1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
MISSIE 5 HET STEENHARDE LAND

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
Nou...

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
Pardon. Is dit Xuanwu?

5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
Zie je dat bord daar niet?

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
STEENHARD

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
Ja, het is hard.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Nee, niet 'Hard'. 'Steenhard.'

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
Dit is het Steenharde Land.

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
Wat...

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
Word nu lid
en krijg een gratis blik proteïnepoeder...

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
...en krijgt stevigere spieren.

13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
Vind jij ook dat de mensen hier
er allemaal uitzien als DaChun?

14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Volgens mij
komt die bodyguard hiervandaan.

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
VERSTERK ALLE GENERATIES

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
Zijn de mensen hier zo stoer als hij?

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
PROTEÏNEPOEDER

18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
Pardon, ik wil graag rijstnoedels
met rund, koude boba-thee en een bier.

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
Dat soort eten hebben we hier niet.

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Wat is hier dan lekker?

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
Proteïnepoeder. Kipfilet.

22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
Wij eten geen kip.
Is er misschien iets anders?

23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
Aan die lichamen te zien,
zijn jullie buitenlanders.

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Huur eerst maar een privétrainer in.

25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
Anders kan het gevaarlijk zijn
op deze straten.

26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Jullie naakte kerels zien er stoer uit,
maar mij versla je niet in een gevecht.

27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
Het is coach Chen.
- Wat sta ik dicht bij hem.

28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}BOBI CHEN, FITNESSSTER

29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
Zei je net dat we niet zo stoer zijn
als we eruitzien?

30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Dat zei hij, niet ik.

31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Dat is maar een kip.

32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
Hoe kan die praten? Zie ik er dom uit?

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Dit is...

34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
Wees stil. Vecht met je spieren
als je een echte man bent.

35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
SPIEREN

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
Wat ga je doen?

37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}VIJFKAMP - ÉÉN TEGEN ÉÉN

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
BB CHEN

39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Wacht, moet ik echt tegen hem vechten?

40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
Au. Ik heb verloren. Jij wint.
Het is voorbij. Mag ik nu gaan?

41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
Als je verliest,
is die blauwe kip van ons.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
Blauwe kipfilet zit vol proteïne...

43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
...en is dus perfect voor bodybuilders.

44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
We hebben al jaren geen blauwe kip op,
sinds de kippenren is gesloten.

45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
En wat krijg ik als ik win?

46
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
Een luxe cruisetocht naar Xuanwu?

47
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
RIJK

48
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
Als je wint, geef ik je mijn schat.

49
00:05:30,291 --> 00:05:34,291
Ik wil dit niet...
- Coach Chen verhoogt de inzet.

50
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Iemand wilde 'n jacht ruilen

51
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
voor de schat, maar Bobi Chen zei nee.

52
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Is die zo intrigerend?

53
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
Onderdeel één,
koperen muren en ijzeren armen.

54
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
De deelnemers moeten
deze 18 muren zo snel mogelijk breken.

55
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
Ze zijn van verschillende diktes
en van hout, steen, koper en ijzer.

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
Zoom in en draai de schaar met Qi.

57
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
Overtreding. Wapens zijn niet toegestaan.

58
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
Voorwaartse halter.

59
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Halter-bicepcurl.

60
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
Blliksemse drakenboor.

61
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
De winnaar van onderdeel één is
coach Chen.

62
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}Onderdeel twee,
sla een steen met de borst.

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
'Sla een steen met de borst'?

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Dat klinkt als straattheater.

65
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
SEVEN STIERF OP 21-JARIGE LEEFTIJD

66
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
EINDE

67
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
Het nepbloed is ketchup.
Beademing is niet nodig.

68
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
De winnaar van onderdeel twee is
coach Chen.

69
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
Onderdeel drie: koperen huid en ijzeren
bot. Val om beurten aan en niet ontwijken.

70
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
Wie het het langst volhoudt, wint.

71
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
Dit is een uitdaging
voor je spieren, wilskracht en moed.

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
Kinderen, doe dit niet thuis.

73
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
De beste uit vijf.

74
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Als je dit verliest...

75
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
...is het voorbij.

76
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
Ik vocht volgens dezelfde regels
als tegen de onverwoestbare maagd.

77
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
Toen verloor ik niet.

78
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
De onverwoestbare maagd?

79
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Ben je nu bang?

80
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
De onverwoestbare maagd.

81
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
Veel mensen hebben die kracht hier.

82
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Ik vind dit wel een beetje oneerlijk.

83
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
Laat het spel beginnen.

84
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
Die kerel die je net noemde.

85
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
Is hij een jongen met
een vijfhoekig gezicht, DaChun genaamd?

86
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Ken je hem?

87
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
We zijn vrienden.
Dat maakt dit makkelijker.

88
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
DaChun en ik zijn goede vrienden.

89
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
Die idioot is door mij weggestuurd.

90
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Hij was de minst begaafde persoon hier.

91
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Hij was klein en zwak
en kon geen spieren opbouwen.

92
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
Hij is ook niet slim.

93
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
We lachten hem vaak uit.

94
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
Wat ben je zwak.

95
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
Ga naar huis.
Probeer het niet. Je redt het toch niet.

96
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
Geef het op.

97
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
Je hoort hier niet.

98
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
Hij werd naar de Bodyguard Technical

99
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
Training School gelokt.

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
Wat voor school is dat?

101
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
Je bent een dwaas.

102
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
Zijn onverwoestbaarheid bleef
op level één.

103
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
Hoe kun je 'm met mij vergelijken?

104
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Sla me maar.

105
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
Dan laat ik je
echte onverwoestbaarheid zien.

106
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
Ik heb een hele dag en nacht
met DaChun gevochten.

107
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Het was gelijkspel.

108
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
Geloof je nu
dat ik jou met één klap kan verslaan?

109
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
Als je dat zou kunnen,
roep ik je uit tot de ultieme winnaar.

110
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
Kom maar op dan.

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Ik waag het erop.

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Hoe is dit mogelijk?

113
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Je bent niet goed genoeg...

114
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
...om maximale onverwoestbaarheid
te behalen.

115
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Voor je
maximale onverwoestbaarheid behaalt...

116
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
...heb je een dodelijke zwakte.

117
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Wat? Coach Chen is neer.

118
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Coach Chen is verslagen
door deze man zonder spieren.

119
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
Heeft coach Chen verloren?
- Kijk. Hij heeft z'n spieren ook verloren.

120
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
Dat is onmogelijk.

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Ik zal je dit zeggen.

122
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
DaChuns onverwoestbaarheid is
al op level zeven.

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
De He DaChun die ik ken...

124
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
...traint harder en serieuzer
dan wie dan ook.

125
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
Hij is echt niet dom. Hij is begaafd.

126
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
Jullie hebben geen idee, maar
hard werken werd zijn grootste talent.

127
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Dankzij zijn harde werk...

128
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
...zal hij jullie
uiteindelijk voorbijstreven.

129
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
DaChun is op level zeven.

130
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
Scheidsrechter, ik geef op.

131
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
Wat?

132
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
Seven, ik ben onder de indruk.
Je bent nog heel na die stomp.

133
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
Kijken ze nog naar ons?

134
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
Nee.

135
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
Dit is de juiste route naar Xuanwu.

136
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}WERELDKAART - MIAUW-VERSIE

137
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
Deze keer
brengt het vlot ons naar Xuanwu, toch?

138
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
Absoluut.

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Als het niet uitwijkt
naar nog een vreemd land.

140
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Wacht even.

141
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
Ik kom mijn belofte na.

142
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
Ik geef je mijn schat.

143
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}GOUDEN SPIEROPBOUW-POEDER

144
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}Gouden spieropbouw-poeder?
Wilde je dit niet ruilen voor een jacht?

145
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
Kon ik maar wat cola drinken.

146
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
Trouwens, als je de kans krijgt...

147
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
...zeg DaChun dan dat het me spijt.

148
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Geen probleem.

149
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
Ik zal het DaChun zeggen.

150
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Hoe kon je me horen van die afstand?

151
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit