EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
UPPDRAG 5 EN OVÄNTAD ANHALT
Okej...
Ursäkta. Är det här landet Xuanwu?
Ser du inte skylten där borta?
STEN-HÅRD
Ja, det är svårt att missa.
Nej, inte "hård", utan "Sten-hård".
Det här är landet Sten-Hård.
Vad i...
Köp ett medlemskap idag och få en burk proteinpulver gratis,
och få större muskler.
Tycker du att folk här liknar DaChun?
Det här är nog den där säkerhetskillens hemstad.
STÄRKER NÄSTA GENERATIONER.
Är folk här lika tuffa som DaChun?
PROTEINPULVER
Ursäkta, jag vill beställa stekta nudlar med kött, en iste och en öl.
Vi har inte sån mat här.
Så vad finns det för gott här?
Proteinpulver. Kycklingbröst.
Men vi äter inte kyckling. Finns det nåt annat?
Med tanke på er fysik, så måste ni vara utlänningar.
Börja med att anlita en personlig tränare.
Det kan vara farligt att gå runt på gatorna så där.
Ni nakna killar kanske ser tuffa ut, men ni tar mig aldrig i en fajt.
- Oj, det är tränare Chen. - Jag står så nära honom!
BOBI CHEN, GYMSTJÄRNA
Sa du att vi inte är så tuffa som vi verkar?
Han sa det, inte jag.
Det är bara en kyckling.
Hur kan den ens prata? Tror du att jag är dum?
Det här är... Jag...
Säg inget mer. Slåss med dina muskler om du är en äkta man.
MUSKEL
Vad ska du göra?
FEMKAMP - EN-MOT-EN-MATCH
BB CHEN
Måste jag verkligen slåss mot honom?
Aj! Jag förlorar och du vinner. Matchen är slut. Kan jag gå nu?
Om du förlorar, så tar vi din blåa kyckling.
Blått kycklingbröst är proteinrikt,
den perfekta maten för kroppsbyggare.
Vi har inte ätit blå kyckling på flera år, inte sen hönsgården stängde.
Vad får jag om jag vinner?
En lyxig kryssning till Xuanwu, kanske?
Om du vinner, får du min skatt som gåva.
- Jag vill inte ha... - Oj, tränare Chen höjer insatserna!
Han blev erbjuden en yacht för skatten,
men han sa nej!
Är den verkligen så spännande?
Match ett, kopparväggar och järnarmar!
De tävlande måste krossa de 18 väggarna så snabbt de kan.
Väggarna har olika tjocklek och är gjorda av trä, sten, koppar och järn.
Ta sikte och snurra saxen med Qi.
Fusk! Vapen är inte tillåtna här!
Rakt hantelslag!
Böjd hantelkrok!
Blixtrande draksparken!
Matchens vinnare är tränare Chen!
Match två, krossa en sten med bröstet!
Krossa en sten med bröstet?
Det låter som gatuperformancekonst.
SEVEN DOG VID 21 ÅRS ÅLDER
SLUT
Det fejkade blodet är ketchup. HLR behövs inte.
Vinnaren av match två är tränare Chen!
Match tre: kopparhud och järnben! Turas om att attackera, inga finter tillåtna.
Den sista som står upp vinner.
Det här är en utmaning för musklerna, viljestyrkan och djärvheten!
Pröva inte det här hemma, ungar!
Bäst av fem.
Om du förlorar den här,
så är matchen slut.
Jag slogs efter samma regler mot en kille med oövervinnlig oskuld.
Och jag förlorade inte.
Oövervinnlig oskuld?
Blev du rädd?
Oövervinnlig oskuld!
Det är många här som har det.
Den här matchen är lite orättvis.
Låt matchen börja!
Den där killen du pratade om.
Har han ett femkantigt ansikte och kallas DaChun?
Känner du honom?
Då är vi vänner. Det gör det här lättare.
DaChun och jag är goda vänner.
Jag körde ut den idioten.
Han var den minst begåvade här.
Han var kort och svag, han kunde inte bygga muskler.
Han är inte så smart heller.
Vi drev med honom ofta.
Du är så svag.
Gå hem. Försök inte ens. Du kommer inte att klara det.
Bara ge upp.
Du hör inte hemma här.
Sen så blev han lurad till att börja studera
på nån Livvaktshögskola.
Vad är det för skola?
Du är en idiot som tror det.
Hans oövervinnlighet fastnade på nivå ett.
Hur kan du jämföra honom med mig?
Slå mig.
Så ska du få se äkta oövervinnlighet.
Jag slogs mot DaChun ett helt dygn.
Det blev oavgjort.
Tror du nu att jag kan besegra dig med ett enda slag?
Om du klarar det, utser jag dig till den ultimata segraren.
Kom igen.
Jag gör ett försök.
Hur är det möjligt?
Du är inte tillräckligt duktig
för att höja din oövervinnlighet till maxnivån.
Innan du når maxnivån av oövervinnlighet,
har du en dödlig svaghet.
Va? Tränare Chen är knockad!
Tränare Chen har besegrats av den här mannen utan muskler!
- Va? Förlorade Chen matchen? - Han har förlorat sina muskler också!
Det är inte möjligt.
Jag ska berätta en sak.
DaChuns oövervinnlighet har redan nått nivå sju.
Den He DaChun jag känner,
tränar hårdare och mer ihärdigt än nån annan.
Han är absolut inte dum. Han är begåvad.
Ni skulle bara veta, hårt arbete är hans främsta talang.
Tack vare hans hårda arbete
kommer han snart att kunna överträffa er.
DaChun har nått nivå sju.
Jag ger mig, herr domare.
Va?
Jag är imponerad, Seven! Du är fortfarande hel efter det slaget.
Tittar de fortfarande på oss?
Nix.
Här är rätt väg till Xuanwu.
VÄRLDSKARTA - MJAU KITTYS VERSION
Den här gången tar flotten oss till Xuanwu, eller hur?
Absolut.
Jag hoppas den inte tar oss till nåt skumt land.
Vänta lite!
Jag håller mitt ord.
Jag ger dig skatten som gåva.
GYLLENE MUSKELBYGGARPULVER
Gyllene muskelbyggarpulver. Du kunde inte ens byta ut det mot en yacht?
Om jag bara kunde dricka cola.
Förresten, om du får möjlighet,
så be DaChun om ursäkt från mig.
Inga problem!
Jag ska säga det till DaChun.
Hur kunde du höra mig från det avståndet?
Undertexter: Monika Andersson