NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
GÖREV 3 PARDON, BURASI XUANWU BÖLGESİ Mİ?
Baksana. Sana diyorum koca balık. Yaklaş, sana bir sır vereceğim.
Diyorlar ki Qiang ile Zhen köyden yıldızlara bakarlarmış...
Lafım bitmedi. Niye kaçıyorsun?
Benim tadım güzel değil.
ODAKLAN VE QI İLE MAKASI DÖNDÜR
Mis gibi kokuyor.
Çok doydum.
Adaya benziyor.
Hayır, ana kara bu!
Sonunda Xuanwu'ya vardım galiba.
Odaklan ve Qi ile makası döndür!
YEDİ
HARİTA
Merhaba.
DALI'YE HOŞ GELDİNİZ
Çok salaksın Miyav! Bana yanlış haritayı vermişsin!
Yine de işimi görür.
Hindistan cevizi suyu ister misin?
Olur.
- Niye başım dönüyor ki? - Dönüyor mu? Öyleyse oldun sen.
Bayılmak üzereyim...
Beni niye hücreye tıktınız?
- Hey! Salın beni dışarı! - Nefesini boşa harcama. İşe yaramıyor.
Sen misin Miyav?
Ne oldu? Vadedilen o aşk cenneti nerede?
Yalanmış o.
Üremeye yardımcı olsun diye erkekleri kandırıp getiriyorlar.
Böylece yavruları onlara daha az benziyor.
Bunu nasıl yaparlar?
Bayan Erik Çiçeği tek aşkımdır.
İki seçeneğin var.
Ya kalıp bebek yapar ya da Güzellik Prensi'ni öldürürsün.
Prens ölürse yöre halkı eski güzelliğine döner.
Falanca prensini niye sen öldürmüyorsun?
Dali'de onu öldürebilecek kimse yok mu? Dediğin bu mu?
İşin aslı...
Erkekleri çekmek için dağıttığımız ilanların amacı
Güzellik Prensi'ni yenmemize el verecek bir savaşçı bulmaktı.
Bu işi başarabilirsen seni en güzel kızımla evlendiririm!
Almayayım.
Güzel kızının layığı bir prenstir.
Ben bir sal alıp giderim.
Ölsem daha iyi...
Görüyorsun ya, Güzellik Prensi'ni öldüremedi.
- Eski fotoğrafına bak. - Yıkılıyormuş!
Güzellik Prensi'nin bütün amacı
seni kendisine benzetmek.
Sana bir kez büyü yapıldı mı
adamı yenmen artık mümkün olmuyor.
Hüzünlü Sihirli Ezgi'n sayesinde onu birlikte yeneceğiz!
Gitarın nerede?
Deniz aldı götürdü.
Güzellik Prensi'ni öldürme işine karışmazsak ne olur?
Karışıp prensi öldüreyim bari.
YEDİ
Yeni gelene yer açın!
Yeni gelen mi? Çetin ceviz biri olabilir.
Bir umut ışığı!
Dai Bo, nasıl oldu da...
Romantik cennet nerede?
Siz iki salaktan iyi kaçış fikri çıkmaz.
Zekâmı konuşturma zamanı!
GaiBa Yumurtası!
Şahane!
Çok kolay oldu.
Yedi, oyalanmayı bırak.
Saçımı kuruturken rahatsız etmeyin, demiştim.
ÇİRKİN USTA
Aklınızdan ne geçtiği belli! Bu giysiye bu surat yazık olmuş, değil mi?
Plana sadık kalalım.
GaiBa Yumurtası!
HÜZÜNLÜ SİHİRLİ EZGİ
Aynaya konuş.
Çok iğrenç!
Miyav, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum ki! Birden bedenimin kontrolünü kaybettim.
Adama benzediğin anda onun kuklası oluyorsun.
Güzellik'in özel gücü bu.
Adalet güzellikte!
Yöre halkına yenilmemesi normal.
Yakala onu.
KISKIVRAK SİHİRLİ RİTİMLER
Defol!
Dai Bo, çok iyiydin!
Hadi çöz beni!
KESKİN NİŞANCI DAI BO
Sıkıntı yok!
Düzgün nişan alamadıysan niye yakına gelmedin?
Kusura bakma.
En sevdiğim aynamı kırdınız.
Bin Yüzlü Güzellik Aynası!
Yüzüm aynadan yansısın,
çevirdiğimde saklanacak yeriniz kalmaz!
Miyav'ı hemen uyandır Dai Bo!
Niye tokatlıyorsun?
Yüzüm değişmiş olabilir ama bilincim yerinde.
GaiBa Yumurtası!
Bekliyordum yanıtını günlerdir
Ama belli ki bugün de boş geçti
Hayatıma birçok renk kattın
- Buluşalım. - Olur!
İç dünyam bir tek sana açık
Bana demiştin ki
İstiyorum güvenebileceğim birini
MUTLULUK SİNEMASI
Ama şunu bilmiyorsun ki
Tek isteğim sana iyi davranmak
Maziye dönüp bakıyorum
- Geldim ben. - Tam arkandayım.
Kalbim her zaman Ses etmeden beklemiş seni
Bu kez tutacağım elini
FİLM BAŞLIYOR
Bekliyordum yanıtını günlerdir
Ama belli ki bugün de boş geçti
Hayatıma birçok renk kattın
İç dünyam bir tek sana açık
Açıkça söylemiştin Bana güvenmek istediğini
- Artık görüşmeyelim. - Neden?
Ama diyorsun ki Arkadaş kalsak daha iyi
Açıkça söylemiştin
Dış görünüşe göre yargılamazsın
Ama diyorsun ki Arkadaş kalsak daha iyi
Aynanın arkasındayım
Sebep yeterince yakışıklı olmamam mı?
Yine de tutmak istiyorum elini
Diyorum kendime Takılıp kalmamalıyım geçmişe
Güzellik büyüsünün nasıl bozulacağını anlat.
Yoksa...
Aslında büyüyü bozmak çok kolay.
Büyü yapılmış birini öpmen yeterli.
Uzun zamandır bunu keşfedebilen olmadı.
Demek ki büyü yapılmış birini kimse öpmek istemedi.
AYNAYIM BEN
Aşk bir yalanmış yani.
Güzelliğim geri geldi.
Çok hoşsun!
- Sana âşığım. - Ben de sana!
DALI'YE HOŞ GELDİNİZ
Herkes normale döndüğüne göre kalıp bebek yapabilirim.
Dali halkı olarak sözümüzü tutmak zorundayız.
Gitmen için sana sal vereceğiz.
Yine de eski salımın tıpkısının aynısı olmasına gerek yok.
İyi yolculuklar! Görüşmek üzere!
Bana şarkı söylemeyi öğretir misin? Şarkın beni çok duygulandırdı.
Tabii ki. Gitar için de sağ ol.
Öylece kaçıp gitmeye nasıl cüret edersin? Bir veda bile etmeden gittin!
Tehlikeli bir görev bu. Gerek yoktu...
Saçmalama!
Ben olmasam prensi alt edemezdin.
Kendini bir şey mi sanıyorsun?
Eğer sen ölürsen doktora olan borcunu kim ödeyecek?
Tamam, peki. Olanları anlatayım.
Bayan Erik Çiçeği'nin ustası geçen bana dedi ki...
Aslında sen gittikten sonra Tavuk Adası'na hiçbir katil gelmedi.
Ama içimde kötü bir his var.
Başka bir nedenden dolayı da Xuanwu'ya gitmem lazım.
- Geçmişinle mi ilgili? - Evet.
Hiçbir şey hatırlamıyorum ama cevapları orada bulacağım sanki.
Öyleyse beraber gidelim.
Benim adım Dai Bo, bilmediğim şey yoktur.
Doğru.
Niye yanına bavul almadın?
Vay canına! Xiao Fei bunu yapabiliyor muymuş?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men