EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
MISSION 5: STEINHARTES LAND
Also...
Entschuldigung. Ist das Xuanwu?
Siehst du das Schild dort drüben nicht?
STEINHART
Ja, schwer zu übersehen.
Nicht schwer, hart, "steinhart".
Dies ist die Nation Steinhart.
Was zum...
Werdet heute Mitglieder und erhaltet eine Dose Proteinpulver.
Lasst euch größere Muskeln wachsen.
Glaubst du, dass hier alle so aussehen wie DaChun?
Ich glaube, der Sicherheitstyp stammt von hier.
STÄRKT MILLIARDEN GENERATIONEN
Sind hier alle so tough wie DaChun?
PROTEINPULVER
Ich möchte gebratene Reisnudeln mit Rind, einen Schaumtee und ein Bier.
Solche Nahrungsmittel haben wir hier nicht.
Was ist denn gut hier?
Proteinpulver. Hühnerbrust.
Aber wir essen kein Huhn. Sonst noch etwas?
So wie ihr ausseht, müsst ihr Fremde sein.
Ihr solltet lieber einen Personal Trainer anheuern.
Sonst könnte es auf diesen Straßen gefährlich werden.
Die Typen mögen hart aussehen, aber in einem Kampf besiegen sie mich nicht.
- Wow, das ich Coach Chen. - Ich stehe so nah bei ihm!
BOBI CHEN, GYM-STAR
Du behauptest, wir wären nicht so hart, wie wir aussehen?
Also... er hat das gesagt, nicht ich.
Das ist nur ein Huhn.
Es kann doch gar nicht reden. Sehe ich so dumm aus?
Das ist... Ich...
Sei still. Kämpfe mit deinen Muskeln, wenn du ein Mann bist.
MUSKELN
Was willst du jetzt machen?
PENTATHLON - EINS GEGEN EINS
BB CHEN
Moment, muss ich wirklich gegen ihn kämpfen?
Aua! Ich verliere, du gewinnst. Das Spiel ist aus. Kann ich jetzt gehen?
Wenn du verlierst, dann gehört dein blaues Hühnchen uns.
Blaue Hühnchenbrust ist proteinreich
und die perfekte Ernährung für Bodybuilder.
Wir hatten lange kein blaues Hühnchen, seit der Hühnerstall geschlossen ist.
Was bekomme ich, wenn ich gewinne?
Eine Luxus-Kreuzfahrt nach Xuanwu?
REICH
Wenn du gewinnst, dann schenke ich dir meinen Schatz.
- Den will ich nicht... - Wow, Coach Chen erhöht den Einsatz!
Jemand bot ihm eine Yacht an,
aber er hat abgelehnt!
Ist es so faszinierend?
Spiel eins, Kupferwände und Eisenarme!
Die Spieler müssen so schnell es geht diese 18 Wände durchbrechen.
Die Wände sind unterschiedlich dick und aus Holz, Stein, Kupfer und Eisen.
Zielen und die Schere mit Qi rotieren lassen.
Foul! Waffen sind im Spiel nicht erlaubt.
Kurzhantelheben vorn!
Kurzhantel-Bizepscurl!
Blitzdrachenbohrer!
Gewinner des ersten Spiels ist Coach Chen!
Spiel zwei: einen Stein mit der Brust zertrümmern!
Mit der Brust zertrümmern?
Klingt nach Straßenkunst.
SEVEN STARB IM ALTER VON 21 JAHREN
ENDE
Das Blut ist Ketchup. Ich brauche keine Reanimation.
Gewinner des zweiten Spiels ist Coach Chen!
Spiel drei: Kupferhaut und Eisenknochen! Wechselnde Angriffe, kein Ausweichen!
Der Letzte, der steht, gewinnt.
Diese Challenge testet Muskeln, Willenskraft und Mut!
Kinder, bitte nicht nachmachen!
Beste aus fünf.
Wenn du jetzt verlierst,
ist das Spiel vorbei.
Ich kämpfte nach diese Regeln gegen einen mit der unbesiegbaren Jungfräulichkeit.
Und ich verlor nicht.
Unbesiegbare Jungfräulichkeit?
Hast du Angst?
Unbesiegbare Jungfräulichkeit!
Diese Fähigkeit haben hier viele.
Tja... das Spiel ist wohl ein wenig unfair.
Das Spiel kann beginnen!
Dieser Typ, den du erwähnt hast,
ist das ein Junge mit fünfeckigem Gesicht, der DaChun heißt?
Kennst du ihn?
Wir sind Freunde. Das macht es einfacher.
DaChun und ich sind gute Freunde.
Ich habe diesen Idioten rausgeworfen.
Er war der am wenigsten Begabte hier.
Er war klein und schwach und baute keine Muskeln auf.
Klug ist er auch nicht.
Wir haben ihn oft ausgelacht.
Du bist so schwach.
Geh nach Hause. Lass es einfach. Du schaffst es nicht.
Gib einfach auf.
Du gehörst nicht hierher.
Dann brachte man ihn dazu, zur
Polytechnischen Leibwächter-Uni zu gehen.
Was für eine Uni ist das eigentlich?
So dumm, das zu glauben.
Seine Unbesiegbarkeit blieb auf Stufe eins hängen.
Und du vergleichst ihn mit mir?
Versuch, mich zu schlagen.
Ich zeige dir echte Unbesiegbarkeit.
Ich kämpfte mit DaChun einen Tag und eine Nacht lang.
Es ging unentschieden aus.
Glaubst du jetzt, dass ich dich mit einem Schlag besiegen kann?
Wenn du das schaffst, rufe ich dich zum Gesamtsieger aus.
Na, dann komm.
Das Risiko gehe ich ein.
Wie ist das möglich?
Du bist nicht gut genug,
um maximale Unbesiegbarkeit zu erreichen.
Bevor du die maximale Stufe erreichst,
tritt eine tödliche Schwäche auf.
Was? Coach Chen ist am Boden?
Coach Chen wurde besiegt, von diesem Mann ohne jegliche Muskeln!
- Was? Coach Chen hat verloren? - Seht. Er hat auch seine Muskeln verloren!
Das ist unmöglich.
Ich sage dir was.
DaChuns Unbesiegbarkeit ist schon auf Stufe sieben.
Der DaChun, den ich kenne,
trainiert härter und ernster als jeder andere.
Er ist überhaupt nicht dumm. Er ist begabt.
Ihr habt keine Ahnung, aber harte Arbeit ist sein größtes Talent.
Durch diese harte Arbeit
dauert es nicht lang, bis er euch überflügelt.
DaChun hat Stufe sieben.
Hr. Schiedsrichter, ich gebe auf.
Was?
Seven, ich bin beeindruckt! Nach diesem Schlag lebst du noch.
Beobachten sie uns noch?
Nein.
Das ist der richtige Weg nach Xuanwu.
WELTKARTE - MIAU-KITTY-AUSGABE
Diesmal wird uns das Floß nach Xuanwu bringen, richtig?
Auf jeden Fall.
Hoffentlich treibt es nicht irgendwohin ab.
Warte kurz!
Ich halte mein Wort.
Ich schenke dir meinen Schatz.
GOLDENES MUSKELAUFBAU-PULVER
Goldenes Muskelaufbau-Pulver? Das tauschst du nicht mal gegen eine Jacht ein?
Könnte ich nur eine Cola trinken.
Wenn du die Gelegenheit hast,
sag DaChun, ich entschuldige mich.
Kein Problem!
Ich sage DaChun genau das.
Du hörst mich aus dieser Entfernung?
Untertitel von: Robert Link