1
00:00:24,416 --> 00:00:27,791
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,875 --> 00:00:33,625
(ภารกิจที่สี่
ความอ่อนโยนของชายผู้ทรหด)

3
00:00:45,541 --> 00:00:48,041
(วันที่เจ็ดเดินทางออกจากเกาะ)

4
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
เกาะ

5
00:01:06,166 --> 00:01:09,083
ว้าว สวยจัง

6
00:01:09,166 --> 00:01:12,875
มิน่า ช่างตัดผมคนนั้นตกหลุมรักเธอ

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,708
แต่ไม่ต้องรอเขาหรอก เขาไปแล้ว

8
00:01:28,250 --> 00:01:32,625
นั่นหมายความว่าเดตครั้งนี้
อาจารย์ของเธอก็เป็นคนจัดให้

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,791
หรือยังไง

10
00:01:35,708 --> 00:01:39,416
บนเกาะนี้ไม่มีการเสาะหาล่าเงินค่าหัว
ทําไมเธอไม่กลับไปเสวียนอู่ล่ะ

11
00:01:40,041 --> 00:01:42,958
ครั้งที่แล้วอาจารย์ตบหน้าฉัน

12
00:01:43,041 --> 00:01:45,583
ใช้เวลาหลายวันกว่าจะหาย

13
00:01:45,666 --> 00:01:49,875
อีกอย่าง ฉันต้องหาผู้ชายสักคนกลับไปกับฉัน

14
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
ฉันได้ยินว่าสํานักนกบินกําลังตามล่าตัวเธออยู่

15
00:01:52,583 --> 00:01:54,750
ที่ขโมยหนังสือกังฟูโบราณไป

16
00:01:56,166 --> 00:01:59,583
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น
พวกผู้ชายก็เป็นแบบนั้นแหละ

17
00:02:00,541 --> 00:02:03,458
หันหลังให้เราเวลาที่เอาเปรียบเราไม่ได้

18
00:02:10,000 --> 00:02:16,083
ครั้งที่ 989 990 991 992 993 994

19
00:02:16,166 --> 00:02:19,750
ครั้งที่ 995 996 997...

20
00:02:19,833 --> 00:02:22,916
- น้องชาย ดูแข็งแรงจัง
- 998 999...

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ขอถามหน่อย

22
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
ขออย่าขัดจังหวะผมตอนออกกําลังกาย

23
00:02:26,791 --> 00:02:29,375
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

24
00:02:29,458 --> 00:02:30,916
(หนึ่งชั่วโมงต่อมา)

25
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
ครั้งที่ 999 1,000

26
00:02:32,708 --> 00:02:36,125
คุณคือนักฆ่าหญิงที่บินได้ใช่ไหม

27
00:02:36,208 --> 00:02:38,625
ทําไมคุณถึงมาลอบทําร้ายผมกลางวันแสกๆ

28
00:02:40,583 --> 00:02:44,500
ฉันจะลอบทําร้ายคนที่แข็งแรงอย่างนายได้ยังไง

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,791
ฉันแค่อยากจ้างนายเป็นอารักขาของฉัน

30
00:02:56,291 --> 00:02:59,500
คุณเป็นคนไม่ดี ผมจะไม่ทํางานให้คุณ

31
00:03:00,583 --> 00:03:04,458
หมอนี่โง่อะไรขนาดนี้
ไม่ว่าจะใช้มารยาหญิงหรือใช้เงินก็ไม่ได้ผล

32
00:03:04,541 --> 00:03:06,916
ฉันต้องแต่งเรื่องโศกสลดให้ใจอ่อนไหมเนี่ย

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,625
ที่จริงแล้ว ฉันมีอดีตอันน่าเศร้า

34
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
ครอบครัวของฉันทั้งหมดถูกจับตัวไป

35
00:03:14,041 --> 00:03:16,500
กลุ่มคนที่จับตัวเราไป
บังคับให้ฉันเป็นนักฆ่า

36
00:03:16,583 --> 00:03:19,083
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน

37
00:03:19,166 --> 00:03:21,958
ฉันแค่อยากกลับไปเยี่ยมครอบครัว

38
00:03:22,041 --> 00:03:26,250
พวกเขาบอกว่านายทํางานเป็นอารักขา
เวลาไม่ได้เข้างาน

39
00:03:26,833 --> 00:03:29,166
นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมี

40
00:03:29,708 --> 00:03:32,750
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,708
เห็นไหม เงินคือทุกอย่าง

42
00:03:46,458 --> 00:03:48,000
ผมจะรับงานนี้

43
00:03:51,750 --> 00:03:55,916
ค่าจ้างอารักขาของผมคือวันละ 150 หยวน
ถ้าหากไม่มีข้าวให้

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,458
จ่ายแบบรายวัน คืนเงินเต็มจํานวน
ถ้าคุณถูกทําร้ายในระหว่างที่ผมปฎิบัติงาน

45
00:04:01,541 --> 00:04:05,375
คุณจะไปตอนไหน ผมจะไปยื่นเรื่องลา
กับทีมรักษาความปลอดภัยของผม

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,916
นี่ เราจะไปไหนกัน

47
00:04:14,291 --> 00:04:17,500
เนินเขาดอกบ๊วยบานในประเทศเสวียนอู่

48
00:05:19,166 --> 00:05:21,958
ประเทศเสวียนอู่ได้รับการอารักขาแน่นหนา

49
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
ชาวต่างชาติที่ไม่มีวีซ่าไม่ได้รับการต้อนรับ

50
00:05:24,833 --> 00:05:27,125
ฉันต้องพานายผ่านอุโมงค์ลับเข้าไป

51
00:05:27,833 --> 00:05:31,750
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร เข้าใจนะ

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,041
นั่นหมายความว่าเราจะแอบซ่อนตัวในเรือเหรอ

53
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
- ไม่ใช่
- โอเค

54
00:05:36,666 --> 00:05:41,625
(ห้ามดําน้ํา)

55
00:05:53,166 --> 00:05:55,500
(ร้านอาหารคุณไก่)

56
00:05:59,833 --> 00:06:00,708
เดี๋ยวก่อน

57
00:06:05,541 --> 00:06:09,541
เข็มเงินไม่กลายเป็นสีดํา
ไม่มียาพิษ กินได้

58
00:06:09,625 --> 00:06:14,291
คุณหนุ่มอารักขา ทําไมไม่นั่งกับฉันล่ะ
และเราจะได้กินด้วยกัน

59
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
เราเผลอไม่ระวังตัวตอนกําลังกิน

60
00:06:17,916 --> 00:06:20,208
ผมปกป้องคุณ เพื่อที่คุณจะได้กินอร่อยๆ

61
00:06:23,791 --> 00:06:30,250
ไงจ๊ะคนสวย กินข้าวคนเดียวเหรอ
อยากให้ผมนั่งดื่มด้วยไหม

62
00:06:31,000 --> 00:06:33,666
ไหนขอดูความสามารถ
ของพ่อหนุ่มผมทรงลานบินหน่อยซิ

63
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
ไปให้พ้น

64
00:06:39,666 --> 00:06:41,458
อยากเล่นบทพระเอกใช่ไหม

65
00:06:49,208 --> 00:06:50,208
จัดการเขา

66
00:06:55,666 --> 00:06:57,583
(พรหมจารีไร้เทียมทาน)

67
00:07:00,125 --> 00:07:02,458
อย่าใช้ความรุนแรง มาคุยกัน

68
00:07:07,166 --> 00:07:10,083
สงสัยจังว่าความสามารถของเขา
จะรอดจากคมดาบของผู้ชายคนนั้นไหม

69
00:07:19,625 --> 00:07:21,333
ไปจากที่นี่กันเถอะ นั่นพวกสํานักนกบิน

70
00:07:50,458 --> 00:07:52,583
กลัวมากเลย

71
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
(กระบี่แข็งโป๊ก)

72
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
พวกเขาพาตัวผู้หญิงไปไหน

73
00:08:31,041 --> 00:08:33,125
ถ้ายังไม่อยากตายก็พาฉันไปที่นั่น

74
00:08:34,583 --> 00:08:38,500
(สํานักนกบิน)

75
00:08:44,083 --> 00:08:48,333
นังบ้านี่ขโมยหนังสือโบราณ
ของสํานักนกบินของเราไป

76
00:08:48,416 --> 00:08:51,875
หล่อนหาเรื่องและทําให้เราเสื่อมเสีย

77
00:08:59,833 --> 00:09:03,000
ตอนตามจีบฉัน
นายสัญญาว่าจะให้ฉันทุกอย่าง

78
00:09:03,083 --> 00:09:04,625
(ศิษย์อาวุโสสํานักนกบิน
ไป่โจวเซีย)

79
00:09:04,708 --> 00:09:06,833
- แต่ตอนนี้...
- หุบปาก

80
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
ไอ้สวะ

81
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
นังตัวก่อกวน...

82
00:09:19,166 --> 00:09:22,625
ตอนนี้หัวหน้าไม่อยู่แล้ว อํานาจอยู่ที่ฉัน

83
00:09:22,708 --> 00:09:25,625
- ฆ่าหล่อนซะ
- ได้ยินแล้วนี่ ฆ่าหล่อน

84
00:09:31,125 --> 00:09:33,000
ศิษย์อาวุโส ระวังนะ

85
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
ผู้ชายที่อยู่ข้างนอกถอดป้าย...

86
00:09:45,916 --> 00:09:49,583
(สํานักนกบิน)

87
00:09:51,291 --> 00:09:55,083
แหมๆ นี่แฟนใหม่ของเธอเหรอ

88
00:09:55,166 --> 00:09:58,041
ฉันหล่อกว่าเขาเยอะ
ทําไมถึงเลือกเขาแล้วไม่เลือกฉัน

89
00:09:58,125 --> 00:10:00,291
ศิษย์อาวุโส คุณเพิ่งเปิดเผยความลับไปนะ

90
00:10:35,625 --> 00:10:37,375
{\an8}(ศิษย์อาวุโส - อัดเขาให้เละ)

91
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
(ชื่อ - เหอต้าชุน)

92
00:10:40,833 --> 00:10:42,916
(ความสามารถ - พรหมจารีไร้เทียมทาน)

93
00:10:47,916 --> 00:10:48,750
(พรหมจารีไร้เทียมฯ)

94
00:10:56,500 --> 00:11:00,333
(ชิ้ง ชิ้ง ชิ้ง)

95
00:11:02,291 --> 00:11:03,708
ทําไมเขาถึงแกร่งนัก

96
00:11:17,375 --> 00:11:20,750
(ชิ้ง ชิ้ง ชิ้ง)

97
00:11:40,958 --> 00:11:46,500
แม้แต่ร่างกายที่ไร้เทียมทานที่สุด
ก็ได้รับบาดเจ็บในการโจมตีอันหนักหน่วง

98
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
พ่อ มีคนแกล้งหนู

99
00:11:56,208 --> 00:11:59,666
- งั้นลูกควรยืนหยัดและตอบโต้กลับ
- ไม่ หนูไม่อยากตอบโต้กลับ

100
00:11:59,750 --> 00:12:02,208
หนูอยากให้พ่อปกป้อง

101
00:12:29,833 --> 00:12:32,291
ฉัน... หมดแรง...

102
00:12:51,541 --> 00:12:56,000
นายเลือดออก นายไม่มี
ความสามารถไร้เทียมทานแล้วสินะ

103
00:12:59,958 --> 00:13:03,708
ไม่นะ พลังภายในของฉันเหนื่อยล้า
และฉันไม่สามารถใช้พลังไร้เทียมทานได้

104
00:13:03,791 --> 00:13:05,541
ทุกคน หยุดก่อน

105
00:13:06,291 --> 00:13:11,625
ดูฉันนะว่าจะทําลาย
พ่อหนุ่มผมทรงลานบินคนนี้อย่างยิ่งใหญ่ยังไง

106
00:13:19,000 --> 00:13:20,166
อะไรนะ

107
00:13:56,208 --> 00:13:59,083
เขาแข็งแกร่งมาก
ดูซิจะเป็นยังไงถ้าฉันโยนเขาลงมาจากฟ้า

108
00:14:20,625 --> 00:14:23,083
{\an8}(ท่าล็อกเจ็ดวันหนักแน่นดั่งทองคํา)

109
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
อย่าฆ่าฉันเลย

110
00:14:50,791 --> 00:14:53,125
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรไปจากสํานักของนาย

111
00:14:53,208 --> 00:14:57,250
หนังสือเล่มนี้เป็นของขวัญจากศิษย์อาวุโส
ตอนที่เขาพยายามไล่ฉันไป

112
00:14:57,791 --> 00:14:59,208
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่

113
00:15:00,166 --> 00:15:02,708
- เชื่อฉันไหม
- เชื่อ

114
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
{\an8}(บินโดยปีกลวงตา - สํานักนกบิน)

115
00:15:09,208 --> 00:15:12,125
เดี๋ยวนะ ควรมีบทส่งท้ายตรงนี้

116
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
(สํานักนกบิน)

117
00:15:13,875 --> 00:15:17,083
(หนุ่มเหล็กผู้มีใจอ่อนโยน)

118
00:15:19,625 --> 00:15:24,000
น้องชาย เมื่อกี้นายทําให้ฉันประทับใจมาก

119
00:15:24,083 --> 00:15:26,875
ผมได้เรียนรู้ทุกอย่างมาจากซีรีส์ทีวี

120
00:15:27,625 --> 00:15:29,708
นายเรียนรู้มาจากซีรีส์ทีวีด้วยไหม

121
00:15:30,958 --> 00:15:35,041
ว่าควรกอดผู้หญิงบาดเจ็บน่ะ

122
00:15:35,125 --> 00:15:38,291
ตามบทที่ห้า ข้อสามจุดหกของคู่มือการอารักขา

123
00:15:38,375 --> 00:15:41,583
ผมควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสร่างกายลูกค้าผู้หญิง

124
00:15:49,000 --> 00:15:51,916
คุณได้รับบาดเจ็บ นี่เงินคืน

125
00:15:54,000 --> 00:15:58,666
งานอารักขาไม่ใช่งานสบาย
หรือได้กําไรงามเลย

126
00:15:59,916 --> 00:16:04,625
นายเคยคิดอยากเป็นครูสอนฟิตเนส
หรืออะไรแบบนั้นไหม

127
00:16:05,250 --> 00:16:10,416
ตอนที่ผมเรียนโรงเรียนการอารักขา
ครูของผมบอกว่า

128
00:16:11,291 --> 00:16:15,375
"คนอารักขาเป็นเหมือนร่ม

129
00:16:16,333 --> 00:16:20,500
ที่แทบไม่มีใครนึกถึง
แต่กลายเป็นสิ่งสําคัญเมื่อฝนตก"

130
00:16:32,208 --> 00:16:34,833
ตอนนี้ผมเป็นร่มของคุณ

131
00:18:20,916 --> 00:18:25,916
คําบรรยายโดย ลลวรรณ