A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
ÖTÖDIK KÜLDETÉS: KIFINGORSZÁG
Szóval...
Bocs, ez Xuanwu?
Nem látod a táblát?
KIFING
Igen, tudom, ez nem lepkefing.
Hát nem, mert ez Kifing!
Kifingország.
Te jó...
Aki most vesz bérletet, kap egy doboz proteint ajándékba,
hogy még nagyobb izmokat növesszen!
Szerinted itt mindenki úgy néz ki, mint DaChun?
Szerintem az a testőr idevalósi.
ERŐS ELJÖVENDŐ GENERÁCIÓKAT!
Itt mindenki olyan kemény, mint DaChun?
PROTEIN
Elnézést, kérek egy rizstésztát marhával, jeges bubiteát és egy sört!
Nálunk nincsenek ilyen kaják.
Akkor mit együnk, mit javasolsz?
Csirkemellet proteinágyon.
De mi nem eszünk csirkét. Van esetleg valami más?
A konditokból ítélve, tuti, hogy külföldiek vagytok.
A helyetekben sürgősen keresnék egy személyi edzőt.
Veszélyes ilyen satnyán az utcán lófrálni.
Sztreccsnaciban feszítetek, de simán elverlek titeket egy bunyóban.
- Ez igen! Chen edző bá'! - Ilyen közel vagyok hozzá!
BOBI CHEN, KIFING, BAJNOK
Szóval, azt mondtad, nem vagyunk olyan erősek, mint ahogy kinézünk?
Izé... Ő mondta, nem én.
Ez csak egy csirke.
Hogyhogy beszél? Teljesen hülyének nézel?
Jaj, ez...
Kuss! Mutasd meg az izmaidat, ha igazi férfi vagy!
IZOM
Mire készülsz?
ÖTTUSA - EGYÉNI VERSENY
BB CHEN
Komolyan ki kell állnom ellene?
Jaj! Vesztettem, te győztél! Vége a meccsnek. Mehetek?
Ha veszítesz, megtarthatjuk a kék csirkét.
A kék pipimell fehérjében gazdag,
a testépítők tökéletes eledele.
Évek óta nem ettem kék csirkét, azóta, hogy betiltották a tyúkólakat.
És én mit kapok, ha győzök?
Mondjuk, egy luxushajóutat Xuanwuba?
LÓVÉS
Ha te győzöl, ajándékba megkapod a kincsecskémet.
- De nem kell a... - Azta! Chen edző megemelte a tétet!
Valaki a jachtját ajánlotta,
de visszautasította!
Ez frankón ennyire izgalmas?
Első menet, rézfalak és vaskarok!
A játékosoknak be kell törniük 18 falat, méghozzá minél gyorsabban!
A falak különböző vastagságúak, fából, kőből, rézből és vasból készültek.
Bemérni és Csi irányította ollóval pörgetni!
Szabálytalan! Tilos fegyvert használni a játékban!
Kitolás súlyzóval!
Bicepszgyakorlat súlyzóval!
Villámsárkány Csapás!
Az első menetet Chen edző nyerte!
Második menet, kőzúzás mellkason!
Kőzúzás mellkason?
Jó kis street artnak hangzik.
HUSZONEGY ÉVES KORÁBAN MEGHALT HETES
VÉGE
Ez nem is vér, hanem ketchup. Nem kell újraéleszteni.
A második menet győztese: Chen edző!
Harmadik menet: rézbőr és vascsont! Támadni ér, menekülni nem!
Az győz, aki talpon marad!
Ez az izmok, az akaraterő és a bátorság próbája!
Gyerekek, tilos otthon kipróbálni!
Ötből a legjobb.
Ha ezt elveszíted,
vége a játéknak.
Ugyanazt a technikát vetem be ellene, mint a Legyőzhetetlen Szüzesség ellen.
Akkor nem veszítettem.
Legyőzhetetlen Szüzesség?
Na, betojtál?
Legyőzhetetlen Szüzesség!
Itt sokan birtokában vannak ennek a képességnek.
Hát... Nem túl igazságos ez a verseny.
Indul a bunyó!
Érdekel az a fickó, akiről beszéltél.
Ő az a srác, akinek ötszög alakú az arca és DaChunnak hívják?
Ismered?
Haverok vagyunk. Akkor így könnyebb lesz.
DaChun nagyon jó barátom.
Azt a barmot én tiltottam ki innen.
Ő volt közülünk a legtehetségtelenebb.
Alacsony és csenevész volt, esélye sem volt kipattintania magát.
Ráadásul esze sem sok volt.
Folyton gúnyolódtunk rajta.
Te kis nyamvadt!
Ne is erőlködj, menj haza! Ez nem fog összejönni neked.
Add fel!
Nem illesz közénk.
Aztán beadták neki, hogy tanuljon
valamilyen Testőriskolában.
Az milyen iskola?
El ne hidd, hogy van ilyen.
Legyőzhetetlensége alapszinten maradt.
Hogy hasonlíthatod hozzám?
Rajta, üss meg!
Bizonyítsd be Legyőzhetetlenséged!
Egy egész napon és éjszakán át küzdöttem DaChunnal.
Végül döntetlen lett.
Most már elhiszed, hogy leterítelek egyetlen ütéssel?
Ha ez igaz lenne, elismerném, hogy te győztél.
Na, gyere!
Próba szerencse.
Ez hogy lehetséges?
De kevesek vagytok ahhoz,
hogy kimaxoljátok Legyőzhetetlenségeteket.
Mielőtt eljutsz a Legyőzhetetlenség csúcsára,
szembesülsz a halálos gyengeségeddel.
Mi? Chen edző padlót fogott?
Legyőzte ez a fickó, ez a kis gizda!
- Chen edző veszített? - Nézd! Az izmait is elveszítette.
Ilyen nincs!
Mondok valamit.
DaChun Legyőzhetetlensége már hetes szintű.
A He DaChun, akit ismerek...
mindenkinél keményebben és elszántabban edz.
Szó sincs róla, hogy ostoba. Nagyon is tehetséges.
Nehéz elhinni, de a kemény munka lett a fő képessége.
Ha így folytatja,
csak idő kérdése, és leköröz titeket.
DaChun is elért a 7. szintre.
Játékvezető, feladom.
Mi?
Hetes, ez igen! Egy ilyen ütés után még egy darabban vagy!
Még mindig minket néznek?
Nem.
Így kell menni Xuanwuba.
VILÁGTÉRKÉP - MIJAÚ CICA VÁLTOZATA
A tutajjal át tudunk kelni, ugye?
Persze.
Remélem, hogy nem valami fura országban kötünk ki.
Várjatok!
Betartom, amit ígértem.
Téged illet a kincsem.
ARANYBÓ' IZOMNÖVELŐ POR
Azért nem adnád oda egy jachtért?
Mit nem adnék egy kis kóláért!
Egyébként, ha úgy alakul,
add át DaChunnak, hogy bocsánatot kérek.
Átadom!
Megmondom DaChunnak.
Hé! Hogyhogy hallasz olyan messziről?
A feliratot fordította: Heltai Olga