1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
משימה 5: ארץ רוק הארד -

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
אז...

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
סליחה. זוהי ארץ סואנוו?

5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
אתה לא רואה את השלט שם?

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
רוק הארד -

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
כן, 'רוק' עיוור היה מפספס.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
לא רוק, רוק הארד.

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
זוהי ארץ רוק הארד.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
מה...

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
קנו מנוי היום
וקבלו חינם קופסה של אבקת חלבון

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
כדי לחזק את שריריכם.

13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
היי, אתה חושב
שכל האנשים כאן נראים כמו דצ'ון?

14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
אני גם חושב שזו עיר הולדתו של המאבטח.

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
חזקו את הדורות הבאים -

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
האנשים כאן חזקים כמו דצ'ון?

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
אבקת חלבון -

18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
סליחה, אני מבקש אטריות אורז מטוגנות
עם בשר בקר, תה קר ובירה.

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
אין לנו כאן מאכלים כאלה.

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
אז מה טעים כאן?

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
אבקת חלבון. חזה עוף.

22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
אבל אנחנו לא אוכלים עוף. משהו אחר, במקרה?

23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
אם לשפוט על פי הגוף שלכם, אתם כנראה זרים.

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
כדאי שתתחילו במציאת מאמן אישי.

25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
אחרת יהיה מסוכן בשבילכם להסתובב כך ברחוב.

26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
אתם, העירומים, אולי נראים קשוחים,
אבל לא תביסו אותי בקרב.

27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
וואו, זה המאמן צ'ן.
-אני עומד קרוב אליו כל כך.

28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}בובי צ'ן, כוכב המכון -

29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
אמרת הרגע שאנחנו פחות קשוחים
מכפי שאנחנו נראים?

30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
הוא אמר את זה, לא אני.

31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
זה רק תרנגול.

32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
איך ייתכן בכלל שהוא דיבר?
אני נראה לך טיפש?

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
זה... אני...

34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
אל תוסיף. תילחם בעזרת השרירים,
אם אתה גבר אמיתי.

35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
שריר -

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
מה תעשה?

37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}קרב חמש - תחרות אחד על אחד -

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
בי-בי צ'ן -

39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
רגע, אני באמת צריך להילחם בו?

40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
אאוץ'! אני מפסיד ואתה מנצח.
המשחק נגמר. אני יכול ללכת?

41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
אם תפסיד, התרנגול הכחול יהיה שלנו.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
חזה של תרנגול כחול עשיר בחלבון,

43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
ולכן זה המזון המושלם למפתחי גוף.

44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
הלול נסגר,
וכבר שנים לא אכלנו חזה עוף כחול.

45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
אז איזה פרס אני אקבל, אם אנצח?

46
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
אולי שיט תענוגות לסואנוו?

47
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
ריץ' -

48
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
אם תנצח, אתן לך את האוצר שלי כמתנה.

49
00:05:30,291 --> 00:05:34,291
אני לא רוצה...
-וואו, המאמן צ'ן מעלה את ההימור!

50
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
הציעו יאכטה תמורת האוצר שלו,

51
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
אבל הוא סירב!

52
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
הוא באמת מעניין כל כך?

53
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
משחק אחד, קירות נחושת וזרועות ברזל!

54
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
המתחרים צריכים לשבור
את 18 הקירות האלה מהר ככל שהם יכולים.

55
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
הקירות הם בעלי עובי משתנה
והם עשויים מעץ, אבן, נחושת וברזל.

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
תתרכז ותסובב את המספריים עם צ'י.

57
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
עברה! אין להשתמש בכלי נשק!

58
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
הרמת משקולת יד לפנים!

59
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
כפיפת מרפק כנגד משקולת יד!

60
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
תרגיל דרקון ברק!

61
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
המנצח במשחק הראשון הוא המאמן צ'ן!

62
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}משחק שני, רסקו את האבן בעזרת החזה!

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
לרסק אבן בעזרת החזה?

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
נשמע כמו מיצג רחוב.

65
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
שבע מת בגיל 21 -

66
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
הסוף -

67
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
הדם המלאכותי הוא בעצם קטשופ.
אין צורך בהחייאה.

68
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
המנצח במשחק השני הוא המאמן צ'ן!

69
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
משחק שלישי: עור נחושת ועצם ברזל!
תתקפו לסירוגין, ואין לחמוק.

70
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
השורד האחרון הוא המנצח.

71
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
זהו אתגר לשרירים,
לכוח הרצון ולאומץ הלב שלכם!

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
ילדים, אל תנסו את זה בבית.

73
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
הטוב מחמש.

74
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
אם תפסיד הפעם,

75
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
המשחק ייגמר.

76
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
נלחמתי על פי אותם הכללים
נגד מישהו שמסוגל לטוהר לא מנוצח.

77
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
לא הפסדתי.

78
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
טוהר לא מנוצח?

79
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
אתה פוחד עכשיו?

80
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
טוהר לא מנוצח!

81
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
להרבה אנשים כאן יש יכולת כזאת.

82
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
טוב... אני חושב שהמשחק קצת לא הוגן.

83
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
התחילו במשחק!

84
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
הבחור שהזכרת הרגע.

85
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
הוא נער עם פרצוף מחומש ששמו דצ'ון?

86
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
אתה מכיר אותו?

87
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
אז אנחנו חברים. זה יקל על הדברים.

88
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
דצ'ון ואני חברים טובים.

89
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
אני גירשתי את האידיוט הזה.

90
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
הוא היה האדם הכי פחות מוכשר כאן.

91
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
כיוון שהיה נמוך וחלש,
הוא לא יכול לפתח את השרירים.

92
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
הוא גם לא חכם.

93
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
הרבה פעמים צחקנו עליו.

94
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
אתה כזה חלש.

95
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
לך הביתה. אל תנסה אפילו. לא תצליח.

96
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
תוותר.

97
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
אתה לא שייך הנה.

98
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
ואז פיתו אותו ללמוד

99
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
באיזה פוליטכניון אבטחה.

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
איזה מין בית ספר זה?

101
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
אתה שוטה אם אתה מאמין.

102
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
החסינות שלו נתקעה ברמה אחת.

103
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
איך יכולת להשוות אותו אליי?

104
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
נסה להכות אותי.

105
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
אני אראה לך מה זו חסינות אמיתית.

106
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
נלחמתי עם דצ'ון יממה שלמה.

107
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
גמרנו בתיקו.

108
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
אתה מאמין עכשיו
שאני יכול להביס אותך במכה אחת בלבד?

109
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
אילו יכולת לעשות את זה,
הייתי מכריז עליך כעל המנצח האולטימטיבי.

110
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
אז קדימה.

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
אני מוכן להסתכן.

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
איך זה ייתכן?

113
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
אנשים כמוך לא טובים מספיק

114
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
להעלות את החסינות שלהם לרמה המרבית.

115
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
לפני שתגיע לחסינות מרבית,

116
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
יש לך חולשה קטלנית.

117
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
מה? המאמן צ'ן נפל!

118
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
המאמן צ'ן הובס
בידי האיש הזה שאין לו שרירים בכלל!

119
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
מה? המאמן צ'ן הפסיד?
-תראו. הוא גם איבד את השרירים!

120
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
זה לא ייתכן.

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
דע לך.

122
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
החסינות של דצ'ון כבר הגיעה לרמה שבע.

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
הא דצ'ון שאני מכיר...

124
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
מתאמן יותר קשה ויותר ברצינות מכל אחד אחר.

125
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
הוא ממש לא טיפש. הוא מחונן.

126
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
לכם אין מושג, אבל עבודה קשה
נעשתה הכישרון העיקרי שלו.

127
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
בעזרת העבודה הקשה שלו,

128
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
הוא יתעלה עליכם בתוך זמן קצר.

129
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
אפילו דצ'ון הגיע לרמה שבע.

130
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
אדוני השופט, אני נכנע.

131
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
מה?

132
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
שבע, אני מתפעל מאוד!
נשארת בחתיכה אחת אחרי האגרוף הזה.

133
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
הם עדיין מביטים בנו?

134
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
לא.

135
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
זו הדרך הנכונה לסואנוו.

136
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}מפת העולם - הגרסה של מיאו -

137
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
הפעם הרפסודה תיקח אותנו לסואנוו, נכון?

138
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
בהחלט.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
אני מקווה שהיא לא תסטה לעוד ארץ מוזרה.

140
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
חכה שנייה!

141
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
אני מקיים את הבטחתי.

142
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
אני נותן לך את האוצר שלי כמתנה.

143
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}אבקת זהב לפיתוח שרירים מהיר -

144
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}אבקת זהב לפיתוח שרירים מהיר?
לא היית מוכן להחליף את זה ביאכטה?

145
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
אילו רק יכולתי לשתות קצת קולה.

146
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
דרך אגב, אם יזדמן לך,

147
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
תגיד בבקשה לדצ'ון שאני מתנצל.

148
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
אין בעיה!

149
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
אני אגיד לדצ'ון בדיוק את זה.

150
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
היי! איך שמעת אותי ממרחק כזה?

151
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר