A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
4. KÜLDETÉS: A FINOM LELKŰ VASEMBER
A NAP, AMIKOR HETES ELMENT A SZIGETRŐL
SZIGETDIVAT
Hú! Gyönyörű vagy!
Nem csoda, hogy az a fodrász beléd zúgott.
De legalább nem kell várnod rá. Lelépett.
Akkor ezt a randit is a mestered hozta össze?
Eltaláltam?
A szigeten nincs kitűzve vérdíj. Nyugodtan visszamehetsz Xuanwuba.
A mester legutóbb megütött.
Napokig tartott, mire rendbe jöttem.
Különben is, kell egy pasi, akivel visszamehetek.
Állítólag a Vadmadár banda keres,
mert ősi kungfukönyveket loptál tőlük.
Ne is beszéljünk róla. Jellemző a pasikra.
Cserben hagynak, amikor már nem tudnak kihasználni.
989, 990, 991, 992, 993, 994,
995, 996, 997...
- De erős vagy, kiscsákó! - ...998, 999...
Azt akarom megkérdezni, hogy...
Ne zavarj edzés közben!
Egy, kettő, három, négy, öt...
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
...999, 1000.
Te vagy az a szárnyas bérgyilkoscsaj?
Miért próbálsz letámadni fényes nappal?
Miért jutna eszembe letámadni egy ilyen erőtől duzzadó pasit?
Szeretném, ha te lennél a testőröm.
Te rossz oldalon állsz! Nem dolgozom neked.
Hogy lehet ez ennyire sötét? Se a csajos csapda, se a pénz nem vált be.
Most találjak ki egy szívszorító mesét?
Pokoli gyerekkorom volt!
A családommal együtt elraboltak.
Az elrablóim gyilkolásra kényszerítettek,
és azzal zsaroltak, hogy megölik a családomat.
Csak szeretnék visszamenni, hogy láthassam őket.
Azt mondták, a szabadidődben testőrként dolgozol.
Összvissz ennyi pénzem van.
Légyszi, segítenél rajtam?
Na, ugye! A zsozsó mindent megold.
Vállalom a melót.
Napi 150 jüan a testőrbérem, ha nincs benne a kaja.
Naponta kérem a fizetésemet. Ha bajod esik, visszaadom a pénzt.
Mikor akarsz indulni? Elkérem magam a biztonsági csapattól.
Figyelj, és hova megyünk?
Xuanwuba, a Szilvavirág kertvárosba.
Xuanwut szigorúan őrzik.
Senkit nem engednek be vízum nélkül.
A titkos alagúton fogunk bejutni.
Egy szót se senkinek! Megértetted?
Szóval potyautasok vagyunk?
- Nem. - Akkor jó.
TILOS UGRÁLNI!
PIPI ÚR CSIRKÉZŐJE
Várj!
Az ezüst tű nem feketedett el, tehát nincs benne méreg. Megeheted.
Bizti őr, légyszi ülj le, és kajálj velem, jó?
Evés közben nem vagyok olyan éber.
Én vigyázok rád, hogy nyugodtan ehess.
Egyedül vagy, szépségem? Meghívhatlak egy italra?
Lássuk, mit tud ez a nyálgép!
Kopj le!
Szóval, hősködni akarsz, mi?
Üsd meg!
LEGYŐZHETETLEN SZÜZESSÉG
Az erőszak nem megoldás. Beszéljük meg!
Vajon a kardja nem szab majd határt ennek a képességének?
Tűnés! A Vadmadarak!
Nagyon félek!
ELPUSZTÍTHATATLAN KÉTÉLŰ KARD
Ki vele, hova viszik a lányt?
Odaviszel, ha drága az életed!
VADMADÁR BANDA
Az a sunyi liba ellopta a Vadmadár banda ősi könyvét.
Szórakozik velünk, és megszégyenít!
Amikor nyomultál, bármit megadtál volna nekem.
VADMADÁR KISVEZÉR BIA ZHUOXIA
- Most pedig... - Kussolj!
Te szemét!
Mekkora gyökér...
A nagyvezér távollétében én döntök.
- Öljétek meg! - Hallottátok! Megölni!
Kisvezér! Riadó!
Valaki levette a táblánkat...
VADMADÁR BANDA
Lám, lám, csak nem az új barátod?
Sokkal jobban nézek ki nála! Miért őt választottad?
Kisvezér, most elárultad magad.
KISVEZÉR: VERD HALÁLRA!
NÉV: HE DACHUN
KÉPESSÉG: LEGYŐZHETETLEN SZÜZESSÉG
SZÜZESSÉG
Hogy lehet ilyen erős?
Még egy legyőzhetetlen test is megsérül egy ilyen megsemmisítő támadásban.
Apa, folyton piszkálnak!
- Akkor ne hagyd magad, add vissza! - Nem akarom visszaadni.
Azt akarom, hogy apu megvédjen.
Teljesen kész vagyok...
Vérzel. Oda a legyőzhetetlenséged, igaz?
Jaj, ne! Elapadt a belső erőm, és legyőzhetővé váltam.
Vonuljatok vissza!
Nézzétek, milyen dicső végzet sújtja a nyálgépet!
Mi?
Hű, de kemény! Mi lesz, ha letaszítalak az égből?
BIZTOS, MINT A HÉTNAPOS ARANYLAKAT
Kérlek, ne ölj meg!
Nem loptam el semmit a bandádtól.
A könyvet a Nagyvezértől kaptam ajándékba, amikor rám szállt,
ha hiszed, ha nem.
- Hiszel nekem? - Hiszek.
KÉPZELETBELI SZÁRNYAK - VADMADARAK
Egy pillanat. Kellene egy epilógus.
VADMADARAK
A FINOM LELKŰ VASEMBER
Kiscsákó, most már elismered, hogy jó vagyok, mi?
Az egészet egy szappanoperából tanultam.
Azt is a szappanoperából tanultad,
hogyan kell megölelni a sebesült lányt?
A Testőrtörvény 5. paragrafusának 3. cikkelye szerint
női ügyfelekkel tilos a testi érintkezés.
Bajod esett, úgyhogy visszaadom a pénzt.
A testőrködés nem valami nyugis meló.
Gondoltál már arra, hogy fitneszedző, vagy valami ilyesmi legyél?
A Testőrfőiskolán azt mondta egy tanárom:
„A testőr olyan, mint a táskában lévő esernyő,
csak akkor kell elővenni, ha esik az eső.”
Én vagyok az esernyőd.
A feliratot fordította: Heltai Olga