ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ ЧЕТВЕРТАЯ НЕЖНОСТЬ СУРОВОГО МУЖЧИНЫ
ДЕНЬ, КОГДА СЕМЬ ПОКИНУЛ ОСТРОВ
ОСТРОВНАЯ МОДА
Ух ты! Красиво.
Неудивительно, что парикмахер влюбился в тебя.
Впрочем, ждать его не нужно. Он ушел.
А эта встреча тоже была назначена вашим мастером?
Или как?
На острове некого искать. Почему бы тебе не вернуться в Сянву?
В прошлый раз мастер меня ударил.
Несколько дней заживало.
Кроме того, мне нужно найти мужчину, чтобы вернуться.
Говорят, секта «Летящая птица» охотится за тобой
за кражу их древних книг по кунг-фу.
Я не хочу об этом говорить. Таковы уж мужчины.
Они отворачиваются от тебя, когда не могут тебя использовать.
989, 990, 991, 992, 993, 994,
995, 996, 997...
- Братишка, ты кажешься таким сильным. - ...998, 999...
Можно спросить?
Не мешай мне тренироваться.
Раз, два, три, четыре, пять...
ЧАС СПУСТЯ
...999, 1 000.
Что? Ты летающая женщина-убийца, да?
Почему ты напала на меня средь бела дня?
Как я могла напасть на такого силача, как ты?
Я просто хотела взять тебя телохранителем.
Ты плохая. Я не буду на тебя работать.
Ну что за тупица? Ни мое обаяние, ни деньги не сработали.
Выдумать какую-то грустную историю?
У меня было печальное прошлое.
Вся моя семья попала в плен.
Похитители заставили меня стать убийцей,
иначе они убили бы их.
Я просто хочу навестить семью.
Говорят, ты работаешь телохранителем, когда не на службе.
Это всё, что у меня есть.
Не мог бы ты сделать мне одолжение?
Видели? Деньги и осла заставят идти.
Я возьмусь за это задание.
Мой тариф - 150 юаней в день, если без кормежки.
Оплачивается ежедневно. Всё возмещается, если ты пострадаешь.
Когда ты уезжаешь? Я попрошу отпуск в службе безопасности.
Эй. Куда мы едем?
В дом на горе Сливовый Цвет в стране Сянву.
Страна Сянву усиленно охраняется.
Иностранцев без виз не принимают.
Я проведу тебя через этот секретный туннель.
Никому ни слова о нём. Понял?
Значит, мы зайцы?
- Нет. - Ладно.
НЕ НЫРЯТЬ
ГАСТРОНОМ МИСТЕРА ЦЫПЛЕНКА
Подожди!
Серебряная игла не стала черной. Яда нет. Можно есть.
Господин охранник, не хотите поесть вместе со мной?
Когда ешь, теряешь бдительность.
Я защищаю тебя, чтобы ты спокойно ела.
Красавица, ты ешь одна? Не хочешь выпить со мной?
Посмотрим, на что способен этот парень с ёжиком.
Отстань!
Хочешь поиграть в героя, да?
Бейте его!
НЕПОБЕДИМОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ
Не прибегайте к насилию. Давайте поговорим.
Интересно, сможет ли он выдержать удар меча этого человека?
Бежим отсюда! Это Летящие птицы.
Мне так страшно!
НЕРАЗРУШИМЫЙ МЕЧ
Куда они забрали девушку?
Отведи меня туда, если хочешь жить!
СЕКТА «ЛЕТЯЩАЯ ПТИЦА»
Эта девка украла древние книги нашей секты «Летящая птица».
Она валяет дурака и навлекает на нас позор!
Когда ты ухаживал за мной, ты обещал дать мне всё.
СТАРШИЙ УЧЕНИК СЕКТЫ БАЙ ЧЖОСЯ
- А сейчас... - Заткнись!
Мусор.
Ты такая заноза...
Теперь, когда лидер в отъезде, я здесь главный.
- Убить ее. - Вы слышали приказ. Убить ее!
Старший ученик! Внимание!
Там человек снял табличку...
СЕКТА «ЛЕТЯЩАЯ ПТИЦА»
Это твой новый парень?
Я куда красивее его! Почему ты предпочла его мне?
Старший ученик, ты только что проболтался.
СТАРШИЙ УЧЕНИК: УБИТЬ ЕГО!
ИМЯ: ХЭ ДАЧУНЬ
СПОСОБНОСТЬ: НЕПОБЕДИМОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ
НЕПОБЕДИМОЕ ЦЕЛОМУДРИЕ
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Почему он такой крутой?
ДЗИНЬ! ДЗИНЬ! ДЗИНЬ!
Даже самому крепкому телу больно при сильной атаке.
Папа, меня задирают.
- Тогда ты должна дать отпор. - Нет, я не хочу.
Мне нужна папина защита.
Я... выжат...
У тебя кровь идет. Твоя непобедимость исчезла, верно?
О нет. Моя внутренняя сила истощена, и непобедимость угасла.
Всем отойти.
Смотрите, как я славно уничтожаю этого парня с ёжиком.
Что?
Он такой крутой. Давай-ка я сброшу тебя с высоты.
КРЕПКИЙ КАК СТАЛЬ ЗАМОК
Пожалуйста, не убивай меня.
Я ничего не крала у вашей секты.
Эту книгу подарил мне Старший ученик, когда пытался ухаживать за мной.
Хотите верьте, хотите нет.
- Ты мне веришь? - Да.
«ПРЕДСТАВЬ КРЫЛЬЯ И ЛЕТИ»
Одну секунду. Здесь должен быть эпилог.
СЕКТА «ЛЕТЯЩАЯ ПТИЦА»
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК С МЯГКИМ НРАВОМ
Братишка, ты произвел на меня впечатление.
Всё это я узнал из телесериала.
А еще из телесериала ты узнал,
что должен обнять раненую девушку?
Согласно пункту 3.6 главы 5 Кодекса телохранителей
я должен избегать физического контакта с клиентом женского пола.
Ты ранена, так что вот возмещение.
Телохранитель - не очень спокойная и прибыльная профессия.
Ты не думал стать тренером по фитнесу или типа того?
В Институте телохранителей мой учитель сказал мне:
«Телохранитель подобен зонтику.
Он неприметен, но очень нужен, когда идет дождь».
Теперь я твой зонтик.
Перевод субтитров: Марина Ракитина