1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,583 --> 00:00:33,625
(ภารกิจที่สาม
นี่คือประเทศเสวียนอู่เหรอ)

3
00:00:41,125 --> 00:00:45,166
นี่ นาย เจ้าปลาใหญ่ตรงนั้น
มานี่สิ และฉันจะบอกความลับให้

4
00:00:45,708 --> 00:00:49,458
มันบอกว่าเชียงและเจิน
สังเกตดาวดังในหมู่บ้าน

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,041
ฉันยังพูดไม่จบ ทําไมนายหนีไป

6
00:00:55,833 --> 00:00:57,625
นี่ ฉันไม่อร่อยหรอกนะ

7
00:00:59,791 --> 00:01:03,083
(มุ่งมั่นและควงกรรไกรด้วยชี่)

8
00:01:05,666 --> 00:01:07,250
หอมจังเลย

9
00:01:12,583 --> 00:01:14,208
อิ่มมาก

10
00:01:17,583 --> 00:01:18,541
มันดูเหมือนเป็นเกาะนะ

11
00:01:19,250 --> 00:01:21,000
ไม่ใช่ เป็นทวีปเลย

12
00:01:21,541 --> 00:01:24,375
ดูเหมือนในที่สุดฉันก็มาถึงเสวียนอู่แล้ว

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,291
มุ่งมั่นและควงกรรไกรด้วยชี่

14
00:01:29,083 --> 00:01:32,083
(เจ็ด)

15
00:02:26,916 --> 00:02:32,125
{\an8}(แผนที่)

16
00:02:37,083 --> 00:02:38,208
{\an8}ไง

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,333
(ขอต้อนรับสู่ต้าหลี่)

18
00:02:47,541 --> 00:02:51,416
เหมียวซื่อบื้อจริงๆ
เขาให้แผนที่ฉันมาผิด

19
00:02:51,500 --> 00:02:53,333
แต่ยังไงมันก็ได้ผลสําหรับฉันอยู่ดี

20
00:02:56,000 --> 00:02:58,166
ที่รัก อยากได้น้ํามะพร้าวไหม

21
00:02:58,666 --> 00:02:59,666
แน่นอน

22
00:03:03,583 --> 00:03:07,666
- ทําไมฉันรู้สึกมึนหัวนะ
- มึนหัวเหรอ งั้นก็ได้ผล

23
00:03:12,833 --> 00:03:14,083
ฉันกําลังจะเป็นลม

24
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
นี่ ทําไมจับฉันเข้าคุกล่ะ

25
00:03:30,083 --> 00:03:33,833
- นี่ ปล่อยฉันออกไป
- อย่าเสียเวลาเลย ไม่ช่วยอะไรหรอก

26
00:03:33,916 --> 00:03:36,083
นั่นนายเหรอ เหมียว

27
00:03:36,166 --> 00:03:39,708
เกิดอะไรขึ้น เมืองแห่งสวรรค์โรแมนติก
ที่พวกเขาสัญญาไว้อยู่ไหน

28
00:03:39,791 --> 00:03:41,583
นั่นก็แค่เรื่องโกหก

29
00:03:41,666 --> 00:03:45,250
พวกเขาหลอกพวกผู้ชายให้มาที่นี่
เพื่อผลิตลูกหลาน

30
00:03:45,333 --> 00:03:47,666
ลูกหลานของพวกเขา
จะได้หน้าตาเหมือนพวกเขาน้อยลง

31
00:03:47,750 --> 00:03:49,000
พวกเขาทําแบบนี้ได้ยังไง

32
00:03:49,083 --> 00:03:50,916
คุณดอกบ๊วยบานคือที่รักของฉันคนเดียว

33
00:03:51,708 --> 00:03:53,750
นายมีสองทางเลือก

34
00:03:53,833 --> 00:03:57,125
อยู่ที่นี่และมีลูก
หรือลอบสังหารเจ้าชายเลอโฉม

35
00:03:57,208 --> 00:04:00,541
ถ้าเจ้าชายถูกฆ่าตาย
ชาวบ้านที่นี่ก็จะได้ความงามกลับคืนมา

36
00:04:00,625 --> 00:04:04,291
งั้นทําไมนายไม่ฆ่าเจ้าชายนั่นเองล่ะ

37
00:04:04,375 --> 00:04:07,333
นายหมายความว่าในต้าหลี่
ไม่มีใครฆ่าเขาได้เหรอ

38
00:04:08,708 --> 00:04:09,958
ความจริงคือ...

39
00:04:10,041 --> 00:04:12,958
เราส่งใบปลิวไปเพื่อล่อลวงพวกผู้ชาย

40
00:04:13,041 --> 00:04:16,625
เพื่อที่จะหาอัศวิน
ที่สามารถเอาชนะเจ้าชายเลอโฉมได้

41
00:04:17,416 --> 00:04:21,333
ถ้าคุณทําได้ ผมจะให้คุณ
แต่งงานกับลูกสาวที่สวยที่สุดของผม

42
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
ไม่เป็นไร

43
00:04:25,083 --> 00:04:28,000
ลูกสาวแสนสวยของคุณ
สมควรจะได้แต่งกับเจ้าชาย

44
00:04:28,083 --> 00:04:30,291
ผมจะขอแค่เอาแพพายออกจากที่นี่ไป

45
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
ฉันยอมถูกฆ่าตายดีกว่า...

46
00:04:38,000 --> 00:04:41,041
เห็นไหม เขาสังหารเจ้าชายเลอโฉมไม่สําเร็จ

47
00:04:41,125 --> 00:04:44,041
- ดูรูปเขาก่อนหน้าสิ
- เขาดูดีมาก

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
ความปรารถนาสูงสุดขององค์ชายเลอโฉมคือ

49
00:04:46,583 --> 00:04:49,041
ทําให้เหยื่อของเขาหน้าตาเหมือนเขา

50
00:04:49,125 --> 00:04:50,625
เมื่อคุณถูกสาปแล้ว

51
00:04:50,708 --> 00:04:53,375
คุณไม่มีทางเอาชนะเขาได้อีก

52
00:04:55,375 --> 00:05:00,250
ด้วยมนต์เพลงเศร้าของนาย
เราจะเอาชนะเขาได้ด้วยกัน

53
00:05:01,166 --> 00:05:02,250
กีตาร์ของนายอยู่ไหน

54
00:05:03,000 --> 00:05:05,041
ทะเลเอาไปแล้ว

55
00:05:09,666 --> 00:05:12,791
ถ้าเราเลือกที่จะไม่สังหารองค์ชายเลอโฉมล่ะ

56
00:05:20,750 --> 00:05:23,166
ฉันอาจจะเลือกฆ่าเจ้าชาย

57
00:05:24,916 --> 00:05:27,750
(เจ็ด)

58
00:05:29,041 --> 00:05:31,833
เขยิบที่ให้คนมาใหม่หน่อย

59
00:05:31,916 --> 00:05:35,083
คนมาใหม่เหรอ อาจจะเป็นคนแกร่ง

60
00:05:35,166 --> 00:05:36,208
นี่อาจจะมีแวว

61
00:05:38,041 --> 00:05:40,250
ต้าเป่า ทําไมนาย...

62
00:05:40,958 --> 00:05:42,541
ไหนล่ะเมืองแห่งสวรรค์โรแมนติก

63
00:05:47,125 --> 00:05:50,041
พวกนายซื่อบื้อสองคนจะไม่มีทาง
คิดหาทางพาเราออกไปจากที่นี่ได้แน่

64
00:05:50,666 --> 00:05:53,208
ถึงเวลาแสดงความฉลาดของฉันแล้ว

65
00:05:53,291 --> 00:05:55,333
ไข่ไกปา

66
00:05:59,208 --> 00:06:00,208
เยี่ยม

67
00:06:09,458 --> 00:06:10,875
เรื่องกล้วยๆ

68
00:06:17,125 --> 00:06:18,875
เจ็ด เลิกทําเป็นเล่นได้แล้ว

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,875
ฉันบอกนายแล้วว่าไม่ให้กวนฉัน
ตอนฉันเป่าผมอยู่

70
00:06:35,875 --> 00:06:36,875
{\an8}(องค์ชายเลอโฉม - โฉมเดียวกัน)

71
00:06:39,250 --> 00:06:43,375
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
ชุดนี้พังเพราะใบหน้านี้ใช่ไหม

72
00:06:44,041 --> 00:06:46,125
แค่ทําตามแผน

73
00:06:46,833 --> 00:06:47,791
ไข่ไกปา

74
00:06:48,333 --> 00:06:49,416
(มนต์เพลงเศร้า)

75
00:06:49,500 --> 00:06:50,541
ลองกระจกสิ

76
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
นั่นทุเรศมาก

77
00:07:06,125 --> 00:07:07,875
เหมียว นายทําอะไรน่ะ

78
00:07:11,875 --> 00:07:15,166
ไม่รู้เลย จู่ๆ ฉันก็ควบคุมร่างกายไม่ได้

79
00:07:15,791 --> 00:07:19,250
เมื่อนายหน้าเหมือนเขา
นายจะถูกเขาควบคุม

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,291
แต่นี่คือความสามารถพิเศษของความงาม

81
00:07:21,375 --> 00:07:22,916
ความงามคือความยุติธรรม

82
00:07:27,416 --> 00:07:29,708
มิน่าคนท้องถิ่นที่นี่ถึงเอาชนะเขาไม่ได้

83
00:07:31,541 --> 00:07:32,666
จัดการเขา

84
00:07:35,708 --> 00:07:36,541
{\an8}(จังหวะมหัศจรรย์จับมัด)

85
00:07:44,708 --> 00:07:45,791
ไปตายซะ

86
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
ต้าเป่า นายดูดีมาก

87
00:07:58,333 --> 00:07:59,208
ทีนี้แกะมัดฉัน

88
00:07:59,291 --> 00:08:00,333
(ต้าเป่า จอมแม่นปืน)

89
00:08:00,416 --> 00:08:01,708
ไม่มีปัญหา

90
00:08:05,416 --> 00:08:08,333
ทําไมนายไม่ขยับมาใกล้ๆ
ถ้านายยิงไม่ถนัด

91
00:08:08,416 --> 00:08:10,125
โทษที

92
00:08:13,041 --> 00:08:15,000
นายทํากระจกบานโปรดของฉันแตก

93
00:08:15,833 --> 00:08:19,291
{\an8}กระจกงามพันหน้า

94
00:08:19,875 --> 00:08:21,333
ตราบใดที่หน้าฉันสะท้อนอยู่ในกระจก

95
00:08:22,083 --> 00:08:25,458
เวลาฉันหมุนมัน นายก็ไม่มีที่ให้ซ่อน

96
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
ต้าเป่า ปลุกเหมียวให้ตื่นเดี๋ยวนี้

97
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
ตบหน้าฉันทําไม

98
00:08:50,375 --> 00:08:53,000
หน้าฉันอาจจะเปลี่ยนไป
แต่ฉันยังมีสติอยู่

99
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
ไข่ไกปา

100
00:09:09,708 --> 00:09:15,375
หลายวันแล้วที่ฉันรอให้เธอตอบกลับมา

101
00:09:16,291 --> 00:09:20,833
แต่กลายเป็นอีกวันที่ว่างเปล่า

102
00:09:22,833 --> 00:09:26,791
เธอเติมเต็มความคิดของฉันด้วยสีสัน

103
00:09:26,875 --> 00:09:28,750
(- มาเจอกันเถอะ
- ได้เลย)

104
00:09:28,833 --> 00:09:33,541
โลกในใจของฉันเปิดรับแค่เธอ

105
00:09:34,041 --> 00:09:36,958
เธอเคยบอกฉันว่า

106
00:09:37,041 --> 00:09:39,250
เธออยากได้คนที่พึ่งพาได้

107
00:09:39,333 --> 00:09:40,750
(โรงละครแฮปปิเนส)

108
00:09:40,833 --> 00:09:43,583
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้คือว่า

109
00:09:43,666 --> 00:09:47,125
ฉันแค่อยากปฏิบัติกับเธออย่างดี

110
00:09:47,208 --> 00:09:49,291
มองย้อนกลับไปดูช่วงเวลาเก่าๆ

111
00:09:49,375 --> 00:09:51,833
(- มาถึงแล้ว
- ตามมาอยู่ด้านหลัง)

112
00:09:51,916 --> 00:09:55,250
หัวใจของฉัน
รอคอยเธออยู่ในความเงียบเสมอ

113
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
ครั้งนี้ฉันจะจับมือเธอ

114
00:09:58,458 --> 00:10:00,333
(หนังเริ่มฉาย)

115
00:10:06,708 --> 00:10:12,041
หลายวันแล้วที่ฉันรอให้เธอตอบกลับมา

116
00:10:13,125 --> 00:10:17,125
แต่กลายเป็นอีกวันที่ว่างเปล่า

117
00:10:20,208 --> 00:10:25,333
เธอเติมเต็มความคิดของฉันด้วยสีสัน

118
00:10:26,083 --> 00:10:30,833
โลกในใจของฉันเปิดรับแค่เธอ

119
00:10:31,458 --> 00:10:35,583
เธอเคยบอกฉันชัดเจนว่า
เธออยากพึ่งพาฉัน

120
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
(- เราไม่ควรเจอกันอีก
- ทําไมล่ะ)

121
00:10:39,291 --> 00:10:44,375
แต่เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

122
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
เธอบอกฉันชัดเจนว่า

123
00:10:47,958 --> 00:10:51,708
เธอไม่ตัดสินคนจากภายนอก

124
00:10:51,791 --> 00:10:57,916
แต่เธอบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

125
00:10:58,875 --> 00:11:01,583
ยืนอยู่หลังกระจก

126
00:11:01,666 --> 00:11:06,125
เป็นเพราะฉันไม่หล่อพอใช่ไหม

127
00:11:06,208 --> 00:11:11,458
ฉันยังอยากจับมือเธอ

128
00:11:12,625 --> 00:11:17,875
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่ควรจมปลักกับอดีต

129
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
ทีนี้บอกเราเรื่องวิธีถอนคําสาปความงาม

130
00:11:21,625 --> 00:11:23,375
ไม่อย่างนั้น...

131
00:11:28,708 --> 00:11:31,041
ที่จริงการถอนคําสาปความงามง่ายมาก

132
00:11:31,625 --> 00:11:33,916
แค่จูบคนที่โดนสาปก็แค่นั้นเอง

133
00:11:34,791 --> 00:11:37,500
ผ่านมาเนิ่นนาน แต่ไม่มีใครรู้

134
00:11:37,583 --> 00:11:41,291
นั่นหมายความว่าไม่มีใครอยากจูบคนที่โดนสาป

135
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
(ฉันคือกระจก)

136
00:11:43,250 --> 00:11:46,041
งั้นความรักก็เป็นแค่คําโกหก

137
00:11:46,125 --> 00:11:47,791
ได้ความงามกลับคืนมาแล้ว

138
00:11:50,208 --> 00:11:51,625
น่ารักจัง

139
00:11:51,708 --> 00:11:53,541
- รักนะ
- รักเหมือนกัน

140
00:11:54,458 --> 00:11:55,750
{\an8}(ขอต้อนรับสู่ต้าหลี่)

141
00:11:55,833 --> 00:12:00,833
{\an8}ทีนี้เมื่อทุกคนกลับเป็นปกติแล้ว
ฉันจะได้อยู่มีลูกที่นี่ได้

142
00:12:01,500 --> 00:12:04,958
พวกเราชาวต้าหลี่ต้องรักษาคําพูด

143
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
เราจะเอาแพให้คุณสําหรับออกเดินทาง

144
00:12:07,791 --> 00:12:12,333
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
มันไม่จําเป็นต้องเหมือนอันเก่านี่นา

145
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
เดินทางปลอดภัยนะ ไว้เจอกัน

146
00:12:16,916 --> 00:12:21,458
สอนฉันร้องเพลงหน่อยได้ไหม
ฉันประทับใจเพลงของนายมาก

147
00:12:22,208 --> 00:12:25,333
ได้สิ ขอบคุณสําหรับกีตาร์นะ

148
00:12:26,041 --> 00:12:30,958
กล้าดียังไงถึงหนีไปแบบนั้น
จากไปแบบไม่ลาเลย

149
00:12:31,916 --> 00:12:34,250
นี่เป็นภารกิจอันตราย ไม่จําเป็น...

150
00:12:34,333 --> 00:12:35,166
ไร้สาระ

151
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
นายไม่มีทางเอาชนะองค์ชายได้โดยไม่มีฉัน

152
00:12:37,458 --> 00:12:39,458
นายคิดว่าตัวเองแน่นักหรือไง

153
00:12:39,541 --> 00:12:43,250
ถ้านายตายไป ใครจะเป็นคนจ่ายหนี้หมอ

154
00:12:43,958 --> 00:12:47,000
โอเค ได้ จริงๆ แล้วเรื่องเป็นแบบนี้

155
00:12:47,083 --> 00:12:49,916
วันก่อนอาจารย์ของคุณดอกบ๊วยบานบอกฉันว่า

156
00:14:16,625 --> 00:14:20,791
ที่จริง ไม่มีนักฆ่าคนไหน
มาที่เกาะไก่อีกหลังจากนายไป

157
00:14:21,958 --> 00:14:24,583
แต่เรื่องนี้ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

158
00:14:26,000 --> 00:14:29,375
มีอีกหนึ่งเหตุผลที่ฉันต้องไปเสวียนอู่

159
00:14:30,958 --> 00:14:34,833
- เรื่องอดีตของนายเหรอ
- ใช่

160
00:14:35,583 --> 00:14:40,791
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย
แต่ฉันคิดว่าฉันจะเจอคําตอบที่นั่น

161
00:14:42,333 --> 00:14:43,541
งั้นเราก็ไปที่นั่นด้วยกัน

162
00:14:44,250 --> 00:14:47,291
ฉัน ต้าเป่า พอรู้เรื่องเกี่ยวกับทุกอย่างอยู่บ้าง

163
00:14:48,333 --> 00:14:49,250
ได้

164
00:14:49,833 --> 00:14:51,791
ทําไมนายไม่เอาสัมภาระอะไรมาเลยล่ะ

165
00:14:55,166 --> 00:14:57,916
ว้าว ฉันไม่รู้เลยว่าเสี่ยวเฟ่ยทําแบบนี้ได้

166
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
คําบรรยายโดย ลลวรรณ