PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PÁTÁ MISE: TVR-DÝ
Tedy...
Promiňte. Jsem tu správně v Süan-wu?
Nevidíš tamten nápis?
TVR-DÝ
Jo, to je dost tvrdý.
Ne „tvrdý“, ale „Tvr-Dý“.
Toto je národ Tvr-Dý.
Co to...
Kupte si členství ještě dnes a máte proteinový prášek zdarma.
Narostou vám větší svaly.
Nemyslíš, že všichni místní vypadají jako Ta-Čchun?
Taky myslím, že odtud ten osobní strážce pochází.
POSILTE DALŠÍ GENERACE
Jsou tu všichni tak drsní jako Ta-Čchun?
PROTEINOVÝ PRÁŠEK
Promiňte, chtěl bych smažené rýžové nudle s hovězím, ledový čaj a pivo.
To nevedeme.
Tak co tu máte dobrého?
Proteinový prášek. Kuřecí prsa.
My ale kuřata nejíme. Nemáte náhodou něco jiného?
Soudě dle vaší konstituce, jste asi cizinci.
Měli byste si najmout osobního trenéra.
Jinak je pro vás nebezpečné chodit takhle po ulici.
Vy naháči sice vypadáte drsně, ale v souboji byste mě neporazili.
- Páni, to je trenér Čchen. - Jsem u něj tak blízko!
BOBI ČCHEN, HVĚZDA FITKA
Řekl jsi právě, že nejsme tak drsní, jak vypadáme?
No... To řekl on, ne já.
Je to jen kuře.
Copak umí mluvit? Máš mě za hlupáka?
Tohle je... Já...
Už ani slovo. Bojuj svaly, jsi-li skutečný muž.
SVALY
Co chceš dělat?
PĚTIBOJ – JEDEN NA JEDNOHO
B. B. ČCHEN
Vážně s ním musím bojovat?
Au! Prohrál jsem, tys vyhrál. Souboj skončil. Můžu už jít?
Jestli prohraješ, to tvoje kuře bude naše.
Kuřecí prsa mají hodně proteinu,
pro zápasníky dokonalá strava.
Spoustu let jsme kuře neměli, co zavřeli drůbežárnu.
Jaká je moje odměna, když vyhraju?
Co takhle cesta výletní lodí do Süan-wu?
BOHATÍ
Když vyhraješ, věnuji ti svůj poklad.
- Tohle nechci... - Páni, trenér Čchen zvyšuje sázky!
Někdo mu za jeho poklad
nabídl jachtu, ale on odmítl!
Je to vážně tak úžasný?
Zápasníci mají rozbít těch 18 zdí co nejrychleji.
Ty zdi jsou různé tloušťky, jsou ze dřeva, kamene, mědi a železa.
Zamiř a protoč nůžky silou čchi.
Porušení pravidel! Zbraně jsou zakázány!
Přední jednoruký zvedák!
Jednoruký bicepsový zdvih!
Rutina bleskového draka!
Vítězem zápasu je trenér Čchen!
Druhý zápas, rozbij kámen hrudí!
Rozbít kámen hrudí?
To zní jako cirkusové číslo.
SEDM ZEMŘEL VE VĚKU 21 LET
KONEC
Umělá krev je vlastně kečup. Resuscitace není třeba.
Vítězem druhého zápasu je trenér Čchen!
Třetí zápas: měděná kůže a železná kost! Střídání v útocích, zákaz uhýbat.
Poslední na nohou vítězí.
To je výzva pro tvé svaly, vůli a odvahu!
Děti, toto doma nezkoušejte!
Na pět zápasů.
Když prohraješ tenhle,
zápas skončil.
Bojuji za stejných pravidel proti někomu, kdo je schopen nezdolné cudnosti.
A neprohrál jsem.
Nezdolná cudnost?
Už se bojíš?
Nezdolná cudnost!
Mnoho lidí tu má tuto schopnost.
Myslím, že ten zápas je trochu nefér.
Můžete začít!
To je ten, o kterém jsi právě mluvil.
To je ten s pětiúhelným obličejem, co se jmenuje Ta-Čchun?
Ty ho znáš?
Pak jsme přátelé. To by mělo věci usnadnit.
S Ta-Čchunem jsme dobří přátelé.
Toho idiota jsem vyloučil.
Byl tu ze všech nejméně nadaný.
Byl malý a slabý, nedokázal si vypracovat svaly.
Není ani chytrý.
Často jsme si z něj utahovali.
Jsi tak slabej.
Běž domů. Ani to nezkoušej. To nedáš.
Prostě to vzdej.
Nepatříš sem.
Pak na něj ušili, že má jít studovat
Vysokou pro osobní stráže.
Co to je za školu?
Jsi cvok, jestli tomu věříš.
Jeho nezdolnost zůstala na úrovni jedna.
Jak ho se mnou můžeš srovnávat?
Jen si to zkus, uhoď mě.
Ukážu ti skutečnou nezdolnost.
Bojoval jsem s Ta-Čchunem celý den a noc.
Byla to remíza.
Věříš už, že tě dokážu skolit jednou ranou?
Pokud to dokážeš, prohlásím tě celkovým vítězem.
Tak pojď.
Já to risknu.
Jak je to možný?
Lidi jako ty nemají na to,
aby zvýšili svou nezdolnost na maximální úroveň.
Než se na ni dostaneš,
máš smrtelnou slabost.
Cože? Trenér Čchen je na zemi!
Porazil ho muž, který nemá žádné svaly!
- Cože? Trenér Čchen prohrál? - Podívej. Taky přišel o svaly!
To není možný.
Něco ti povím.
Ta-Čchunova nezdolnost je už na úrovni sedm.
Ten Ta-Čchun, kterého znám...
Trénoval tvrději a poctivěji než kdokoli jiný.
Vůbec není hloupý. Je nadaný.
Nemáte ani tušení, ale tvrdá práce je jeho hlavní nadání.
Jen díky tvrdé práci
vás všechny přemůže.
I Ta-Čchun dosáhl úrovně sedm.
Pane rozhodčí, vzdávám to.
Cože?
Sedm, já zírám! Jsi po té ráně celý.
Dívají se na nás ještě?
Ne.
Tohle je správná cesta do Süan-wu.
MAPA SVĚTA – MŇAUOVA VERZE
Tentokrát nás vor odveze až do Süan-wu, že jo?
Jasně.
Doufám, že se neodkloní do další podivné země.
Počkej chvilku!
Své slovo držím.
Věnuji ti svůj poklad.
ZLATÝ PRÁŠEK NA BUDOVÁNÍ SVALŮ
Zlatý prášek na budování svalů? Nevyměnil bys ho ani za jachtu?
Dal bych si colu.
Mimochodem, když budeš mít příležitost,
omluv se za mě Ta-Čchunovi.
V pohodě!
Přesně tak to Ta-Čchunovi řeknu.
Jak to, žes mě slyšel z takové dálky?
Překlad titulků: Pavla Le Roch