UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
MISIUNEA 5: LA LOCUL NEPOTRIVIT
Păi...
Scuzați-mă. Suntem în Xuanwu?
Nu vezi placa de colo?
LOCUL NEPOTRIVIT
Da, e exact la locul potrivit.
Nu e potrivit, ci „locul nepotrivit”.
Adică suntem în Locul Nepotrivit.
Fir-aș al...
Faceți-vă azi abonament și primiți o cutie cu pudră proteică,
ca să vă măriți mușchii.
Nu crezi că cei de aici seamănă toți cu DaChun?
Mai cred și că agentul ăla de pază s-a născut aici.
FORTIFICAȚI NOILE GENERAȚII
Or fi la fel de rezistenți ca DaChun?
PUDRĂ PROTEICĂ
Aș vrea tăiței din orez cu vită, ceai acidulat cu gheață și o bere.
Nu avem așa ceva aici.
Atunci, ce e bun pe aici?
Pudră proteică. Piept de pui.
Dar noi nu mâncăm pui. Altceva, poate?
Judecând după aspectul fizic, nu sunteți de pe-aici.
Ați face bine să vă angajați un antrenor personal.
Altfel, ar putea fi periculos să vă plimbați așa pe stradă.
Poate că păreți niște duri, despuiaților, dar nu mă puteți învinge în luptă.
- E antrenorul Chen! - Ce aproape e!
BOBI CHEN STAR DE FITNESS
Ai zis că nu suntem chiar atât de duri pe cât părem?
Păi... El a zis-o, nu eu.
E doar o găină.
Cum să vorbească? Mă iei de prost?
Asta e... Eu...
Ține-ți gura. Folosește-ți mușchii, dacă ești bărbat adevărat.
MUȘCHI
Ce-ai de gând să faci?
PENTATLON - MECI UNU LA UNU
BB CHEN
Stai, chiar trebuie să mă lupt cu el?
Au! Eu pierd și tu câștigi. Meciul s-a încheiat. Pot să plec?
Dacă pierzi, găina aia albastră va fi a noastră.
Pieptul de găină albastră e bogat în proteine,
deci e hrana perfectă pentru culturiști.
N-am mai mâncat așa ceva de ani de zile, de când s-a-nchis ferma de păsări.
Și care e răsplata mea, dacă înving?
O croazieră de lux spre Xuanwu, poate?
BOGAT
Dacă învingi, îți fac cadou comoara mea.
- Nu vreau... - Antrenorul Chen crește miza!
Cineva i-a oferit un iaht
pentru comoară, dar l-a refuzat!
E chiar așa de șocant?
Jucătorii trebuie să spargă cât de repede pot toți acești 18 pereți.
Pereții, de grosimi diferite, sunt făcuți din lemn, piatră, aramă și fier.
Apropie-te și-nvârte foarfeca cu qi-ul.
Neregulamentar! Armele nu sunt permise în joc!
Ridicare de gantere în față!
Flexii cu gantere pentru bicepși!
Sfredelul fulgerător al dragonului!
Câștigătorul primului joc e antrenorul Chen!
Jocul doi, zdrobește o piatră cu pieptul!
Să zdrobesc o piatră cu pieptul?
Sună a număr de spectacol stradal.
ȘAPTE A MURIT LA 21 DE ANI
SFÂRȘIT
Sângele fals e ketchup. Nu-i nevoie de resuscitare.
Câștigătorul celui de-al doilea joc e antrenorul Chen!
Jocul trei: piele de aramă și oase de fier. Atacați pe rând, nu vă feriți.
Cine rămâne în picioare câștigă.
E o provocare pentru mușchi, voință și curaj!
Copii, nu încercați așa ceva acasă!
Cel mai bun din cinci.
Dacă-l pierzi pe ăsta,
jocul s-a terminat.
Am luptat după aceleași reguli cu un tip capabil de Virginitate indestructibilă.
Și n-am pierdut.
Virginitate indestructibilă?
Te-ai speriat?
Virginitate indestructibilă!
Mulți au abilitatea asta aici.
Păi... Jocul ăsta mi se pare cam nedrept.
Să înceapă jocul!
Tipul pe care l-ai menționat...
E un puști cu față pătrățoasă pe nume DaChun?
Îl cunoști?
Atunci, suntem prieteni. Asta va ușura lucrurile.
Eu și DaChun suntem prieteni buni.
Eu l-am alungat pe idiotul ăla.
Era cel mai puțin talentat de aici.
Fiind scund și slab, nu putea face mușchi.
Nici deștept nu e.
Adesea râdeam de el.
Ce slab ești!
Du-te acasă. Nici nu mai încerca. Nu vei reuși.
Renunță și gata.
Locul tău nu e aici.
Apoi a fost păcălit să studieze
la o Politehnică pentru Bodyguarzi.
Ce fel de școală e asta?
Ești un prost să crezi în ea.
Indestructibilitatea lui a rămas la nivelul unu.
Cum să-l compari pe el cu mine?
Încearcă să mă lovești.
Îți arăt eu indestructibilitate adevărată.
Am luptat cu DaChun o zi și o noapte.
A fost egalitate.
Acum crezi că te pot învinge cu o singură lovitură?
Dacă poți face asta, te declar învingător absolut.
Haide!
O să-mi încerc norocul.
Cum e posibil?
Cei ca tine nu-s capabili
să atingă nivelul maxim de indestructibilitate.
Înainte să atingi nivelul maxim de indestructibilitate,
ai o slăbiciune fatală.
Ce? Antrenorul Chen e la pământ!
Antrenorul Chen a fost învins de omul ăsta fără pic de mușchi!
- Ce? Antrenorul Chen a pierdut jocul? - Uite. Și-a pierdut și mușchii!
Nu se poate!
Dă-mi voie să-ți spun ceva.
DaChun a atins deja nivelul șapte de indestructibilitate.
He DaChun pe care-l cunosc eu...
s-a antrenat mai mult și mai serios decât oricine.
Nu e deloc prost. E talentat.
Voi habar nu aveți, dar munca asiduă a devenit marele lui talent.
Prin muncă asiduă,
a fost doar o problemă de timp până să vă depășească.
Și DaChun e la nivelul șapte.
Dle arbitru, mă dau bătut.
Ce?
Șapte, sunt foarte impresionat! Ai rămas întreg după lovitura aia.
Încă se mai uită la noi?
Nu.
Ăsta e drumul bun spre Xuanwu.
HARTA LUMII - VERSIUNEA PISICUȚEI MIAU
De data asta, pluta ne va duce în Xuanwu, nu?
Desigur.
Sper să nu ne devieze către vreo altă țară ciudată.
Așteaptă o clipă!
Eu mă țin de cuvânt.
Îți dăruiesc comoara mea.
PUDRĂ DE FĂCUT MUȘCHI RAPID
Pudră de făcut mușchi rapid? N-ai dat asta nici pentru un iaht?
Ce-aș mai bea o cola...
Apropo, dacă ai ocazia,
spune-i lui DaChun că-mi cer scuze.
Nicio problemă!
O să-i spun.
Hei! Cum de m-ai auzit de la distanța aia?
Subtitrarea: Mioara-Amalia Lazăr