1
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,875 --> 00:00:33,625
MISSIE 4
TEDERHEID VAN EEN STERKE MAN

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
DE DAG WAAROP SEVEN HET EILAND VERLIET

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
EILANDMODE

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,083
Wauw. Prachtig.

6
00:01:09,166 --> 00:01:12,875
Geen wonder dat die kapper voor je viel.

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
Maar je hoeft niet op hem te wachten.
Hij is weg.

8
00:01:28,250 --> 00:01:32,625
Is deze date
dan ook opgezet door je meester?

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,791
Nou?

10
00:01:35,708 --> 00:01:39,416
Er valt hier geen premie te halen.
Waarom ga je niet terug naar Xuanwu?

11
00:01:40,041 --> 00:01:42,958
De meester sloeg me vorige keer.

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
Het duurde dagen voor het was genezen.

13
00:01:45,666 --> 00:01:49,875
En ik moet een man vinden
om met me terug te gaan.

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
De Vliegende Vogelsekte jaagt op je...

15
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
...voor het stelen
van hun oude kungfuboeken.

16
00:01:56,166 --> 00:01:59,583
Ik wil er niet over praten.
Zo zijn mannen.

17
00:02:00,541 --> 00:02:03,458
Ze laten je vallen
als ze je niet kunnen gebruiken.

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,083
989, 990, 991, 992, 993, 994...

19
00:02:16,166 --> 00:02:19,750
...995, 996, 997...

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,916
Broertje, wat ben je sterk.
- ...998, 999...

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Mag ik je iets vragen?

22
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
Stoor me niet als ik sport.

23
00:02:26,791 --> 00:02:29,375
Eén, twee, drie, vier, vijf...

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
ÉÉN UUR LATER

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
...999, 1000.

26
00:02:32,708 --> 00:02:36,125
Wat? Jij bent toch
de vliegende moordenares?

27
00:02:36,208 --> 00:02:38,625
Waarom besloop je me midden op de dag?

28
00:02:40,583 --> 00:02:44,500
Hoe kan ik iemand besluipen
die zo sterk is als jij?

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
Ik wil je inhuren als mijn bodyguard.

30
00:02:56,291 --> 00:02:59,500
Jij bent de schurk.
Ik ga niet voor je werken.

31
00:03:00,583 --> 00:03:04,458
Hoe dom is hij?
Vleien werkte niet. Geld werkte niet.

32
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
Moet ik een triest verhaal ophangen?

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,625
Ik heb een vreselijk verleden.

34
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
Mijn hele familie werd gevangengenomen.

35
00:03:14,041 --> 00:03:16,500
Ik moest moordenaar worden...

36
00:03:16,583 --> 00:03:19,083
...of ze werden gedood.

37
00:03:19,166 --> 00:03:21,958
Ik wil gewoon terug naar mijn familie.

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,250
Ze zeggen dat jij als bodyguard werkt
in je vrije tijd.

39
00:03:26,833 --> 00:03:29,166
Dit is al mijn geld.

40
00:03:29,708 --> 00:03:32,750
Wil je dit alsjeblieft voor me doen?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
Zie je? Geld werkt altijd.

42
00:03:46,458 --> 00:03:48,000
Ik neem de opdracht aan.

43
00:03:51,750 --> 00:03:55,916
Ik vraag 150 yuan per dag
als ik geen eten krijg.

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
Dagelijks te betalen. Met volledige
terugbetaling als je gewond raakt.

45
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
Wanneer vertrek je? Dan vraag ik vrij
bij mijn beveiligingsteam.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
Hé. Waar gaan we heen?

47
00:04:14,291 --> 00:04:17,500
Pruimenbloesem bergvilla in Xuanwu.

48
00:05:19,166 --> 00:05:21,958
Xuanwu wordt zwaar bewaakt.

49
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
Buitenlanders zonder visum
zijn niet welkom.

50
00:05:24,833 --> 00:05:27,125
We gaan via deze geheime tunnel.

51
00:05:27,833 --> 00:05:31,750
Vertel hier niemand over. Begrepen?

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
Zijn we dan verstekelingen?

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
Nee.
- Oké.

54
00:05:36,666 --> 00:05:41,625
VERBODEN TE DUIKEN

55
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
MR KIPS DELICATESSEN

56
00:05:59,833 --> 00:06:00,708
Wacht.

57
00:06:05,541 --> 00:06:09,541
Deze zilveren naald is niet
zwart geworden. Geen gif. Je kunt eten.

58
00:06:09,625 --> 00:06:14,291
Beveiliger, waarom eet je niet met me mee?

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
Je let minder goed op als je eet.

60
00:06:17,916 --> 00:06:20,208
Ik bescherm je zodat jij kunt eten.

61
00:06:23,791 --> 00:06:30,250
Schoonheid, eet je alleen?
Wil je iets met me drinken?

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
Eens zien
waar die flattop toe in staat is.

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Rot op.

64
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
Wil je de held uithangen?

65
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
Pak hem.

66
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
DE ONVERWOESTBARE MAAGD

67
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
Gebruik geen geweld.
Laten we erover praten.

68
00:07:07,166 --> 00:07:10,083
Zou zijn kracht
het zwaard van die man kunnen overleven?

69
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
Laten we gaan. De Vliegende Vogels.

70
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
Ik ben bang.

71
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
ONVERWOESTBAAR ZWAARD

72
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Waar brengen ze haar heen?

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,125
Breng me erheen als je wilt leven.

74
00:08:34,583 --> 00:08:38,500
VLIEGENDE VOGELSEKTE

75
00:08:44,083 --> 00:08:48,333
Dit kreng heeft de oude boeken
van onze Vliegende Vogelsekte gestolen.

76
00:08:48,416 --> 00:08:51,875
Ze dolt maar wat
en is een schande voor ons.

77
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
Toen je achter me aan zat,
beloofde je me alles.

78
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
HOOFDLEERLING BAI ZHUOXIA

79
00:09:04,708 --> 00:09:06,833
Maar nu...
- Hou je mond.

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Stuk tuig.

81
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Wat ben je vervelend...

82
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
Nu de leider weg is, heb ik de leiding.

83
00:09:22,708 --> 00:09:25,625
Dood haar.
- Je hebt hem gehoord. Dood haar.

84
00:09:31,125 --> 00:09:33,000
Hoofdleerling. Alarm.

85
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
Een man heeft de plaat weggehaald...

86
00:09:45,916 --> 00:09:49,583
VLIEGENDE VOGELSEKTE

87
00:09:51,291 --> 00:09:55,083
Is dit je nieuwe vriend?

88
00:09:55,166 --> 00:09:58,041
Ik ben veel knapper.
Waarom heb je hem gekozen?

89
00:09:58,125 --> 00:10:00,291
Hoofdleerling, u hebt het verklapt.

90
00:10:35,625 --> 00:10:37,375
{\an8}HOOFDLEERLING: SLA HEM DOOD.

91
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
HE DACHUN

92
00:10:40,833 --> 00:10:42,916
DE ONVERWOESTBARE MAAGD

93
00:10:47,833 --> 00:10:48,791
ONVERWOESTBARE MAAGD

94
00:10:56,500 --> 00:11:00,333
ZING! ZING!

95
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
Waarom is hij zo sterk?

96
00:11:17,375 --> 00:11:20,750
ZING! ZING!

97
00:11:40,958 --> 00:11:46,500
Zelfs het onverwoestbaarste lichaam raakt
gewond bij een overweldigende aanval.

98
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
Pap, iemand heeft me gepest.

99
00:11:56,208 --> 00:11:59,666
Sta dan op en vecht terug.
- Ik wil niet terugvechten.

100
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
Ik wil papa's bescherming.

101
00:12:29,833 --> 00:12:32,291
Ik ben op...

102
00:12:51,541 --> 00:12:56,000
Je bloedt.
Je onverwoestbaarheid is weg, hè?

103
00:12:59,958 --> 00:13:03,708
O, nee. Mijn kracht is uitgeput
en ik ben niet onverwoestbaar.

104
00:13:03,791 --> 00:13:05,541
Niemand doet iets.

105
00:13:06,291 --> 00:13:11,625
Kijk hoe ik
deze flattop glorieus vernietig.

106
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
Wat?

107
00:13:56,208 --> 00:13:59,083
Hij is sterk.
Ik gooi hem vanuit de lucht omlaag.

108
00:14:20,625 --> 00:14:23,083
{\an8}MASSIEF GOUDEN ZEVEN DAGEN GREEP

109
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
Dood me alsjeblieft niet.

110
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
Ik heb niets gestolen van jullie sekte.

111
00:14:53,208 --> 00:14:57,250
Dit boek was een geschenk van de
hoofdleerling toen hij achter me aan zat.

112
00:14:57,791 --> 00:14:59,208
Geloof het of niet.

113
00:15:00,166 --> 00:15:02,708
Geloof jij me?
- Ja.

114
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
{\an8}VLIEG MET DENKBEELDIGE VLEUGELS

115
00:15:09,208 --> 00:15:12,125
Wacht. Er zou een epiloog moeten zijn.

116
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
VLIEGENDE

117
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
EN IJZEREN MAN MET EEN TEDERE GEEST

118
00:15:19,625 --> 00:15:24,000
Broertje, ik was onder de indruk.

119
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
Ik heb dat geleerd van de tv-serie.

120
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
Heb je daar ook van geleerd...

121
00:15:30,958 --> 00:15:35,041
...dat je de gewonde meid moet omhelzen?

122
00:15:35,125 --> 00:15:38,291
Volgens hoofdstuk vijf, punt 3.6
van het Bodyguardhandboek...

123
00:15:38,375 --> 00:15:41,583
...mag ik geen fysiek contact maken
met een cliënte.

124
00:15:49,000 --> 00:15:51,916
Je bent gewond. Hier is de terugbetaling.

125
00:15:54,000 --> 00:15:58,666
Bodyguard zijn is
niet echt ontspannen of lucratief.

126
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
Heb je er ooit aan gedacht
fitnessinstructeur te worden of zo?

127
00:16:05,250 --> 00:16:10,416
Op de Bodyguard Technical Training School
zei mijn docent:

128
00:16:11,291 --> 00:16:15,375
'Een bodyguard is als een paraplu.

129
00:16:16,333 --> 00:16:20,500
Je denkt er nooit aan,
maar hij wordt belangrijk als het regent.'

130
00:16:32,208 --> 00:16:34,833
Nu ben ik jouw paraplu.

131
00:18:20,916 --> 00:18:25,916
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit