deranjezi când îmi usuc părul.
MAESTRUL URÂT - DREPTATE URÂTĂ
Știu la ce te gândești! Fața asta a stricat costumul, nu-i așa?
Respectați planul!
Oul GaiBa!
CÂNTEC FERMECAT DE JALE
Încearcă oglinda.
Vai, ce urât!
Miau, ce faci?
Habar n-am! Mi-am pierdut brusc controlul asupra corpului.
Odată ce arăți ca el, ești la mila lui.
Asta e abilitatea specială a Frumuseții.
Frumusețea e dreptate!
Nu-i de mirare că localnicii nu l-au putut înfrânge.
Prinde-l!
RITMURI MAGICE CARE LEAGĂ
Du-te naibii!
Dai Bo, ce bine arătai!
Acum dezleagă-mă!
DAI BO, MARELE ȚINTAȘ
Nicio problemă!
De ce n-ai venit mai aproape, dacă nu puteai trage ca lumea?
Scuze!
Mi-ai spart oglinda preferată!
O Oglindă a Frumuseții cu o mie de fețe!
Cât timp chipul mi se reflectă-n oglindă,
nu ai unde să te ascunzi când o învârt!
Dai Bo, trezește-l imediat pe Miau!
De ce mă plesnești?
M-oi fi schimbat la față, dar încă sunt lucid.
Oul GaiBa!
De multe zile răspunsul îți aștept
Dar e încă o zi care s-a irosit
Mi-ai colorat gândurile
- Hai să ne vedem. - Sigur!
Sufletul doar pentru tine mi l-am deschis
Mi-ai spus cândva
Că vrei un om pe care să te poți baza
TEATRUL FERICIRII
Dar ceea ce nu știi e
Că eu vreau doar să mă port frumos
Rememorând trecutul
- Am ajuns. - Sunt chiar în spatele tău.
Inima mea te-a așteptat În liniște mereu
De data asta de mână o să te iau
ÎNCEPE FILMUL
De multe zile răspunsul îți aștept
Dar e încă o zi care s-a irosit
Mi-ai colorat gândurile
Sufletul doar pentru tine mi l-am deschis
Mi-ai spus pe șleau Că vrei pe mine să poți conta
- N-ar trebui să ne mai vedem. - De ce?
Însă tu zici Că e mai bine să rămânem doar amici
Mi-ai spus pe șleau
Că nu judeci după aparențe
Însă tu zici Că e mai bine să rămânem doar amici
Stau în spatele oglinzii
Oare fiindcă nu arăt destul de bine?
Eu tot mai vreau de mână să te țin
Îmi spun că n-ar trebui În trecut să trăiesc
Acum spune-ne cum anulăm blestemul frumuseții.
Altfel...
De fapt, e foarte ușor să anulați blestemul.
Doar sărutați o persoană blestemată și gata.
Atâta vreme, nimeni n-a reușit să afle.
Înseamnă că nimeni n-a vrut niciodată să sărute o persoană blestemată.
SUNT O OGLINDĂ
Deci iubirea e doar o minciună.
Mi-am recăpătat frumusețea.
Ești drăguț!
- Te iubesc. - Și eu!
BUN VENIT ÎN DALI.
Acum, că totul a revenit la normal, pot rămâne să fac un copil.
Poporul din Dali trebuie să-și țină promisiunea.
Îți vom da o plută, ca să pleci.
Chiar și așa, nu era musai să arate exact ca vechea mea plută.
Drum bun! La revedere!
Mă înveți, te rog, să cânt? Mă emoționează profund cântecele tale.
Desigur. Mulțumesc pentru chitară.
Cum îndrăznești să fugi așa? Ai plecat fără să-ți iei rămas-bun!
Asta e o misiune dificilă. Nu e nevoie...
Prostii!
Nu l-ai fi învins pe Prinț fără mine.
Te crezi mare și tare?
Dacă mori, cine-ți mai plătește datoria față de doctor?
Bine, fie. De fapt, uite ce s-a întâmplat.
Maestrul drei Floare de Prun mi-a zis deunăzi...
De fapt, niciun asasin n-a venit pe Insula Găinilor după ce-ai plecat.
Dar am o presimțire sumbră în privința asta.
Mai e un motiv să merg în Xuanwu.
- E vorba de trecutul tău? - Da.
Nu-mi amintesc nimic, dar cred că voi găsi răspunsurile acolo.
Atunci, să mergem împreună.
Eu, Dai Bo, știu câte ceva despre toate.
Așa e.
De ce nu ți-ai luat nimic cu tine?
Vai, habar n-aveam că Xiao Fei e în stare de asta!
Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr