1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
MISSION 5: STEINHARTES LAND
3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
Also...
4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
Entschuldigung. Ist das Xuanwu?
5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
Siehst du das Schild dort drüben nicht?
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
STEINHART
7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
Ja, schwer zu übersehen.
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Nicht schwer, hart, "steinhart".
9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
Dies ist die Nation Steinhart.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
Was zum...
11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
Werdet heute Mitglieder
und erhaltet eine Dose Proteinpulver.
12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
Lasst euch größere Muskeln wachsen.
13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
Glaubst du, dass hier alle
so aussehen wie DaChun?
14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Ich glaube,
der Sicherheitstyp stammt von hier.
15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
STÄRKT MILLIARDEN GENERATIONEN
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
Sind hier alle so tough wie DaChun?
17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
PROTEINPULVER
18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
Ich möchte gebratene Reisnudeln mit Rind,
einen Schaumtee und ein Bier.
19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
Solche Nahrungsmittel
haben wir hier nicht.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Was ist denn gut hier?
21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
Proteinpulver. Hühnerbrust.
22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
Aber wir essen kein Huhn.
Sonst noch etwas?
23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
So wie ihr ausseht, müsst ihr Fremde sein.
24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Ihr solltet lieber
einen Personal Trainer anheuern.
25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
Sonst könnte es
auf diesen Straßen gefährlich werden.
26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Die Typen mögen hart aussehen, aber
in einem Kampf besiegen sie mich nicht.
27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
- Wow, das ich Coach Chen.
- Ich stehe so nah bei ihm!
28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}BOBI CHEN, GYM-STAR
29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
Du behauptest, wir wären nicht so hart,
wie wir aussehen?
30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Also... er hat das gesagt, nicht ich.
31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Das ist nur ein Huhn.
32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
Es kann doch gar nicht reden.
Sehe ich so dumm aus?
33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Das ist... Ich...
34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
Sei still. Kämpfe mit deinen Muskeln,
wenn du ein Mann bist.
35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
MUSKELN
36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
Was willst du jetzt machen?
37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}PENTATHLON - EINS GEGEN EINS
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
BB CHEN
39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Moment, muss ich wirklich
gegen ihn kämpfen?
40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
Aua! Ich verliere, du gewinnst.
Das Spiel ist aus. Kann ich jetzt gehen?
41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
Wenn du verlierst,
dann gehört dein blaues Hühnchen uns.
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
Blaue Hühnchenbrust ist proteinreich
43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
und die perfekte Ernährung
für Bodybuilder.
44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
Wir hatten lange kein blaues Hühnchen,
seit der Hühnerstall geschlossen ist.
45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
Was bekomme ich, wenn ich gewinne?
46
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Eine Luxus-Kreuzfahrt nach Xuanwu?
47
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
REICH
48
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
Wenn du gewinnst,
dann schenke ich dir meinen Schatz.
49
00:05:30,291 --> 00:05:34,291
- Den will ich nicht...
- Wow, Coach Chen erhöht den Einsatz!
50
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Jemand bot ihm eine Yacht an,
51
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
aber er hat abgelehnt!
52
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Ist es so faszinierend?
53
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
Spiel eins, Kupferwände und Eisenarme!
54
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
Die Spieler müssen so schnell es geht
diese 18 Wände durchbrechen.
55
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
Die Wände sind unterschiedlich dick
und aus Holz, Stein, Kupfer und Eisen.
56
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
Zielen und die Schere
mit Qi rotieren lassen.
57
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
Foul! Waffen sind im Spiel nicht erlaubt.
58
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
Kurzhantelheben vorn!
59
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Kurzhantel-Bizepscurl!
60
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
Blitzdrachenbohrer!
61
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
Gewinner des ersten Spiels ist Coach Chen!
62
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}Spiel zwei:
einen Stein mit der Brust zertrümmern!
63
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Mit der Brust zertrümmern?
64
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Klingt nach Straßenkunst.
65
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
SEVEN STARB IM ALTER VON 21 JAHREN
66
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
ENDE
67
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
Das Blut ist Ketchup.
Ich brauche keine Reanimation.
68
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
Gewinner des zweiten Spiels
ist Coach Chen!
69
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
Spiel drei: Kupferhaut und Eisenknochen!
Wechselnde Angriffe, kein Ausweichen!
70
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
Der Letzte, der steht, gewinnt.
71
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
Diese Challenge testet Muskeln,
Willenskraft und Mut!
72
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
Kinder, bitte nicht nachmachen!
73
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
Beste aus fünf.
74
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Wenn du jetzt verlierst,
75
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
ist das Spiel vorbei.
76
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
Ich kämpfte nach diese Regeln gegen einen
mit der unbesiegbaren Jungfräulichkeit.
77
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
Und ich verlor nicht.
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
Unbesiegbare Jungfräulichkeit?
79
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Hast du Angst?
80
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
Unbesiegbare Jungfräulichkeit!
81
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
Diese Fähigkeit haben hier viele.
82
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Tja... das Spiel ist wohl ein wenig unfair.
83
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
Das Spiel kann beginnen!
84
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
Dieser Typ, den du erwähnt hast,
85
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
ist das ein Junge mit fünfeckigem Gesicht,
der DaChun heißt?
86
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Kennst du ihn?
87
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
Wir sind Freunde. Das macht es einfacher.
88
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
DaChun und ich sind gute Freunde.
89
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
Ich habe diesen Idioten rausgeworfen.
90
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Er war der am wenigsten Begabte hier.
91
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Er war klein und schwach
und baute keine Muskeln auf.
92
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
Klug ist er auch nicht.
93
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
Wir haben ihn oft ausgelacht.
94
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
Du bist so schwach.
95
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
Geh nach Hause. Lass es einfach.
Du schaffst es nicht.
96
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
Gib einfach auf.
97
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
Du gehörst nicht hierher.
98
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
Dann brachte man ihn dazu, zur
99
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
Polytechnischen Leibwächter-Uni zu gehen.
100
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
Was für eine Uni ist das eigentlich?
101
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
So dumm, das zu glauben.
102
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
Seine Unbesiegbarkeit
blieb auf Stufe eins hängen.
103
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
Und du vergleichst ihn mit mir?
104
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Versuch, mich zu schlagen.
105
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
Ich zeige dir echte Unbesiegbarkeit.
106
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
Ich kämpfte mit DaChun
einen Tag und eine Nacht lang.
107
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Es ging unentschieden aus.
108
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
Glaubst du jetzt, dass ich dich
mit einem Schlag besiegen kann?
109
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
Wenn du das schaffst,
rufe ich dich zum Gesamtsieger aus.
110
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
Na, dann komm.
111
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Das Risiko gehe ich ein.
112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Wie ist das möglich?
113
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Du bist nicht gut genug,
114
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
um maximale Unbesiegbarkeit zu erreichen.
115
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Bevor du die maximale Stufe erreichst,
116
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
tritt eine tödliche Schwäche auf.
117
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Was? Coach Chen ist am Boden?
118
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Coach Chen wurde besiegt,
von diesem Mann ohne jegliche Muskeln!
119
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
- Was? Coach Chen hat verloren?
- Seht. Er hat auch seine Muskeln verloren!
120
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
Das ist unmöglich.
121
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Ich sage dir was.
122
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
DaChuns Unbesiegbarkeit
ist schon auf Stufe sieben.
123
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Der DaChun, den ich kenne,
124
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
trainiert härter und ernster
als jeder andere.
125
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
Er ist überhaupt nicht dumm.
Er ist begabt.
126
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
Ihr habt keine Ahnung,
aber harte Arbeit ist sein größtes Talent.
127
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Durch diese harte Arbeit
128
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
dauert es nicht lang,
bis er euch überflügelt.
129
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
DaChun hat Stufe sieben.
130
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
Hr. Schiedsrichter, ich gebe auf.
131
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
Was?
132
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
Seven, ich bin beeindruckt!
Nach diesem Schlag lebst du noch.
133
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
Beobachten sie uns noch?
134
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
Nein.
135
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
Das ist der richtige Weg nach Xuanwu.
136
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}WELTKARTE - MIAU-KITTY-AUSGABE
137
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
Diesmal wird uns das Floß
nach Xuanwu bringen, richtig?
138
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
Auf jeden Fall.
139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Hoffentlich treibt es nicht
irgendwohin ab.
140
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Warte kurz!
141
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
Ich halte mein Wort.
142
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
Ich schenke dir meinen Schatz.
143
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}GOLDENES MUSKELAUFBAU-PULVER
144
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}Goldenes Muskelaufbau-Pulver? Das tauschst
du nicht mal gegen eine Jacht ein?
145
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
Könnte ich nur eine Cola trinken.
146
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
Wenn du die Gelegenheit hast,
147
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
sag DaChun, ich entschuldige mich.
148
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Kein Problem!
149
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
Ich sage DaChun genau das.
150
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Du hörst mich aus dieser Entfernung?
151
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
Untertitel von: Robert Link