1
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,875 --> 00:00:33,625
משימה 4:
עדינות של גבר קשוח -

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
היום שבו שבע עזב את האי -

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
אופנת האי -

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,083
וואו! יפה.

6
00:01:09,166 --> 00:01:12,875
לא פלא שהספר התאהב בך.

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
אבל את לא צריכה לחכות לו. הוא עזב.

8
00:01:28,250 --> 00:01:32,625
זה אומר שגם את הפגישה הזאת קבע המאסטר שלך,

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,791
או שמה?

10
00:01:35,708 --> 00:01:39,416
אין חיפוש תמורת פרס באי.
למה את לא חוזרת לסואנוו?

11
00:01:40,041 --> 00:01:42,958
המאסטר סטר לי בפעם הקודמת.

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
חלפו ימים עד שזה החלים.

13
00:01:45,666 --> 00:01:49,875
חוץ מזה, אני צריכה למצוא בחור שיחזור איתי.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
שמעתי שכת הציפור המעופפת מחפשת אותך

15
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
כי גנבת את ספרי הקונג פו העתיקים שלהם.

16
00:01:56,166 --> 00:01:59,583
אני לא רוצה לדבר על זה. כאלה הם הגברים.

17
00:02:00,541 --> 00:02:03,458
מפנים לך עורף כשהם לא יכולים לנצל אותך.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,083
989, 990, 991, 992, 993, 994,

19
00:02:16,166 --> 00:02:19,750
995, 996, 997...

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,916
אח צעיר, אתה נראה חזק כל כך.
- 998, 999...

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
אני יכולה לשאול...

22
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
אל תפריעי לי במהלך התרגול.

23
00:02:26,791 --> 00:02:29,375
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
כעבור שעה -

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
...999, 1000.

26
00:02:32,708 --> 00:02:36,125
מה? את המתנקשת המעופפת, נכון?

27
00:02:36,208 --> 00:02:38,625
למה תקפת אותי במפתיע באור יום?

28
00:02:40,583 --> 00:02:44,500
איך יכולתי לתקוף במפתיע אדם חזק כמוך?

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
אני רק רוצה לשכור אותך כשומר הראש שלי.

30
00:02:56,291 --> 00:02:59,500
את רעה. לא אעבוד בשבילך.

31
00:03:00,583 --> 00:03:04,458
כמה מטומטם האיש הזה? לא מלכודת הדבש
ולא הכסף שלי משכנעים אותו.

32
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
אני צריכה להמציא סיפור עצוב?

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,625
האמת היא שהיה לי עבר נורא.

34
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
כל המשפחה שלי נשבתה.

35
00:03:14,041 --> 00:03:16,500
השובים הכריחו אותי להפוך למתנקשת,

36
00:03:16,583 --> 00:03:19,083
ולא, הם היו הורגים אותי.

37
00:03:19,166 --> 00:03:21,958
אני רוצה רק לחזור לבקר את המשפחה שלי.

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,250
אומרים שאתה עובד כשומר ראש
כשאתה לא בתפקיד.

39
00:03:26,833 --> 00:03:29,166
זה כל הכסף שיש לי.

40
00:03:29,708 --> 00:03:32,750
אנא, עשה לי טובה.

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
אתם רואים? כסף יענה הכול.

42
00:03:46,458 --> 00:03:48,000
אקבל על עצמי את המשימה.

43
00:03:51,750 --> 00:03:55,916
התעריף שלי כשומר ראש
הוא 150 יואן ביום, אם לא מסופק אוכל.

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
הם ישולמו מדי יום ביומו.
הסכום יוחזר במלואו אם תיפגעי במהלך המשימה.

45
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
מתי את עוזבת? אבקש חופשה מצוות האבטחה שלי.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
היי. לאן אנחנו הולכים?

47
00:04:14,291 --> 00:04:17,500
לגבעות פריחת השזיף בארץ סואנוו.

48
00:05:19,166 --> 00:05:21,958
ארץ סואנוו מאובטחת מאוד.

49
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
זרים ללא ויזה אינם רצויים.

50
00:05:24,833 --> 00:05:27,125
אני צריכה לקחת אותך דרך מנהרה סודית.

51
00:05:27,833 --> 00:05:31,750
אסור לך לספר עליה לאיש. מובן?

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
אז מה, זה אומר שאנחנו מתגנבים?

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
לא.
-בסדר.

54
00:05:36,666 --> 00:05:41,625
הצלילה אסורה -

55
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
המעדנייה של מר תרנגול -

56
00:05:59,833 --> 00:06:00,708
חכי!

57
00:06:05,541 --> 00:06:09,541
המחט הכסופה לא השחירה.
לא רעיל. אפשר לאכול.

58
00:06:09,625 --> 00:06:14,291
מר מאבטח, מדוע שלא תצטרף אליי ונאכל יחד?

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
אנשים זהירים פחות כשהם אוכלים.

60
00:06:17,916 --> 00:06:20,208
אני מגן עלייך, כדי שתוכלי לאכול.

61
00:06:23,791 --> 00:06:30,250
יפהפייה, את אוכלת לבד?
תרצי להצטרף אליי למשקה?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
הבה נראה למה מסוגל שטוח הראש הזה.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
תתחפף!

64
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
אתה רוצה לשחק אותה גיבור?

65
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
תכו אותו!

66
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
טוהר לא מנוצח -

67
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
אל תנקטו באלימות. בואו נדבר על זה.

68
00:07:07,166 --> 00:07:10,083
מעניין אם היכולת שלו
תעמוד בחרב של האיש הזה.

69
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
עפים מכאן! אלה הציפורים המעופפות.

70
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
אני פוחד כל כך!

71
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
חרב לא מנוצחת -

72
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
לאן הם לוקחים את הבחורה?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,125
אם אתה רוצה לחיות, קח אותי לשם!

74
00:08:34,583 --> 00:08:38,500
כת הציפור המעופפת -

75
00:08:44,083 --> 00:08:48,333
הכלבה גנבה את הספר העתיק
של כת הציפור המעופפת.

76
00:08:48,416 --> 00:08:51,875
היא עושה שטויות וממיטה חרפה על כולנו!

77
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
כשחיזרת אחריי, הבטחת לתת לי הכול.

78
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
השוליה הבכיר של הכת -

79
00:09:04,708 --> 00:09:06,833
אבל עכשיו...
-תשתקי!

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
זבל.

81
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
את כזאת קוץ...

82
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
המנהיג לא כאן עכשיו, ואני האחראי.

83
00:09:22,708 --> 00:09:25,625
תהרגו אותה.
-שמעתם את האיש. תהרגו אותה!

84
00:09:31,125 --> 00:09:33,000
שוליה בכיר! התראה!

85
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
מישהו בחוץ הוריד את השלט...

86
00:09:45,916 --> 00:09:49,583
כת הציפור המעופפת -

87
00:09:51,291 --> 00:09:55,083
יפה, זה החבר החדש שלך?

88
00:09:55,166 --> 00:09:58,041
אני הרבה יותר נאה ממנו!
למה העדפת אותו על פניי?

89
00:09:58,125 --> 00:10:00,291
שוליה בכיר, הרגע הודית באמת.

90
00:10:35,625 --> 00:10:37,375
{\an8}שוליה בכיר: הכו אותו למוות! -

91
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
שם: הא דצ'ון -

92
00:10:40,833 --> 00:10:42,916
יכולת: טוהר לא מנוצח -

93
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
טוהר לא מנוצח -

94
00:10:56,500 --> 00:11:00,333
צינג!

95
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
למה הוא חזק כל כך?

96
00:11:17,375 --> 00:11:20,750
צינג!

97
00:11:40,958 --> 00:11:46,500
אפילו הגוף הכי בלתי מנוצח
נפגע מהתקפה מוחצת.

98
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
אבא, מישהו נטפל אליי.

99
00:11:56,208 --> 00:11:59,666
אז את צריכה לקום ולהחזיר.
-אני לא רוצה להחזיר.

100
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
אני רוצה את ההגנה של אבא.

101
00:12:29,833 --> 00:12:32,291
אני... גמור...

102
00:12:51,541 --> 00:12:56,000
אתה מדמם. החסינות שלך איננה, נכון?

103
00:12:59,958 --> 00:13:03,708
לא. הכוח הפנימי שלי נגמר,
ואני לא יכול להשתמש בחסינות שלי.

104
00:13:03,791 --> 00:13:05,541
כולם לסגת.

105
00:13:06,291 --> 00:13:11,625
תראו איך אני מחסל ברוב פאר את שטוח הראש.

106
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
מה?

107
00:13:56,208 --> 00:13:59,083
הוא חזק כל כך.
נראה מה יקרה אם אזרוק אותו מהשמיים.

108
00:14:20,625 --> 00:14:23,083
{\an8}חזק כמו מנעול שבעה ימים מוזהב -

109
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
אל תהרגו אותי, בבקשה.

110
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
לא גנבתי כלום מהכת שלכם.

111
00:14:53,208 --> 00:14:57,250
הספר הזה היה מתנה מהשוליה הבכיר שלכם
כשהוא ניסה לחזר אחריי,

112
00:14:57,791 --> 00:14:59,208
תאמינו או לא.

113
00:15:00,166 --> 00:15:02,708
אתם מאמינים לי?
-אני מאמין.

114
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
{\an8}עופו בכנפיים קסומות -

115
00:15:09,208 --> 00:15:12,125
רק שנייה. אמור להיות פה אפילוג.

116
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
כת הציפור המעופפת -

117
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
איש ברזל עם נפש רכה -

118
00:15:19,625 --> 00:15:24,000
אח צעיר, הרשמת אותי עכשיו.

119
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
למדתי את כל זה מתוכנית טלוויזיה.

120
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
האם גם למדת מתוכנית טלוויזיה

121
00:15:30,958 --> 00:15:35,041
שצריך לחבק את הבחורה הפצועה?

122
00:15:35,125 --> 00:15:38,291
בהתאם לפרק חמש, פסקה 3.6
בספר החוקים של שומרי הראש,

123
00:15:38,375 --> 00:15:41,583
אני אמור להימנע ממגע פיזי עם לקוחה.

124
00:15:49,000 --> 00:15:51,916
נפצעת, לכן הנה כספך בחזרה.

125
00:15:54,000 --> 00:15:58,666
אבטחה אישית
היא לא מקצוע רגוע או רווחי במיוחד.

126
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
חשבת פעם להיות מאמן כושר או משהו כזה?

127
00:16:05,250 --> 00:16:10,416
כשלמדתי בפוליטכניון לשומרי ראש,
המורה שלי אמר לי,

128
00:16:11,291 --> 00:16:15,375
"שומר ראש הוא כמו מטרייה."

129
00:16:16,333 --> 00:16:20,500
לא מקדישים לה כמעט מחשבה,
אבל היא נעשית חשובה כשיורד גשם."

130
00:16:32,208 --> 00:16:34,833
עכשיו אני המטרייה שלך.

131
00:18:20,916 --> 00:18:25,916
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר