1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
"المهمة الخامسة: بلاد (روك هارد)"

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
حسنًا...

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
المعذرة. هل هذه بلاد "شوانوو"؟

5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
ألا ترى اللافتة هناك؟

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
"(روك هارد)"

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
نعم، إنها لافتة كبيرة يصعب ألا أراها.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
إنها ليست "صعبة"، بل "روك هارد".

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
هذه بلاد "روك هارد".

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
ما الذي...

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
اشتر عضوية اليوم
واحصل على عبوة مسحوق البروتين،

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
واجعل عضلاتك ممتلئة أكثر.

13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
أتظن أن الناس هنا يشبهون جميعهم "داتشون"؟

14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
أظن أيضًا أنها مسقط رأس الحارس الأمني.

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
"زيدوا قوة المليار جيل القادم"

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
هل الناس هنا بقوة "داتشون"؟

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
"مسحوق البروتين"

18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
المعذرة، أريد معكرونة بالأرز المقلي
مع لحم العجل وشاي مثلج وجعة.

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
لا نقدّم هذه المأكولات هنا.

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
ماذا تقدّمون إذًا؟

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
مسحوق البروتين. صدور الدجاج.

22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
لكننا لا نأكل الدجاج.
هل يُحتمل أن تقدّموا أي شيء آخر؟

23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
بالنظر إلى بنيتكم، برأيي أنكم أجانب.

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
يُستحسن أن تبدؤوا بتوظيف مدرّب خاص.

25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
وإلا سيكون من الخطر عليكم
أن تتجوّلوا في الشوارع بهذا الشكل.

26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
قد تبدون أقوياء أيها الرجال العراة،
لكنكم لن تهزموني في عراك.

27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
- عجبًا، إنه المدرب "تشين".
- أنا أقف قريبًا منه!

28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}"(بوبي تشين)، نجم رياضي"

29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
هل قلت للتو إننا لسنا أقوياء كما نبدو؟

30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
هو قال ذلك وليس أنا.

31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
إنه مجرّد دجاجة.

32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
كيف يسعه الكلام؟ هل أبدو لك غبيًا؟

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
هذا... أنا...

34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
لا تقل المزيد.
إن كنت رجلًا حقيقيًا قاتل بعضلاتك.

35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
"عضلات"

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
ماذا ستفعل؟

37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}"المسابقة الخماسية - واحد ضد واحد"

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
"(بي بي تشين)"

39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
مهلًا، هل عليّ حقًا قتاله؟

40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
أنا خسرت وأنت انتصرت.
انتهت المباراة. أيمكنني الذهاب الآن؟

41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
إن خسرت، فستصبح دجاجتك الزرقاء ملكنا.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
صدر الدجاج الأزرق غنيّ بالبروتين،

43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
مما يجعله الطعام المثالي لبناة الأجسام.

44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
لم نأكل دجاجًا أزرق منذ سنوات
بعد أن أغلق قنّ الدجاج أبوابه.

45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
وما جائزتي إن فزت أنا؟

46
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
ربما رحلة سياحية فارهة إلى "شوانوو"؟

47
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
"غنيّ"

48
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
إن فزت، فسأعطيك كنزي كهدية.

49
00:05:30,291 --> 00:05:34,291
- لا أريد هذا...
- المدرّب "تشين" يرفع من مستوى التحدي!

50
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
عرض أحدهم يختًا مقابل كنزه،

51
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
لكنه رفض!

52
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
هل الأمر مثير لهذه الدرجة؟

53
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
اللعبة الأولى، جدران نحاسية وأذرع حديدية.

54
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
على اللاعبين كسر الجدران الـ18
بأسرع ما يمكن.

55
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
هذه الجدران ذات السماكات المختلفة
مصنوعة من الخشب والحجر والنحاس والحديد.

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
ركّز وافتل المقصّ
الذي تتحكم به طاقة الـ"تشي".

57
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
مخالفة! الأسلحة ممنوعة في هذه اللعبة!

58
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
رفع الوزن الأمامي!

59
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
فتل العضلة الثنائية بالوزن!

60
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
مثقاب التنين الصاعق!

61
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
الفائز بهذه اللعبة هو المدرّب "تشين"!

62
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}اللعبة الثانية، تحطيم حجر بالصدر!

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
تحطيم حجر بالصدر؟

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
يبدو فنًا يُقدم في الشوارع.

65
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
"مات (سفن) بعمر 21 عامًا"

66
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
"النهاية"

67
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
الدماء المزيفة هي صلصة الطماطم في الواقع.
لا داعي للتنفس الاصطناعي.

68
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
الفائز باللعبة الثانية هو المدرّب "تشين"!

69
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
المباراة الـ3، بشرة نحاسية وعظمة حديدية!
تناوبا على الهجوم، وتفادي الضربات ممنوع.

70
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
من يبقى صامدًا هو الفائز.

71
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
هذا تحدّي لعضلاتكما
وقوة إرادتكما وشجاعتكما!

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
أيها الأطفال، لا تجرّبوا هذا في المنزل!

73
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
من بين أفضل 5 أشخاص.

74
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
إن خسرت هذه اللعبة،

75
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
فستنتهي المباراة.

76
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
قاتلت بالقواعد نفسها ضد رجل
يستخدم العذرية التي لا تُقهر.

77
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
ولم أخسر معه.

78
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
العذرية التي لا تُقهر؟

79
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
هل أنت خائف الآن؟

80
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
العذرية التي لا تُقهر!

81
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
يمتلك الكثيرون هذه المهارة هنا.

82
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
أعتقد أن المباراة مجحفة قليلًا.

83
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
لتبدأ اللعبة!

84
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
هذا الرجل الذي ذكرته لتوّك.

85
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
هل هو الفتى ذو الوجه المخمس
المدعو "داتشون"؟

86
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
هل تعرفه؟

87
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
إذًا فنحن صديقان. سيسهّل هذا الأمر.

88
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
أنا و"داتشون" صديقان عزيزان.

89
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
لقد طردت ذلك الغبي.

90
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
كان الأقل مهارة هنا.

91
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
لكونه قصيرًا وضعيفًا لم يستطع بناء عضلاته.

92
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
إنه ليس ذكيًا أيضًا.

93
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
غالبًا ما كنا نسخر منه.

94
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
أنت ضعيف جدًا.

95
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
عد إلى منزلك. لا تحاول حتى. لن تنجح.

96
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
استسلم فحسب.

97
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
مكانك ليس هنا.

98
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
ثم خدعه أحدهم ليدرس

99
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
في جامعة التدريب التقني للحراس الأمنيين.

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
أية جامعة تلك؟

101
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
أنت أحمق لتصديقك هذا.

102
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
لم تتجاوز مناعته المستوى الأول.

103
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
كيف تقارنني به؟

104
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
حاول أن تلكمني فحسب.

105
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
سأريك كيف تكون المناعة الحقيقية.

106
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
قاتلت "داتشون" ليوم كامل وليلة.

107
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
كانت النتيجة التعادل.

108
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
هل تصدّق أنني أستطيع الآن
أن أهزمك بضربة واحدة فقط؟

109
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
إن استطعت فعل هذا،
فسأعلن أنك الفائز الأجدر.

110
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
هيا.

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
سأستغل فرصي.

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
كيف يُعقل هذا؟

113
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
أمثالك ليسوا جيدين كفاية

114
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
لرفع مناعتهم إلى المستوى الأقصى.

115
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
قبل أن تصل إلى المستوى الأقصى من المناعة،

116
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
تكون لديك نقطة ضعف فتاكة.

117
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
ماذا؟ سقط المدرّب "تشين" أرضًا!

118
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
هُزم المدرّب "تشين"
على يد رجل لا يملك أية عضلات.

119
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
- ماذا؟ خسر المدرّب "تشين" المباراة؟
- انظروا. خسر عضلاته أيضًا!

120
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
هذا مستحيل.

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
دعني أخبرك بأمر.

122
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
وصلت مناعة "داتشون"
إلى المستوى السابع بالفعل.

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
"داتشون" الذي أعرفه

124
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
يتدرّب بشكل أقوى وبجدية أكبر
من أي شخص آخر.

125
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
إنه ليس غبيًا على الإطلاق. إنه موهوب.

126
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
لا فكرة لديكم على الإطلاق،
لكن العمل الجاد أصبح موهبته.

127
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
من خلال عمله الجاد،

128
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
كانت مسألة وقت إلى أن يتخطاكم جميعًا.

129
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
حتى "داتشون" بلغ المستوى السابع.

130
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
سيدي الحكم، أنا أستسلم.

131
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
ماذا؟

132
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
"سفن"، لقد أثرت إعجابي!
لا تزال متماسكًا بعد تلك الضربة.

133
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
أما زالوا ينظرون إلينا؟

134
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
لا.

135
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
هذا هو الطريق الصحيح إلى "شوانوو".

136
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}"خريطة العالم - نسخة القط (مياو)"

137
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
هذه المرة سيأخذنا الطوف
إلى "شوانوو"، أليس كذلك؟

138
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
بالتأكيد.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
أرجو ألا يحيد بنا
إلى أية بلدان غريبة أخرى.

140
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
انتظر لحظة!

141
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
أنا أفي بوعدي.

142
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
سأعطيك كنزي كهدية.

143
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}"مسحوق بناء العضلات السريع"

144
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}مسحوق بناء العضلات السريع؟
رفضت مقايضة هذا بيخت؟

145
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
ليتني أستطيع شرب عبوة مشروب غازي.

146
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
بالمناسبة، إن سنحت لك الفرصة،

147
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
أخبر "داتشون" بأنني أعتذر.

148
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
لا مشكلة!

149
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
سأخبر "داتشون" بذلك.

150
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
كيف يمكنك السماع من هذه المسافة؟

151
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
ترجمة "باسل بشور"