EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UPPDRAG 3 URSÄKTA MIG, ÄR DET HÄR XUANWU?
Du där, stora fisken. Kom, så ska jag berätta en hemlighet.
Det sägs att Qiang och Zhen studerade stjärnorna i byn...
Jag är inte färdig än. Varför sticker du?
Du! Jag smakar inte gott.
TA SIKTE OCH SNURRA SAXEN MED QI
Det luktar gott.
Jag är så mätt.
Det ser ut som en ö.
Nej, det är en kontinent!
Jag har visst redan kommit till Xuanwu!
Ta sikte och snurra saxen med Qi!
SEVEN
KARTAN
Hej.
VÄLKOMMEN TILL DALI
Mjau är en idiot! Han gav mig fel karta!
Men det funkar för mig ändå.
Vill du ha kokosvatten, solstrålen?
Gärna.
- Varför känner jag mig yr? - Yr? Då fungerar det.
Jag svimmar.
Varför har ni låst in mig?
- Släpp ut mig! - Lugna dig. Det hjälper inte.
Är det du, Mjau?
Vad hände? Var är det romantiska paradiset de lovade?
Det är bara en lögn.
De lurar hit män för att producera barn,
så att barnen inte ska likna dem.
Hur kan de göra så här?
Plommonblomman är den enda för mig.
Du har två alternativ.
Stanna här och få barn eller döda prinsen av Skönhet.
Om prinsen dödas, får invånarna tillbaka sin skönhet.
Varför dödar inte du prinsen av vad-han-nu-heter?
Menar du att ingen i Dali kan döda honom?
Sanningen är den...
Vi skickade ut flygblad för att lura hit män
och hitta en krigare som kan besegra prinsen av Skönhet.
Om du gör det, får du gifta dig med min vackraste dotter!
Nej, tack.
Din vackra dotter förtjänar en av prinsarna.
Jag tar en flotte och drar.
Jag dör hellre...
Han misslyckades med att döda prinsen.
- Kolla hur han såg ut innan. - Han var jättesnygg!
Prinsen av Skönhets hemliga vapen är
att få dig att likna honom exakt.
När du väl är förtrollad,
kan du aldrig besegra honom igen.
Med dina sorgliga toner och magiska beats kan vi besegra honom tillsammans!
Var är din gitarr?
Havet tog den.
Vad händer om vi struntar i att döda prinsen?
Då väljer jag att döda prinsen.
Seven
Gör plats åt nykomlingen!
En nykomling? Kan vara en hårding.
Det låter lovande!
Dai Bo, hur kommer det sig...
Var är staden med det romantiska paradiset?
Ni två idioter har inga idéer om hur vi kommer ut.
Dags att visa min intelligens!
GaiBa-ägg!
Fantastiskt!
Lätt som en plätt!
Sluta larva dig, Seven.
Jag vill inte bli störd när jag fönar håret.
SKÖNHET ÄR RÄTTVISA
Jag vet vad ni tänker! Kläderna duger inte åt det här ansiktet.
Följ planen bara!
GaiBa-ägg!
SORGLIGA TONER MAGISKA BEATS
Testa spegeln.
Oj, det är hemskt!
Vad gör du, Mjau?
Jag vet inte! Jag har tappat kontrollen över kroppen.
När du liknar honom, är du i hans våld.
Det är Skönhets specialförmåga.
Skönhet är rättvisa!
Inte undra på att ingen kan besegra honom!
Ta honom.
BINDANDE MAGISKA BEATS
Fan ta dig!
Du ser bra ut, Dai Bo!
Släpp loss mig!
DAI BO, SKARPSKYTTEN
Inga problem!
Varför kom du inte närmare för att kunna skjuta bättre?
Förlåt!
Du hade sönder min favoritspegel!
Skönhetsspegeln med tusen ansikten!
Så länge som mitt ansikte syns,
kommer ni inte undan när jag snurrar den!
Väck Mjau nu, Dai Bo!
Varför slår du mig?
Mitt ansikte har förändrats, men jag är ändå prydlig.
GaiBa-ägg!
I flera dar har jag väntat på ditt svar
Men det visade sig bli ännu en ensam dag
Du fyllde mitt huvud med färger
- Vi kan väl ses. - Visst!
Min värld är bara öppen för dig
Du sa en gång
Att du ville ha nån du kunde lita på
LYCKLIGA TEATERN
Men det du inte vet är att
Jag vill bara behandla dig väl
Ser tillbaka på gamla tider
- Jag är här. - Jag är bakom dig.
Mitt hjärta väntade alltid På dig i tystnad
Denna gång ska jag hålla din hand
FILMEN BÖRJAR
I flera dar har jag väntat på ditt svar
Men det visade sig bli ännu en ensam dag
Du fyllde mitt huvud med färger
Min värld är bara öppen för dig
Du sa tydligt Att du ville ha nån du kunde lita på
- Vi ska inte träffas mer. - Varför inte?
Men du säger Att vi bara ska vara vänner
Du sa tydligt
Att du inte dömer nån efter utseendet
Men du säger Att vi bara ska vara vänner
Står framför spegeln
Är jag inte tillräckligt snygg?
Jag vill ändå hålla din hand
Jag ska inte älta det förflutna
Berätta nu hur vi kan häva förtrollningen.
Annars...
Det är lätt att häva förtrollningen.
Kyss en förtrollad person, det är allt.
Ingen har nånsin lyckats lista ut det.
Det betyder att ingen nånsin har velat kyssa en förtrollad person.
JAG ÄR EN SPEGEL
Kärleken är bara en lögn.
Min skönhet är återställd.
Du är söt!
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
VÄLKOMMEN TILL DALI
Nu när alla är normala igen, kan jag stanna och få barn.
Vi, folket i Dali måste hålla vårt ord.
Vi låter dig åka på en flotte.
Men den behöver inte se exakt likadan ut som min gamla.
Trevlig resa! Vi ses!
Kan du lära mig att sjunga? Din sång berörde mig.
Självklart. Tack för gitarren.
Hur vågar du? Bara dra iväg så där! Du sa inte ens hej då!
Det var ett farligt uppdrag. Du var inte...
Struntprat!
Du hade aldrig besegrat prinsen utan mig.
Tror du att du är fullärd?
Om du dör, vem ska då betala doktorn?
Okej då. Så här gick det till.
Fröken Plommonblommas mästare sa till mig...
Det kom inga lönnmördare till Hönön efter att du åkt.
Men jag har onda aningar.
Det finns en annan orsak till att jag måste åka till Xuanwu.
- Handlar det om ditt förflutna? - Ja.
Jag minns inget, men jag tror att svaren finns där.
Då åker vi tillsammans.
Jag, Dai Bo, vet ett och annat om allt.
Visst.
Varför tog du inte med nåt bagage?
Oj, jag visste inte att Xiao Fei kunde sånt här!
Undertexter: Monika Andersson