1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
UPPDRAG 5
EN OVÄNTAD ANHALT
3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
Okej...
4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
Ursäkta. Är det här landet Xuanwu?
5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
Ser du inte skylten där borta?
6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
STEN-HÅRD
7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
Ja, det är svårt att missa.
8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
Nej, inte "hård", utan "Sten-hård".
9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
Det här är landet Sten-Hård.
10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
Vad i...
11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
Köp ett medlemskap idag
och få en burk proteinpulver gratis,
12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
och få större muskler.
13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
Tycker du att folk här liknar DaChun?
14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Det här är nog
den där säkerhetskillens hemstad.
15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
STÄRKER NÄSTA GENERATIONER.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
Är folk här lika tuffa som DaChun?
17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
PROTEINPULVER
18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
Ursäkta, jag vill beställa
stekta nudlar med kött, en iste och en öl.
19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
Vi har inte sån mat här.
20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Så vad finns det för gott här?
21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
Proteinpulver. Kycklingbröst.
22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
Men vi äter inte kyckling.
Finns det nåt annat?
23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
Med tanke på er fysik,
så måste ni vara utlänningar.
24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
Börja med att anlita en personlig tränare.
25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
Det kan vara farligt
att gå runt på gatorna så där.
26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Ni nakna killar kanske ser tuffa ut,
men ni tar mig aldrig i en fajt.
27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
- Oj, det är tränare Chen.
- Jag står så nära honom!
28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}BOBI CHEN, GYMSTJÄRNA
29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
Sa du att vi inte är
så tuffa som vi verkar?
30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
Han sa det, inte jag.
31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Det är bara en kyckling.
32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
Hur kan den ens prata?
Tror du att jag är dum?
33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
Det här är... Jag...
34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
Säg inget mer. Slåss med dina muskler
om du är en äkta man.
35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
MUSKEL
36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
Vad ska du göra?
37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}FEMKAMP - EN-MOT-EN-MATCH
38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
BB CHEN
39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Måste jag verkligen slåss mot honom?
40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
Aj! Jag förlorar och du vinner.
Matchen är slut. Kan jag gå nu?
41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
Om du förlorar,
så tar vi din blåa kyckling.
42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
Blått kycklingbröst är proteinrikt,
43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
den perfekta maten för kroppsbyggare.
44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
Vi har inte ätit blå kyckling på flera år,
inte sen hönsgården stängde.
45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
Vad får jag om jag vinner?
46
00:05:14,458 --> 00:05:18,416
En lyxig kryssning till Xuanwu, kanske?
47
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
Om du vinner, får du min skatt som gåva.
48
00:05:30,291 --> 00:05:34,083
- Jag vill inte ha...
- Oj, tränare Chen höjer insatserna!
49
00:05:34,166 --> 00:05:36,041
Han blev erbjuden en yacht för skatten,
50
00:05:36,125 --> 00:05:37,916
men han sa nej!
51
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
Är den verkligen så spännande?
52
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
Match ett, kopparväggar och järnarmar!
53
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
De tävlande måste krossa de 18 väggarna
så snabbt de kan.
54
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
Väggarna har olika tjocklek och är
gjorda av trä, sten, koppar och järn.
55
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
Ta sikte och snurra saxen med Qi.
56
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
Fusk! Vapen är inte tillåtna här!
57
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
Rakt hantelslag!
58
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Böjd hantelkrok!
59
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
Blixtrande draksparken!
60
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
Matchens vinnare är tränare Chen!
61
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}Match två, krossa en sten med bröstet!
62
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Krossa en sten med bröstet?
63
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Det låter som gatuperformancekonst.
64
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
SEVEN DOG VID 21 ÅRS ÅLDER
65
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
SLUT
66
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
Det fejkade blodet är ketchup.
HLR behövs inte.
67
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
Vinnaren av match två är tränare Chen!
68
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
Match tre: kopparhud och järnben! Turas om
att attackera, inga finter tillåtna.
69
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
Den sista som står upp vinner.
70
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
Det här är en utmaning för musklerna,
viljestyrkan och djärvheten!
71
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
Pröva inte det här hemma, ungar!
72
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
Bäst av fem.
73
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Om du förlorar den här,
74
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
så är matchen slut.
75
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
Jag slogs efter samma regler
mot en kille med oövervinnlig oskuld.
76
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
Och jag förlorade inte.
77
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
Oövervinnlig oskuld?
78
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
Blev du rädd?
79
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
Oövervinnlig oskuld!
80
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
Det är många här som har det.
81
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
Den här matchen är lite orättvis.
82
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
Låt matchen börja!
83
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
Den där killen du pratade om.
84
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
Har han ett femkantigt ansikte
och kallas DaChun?
85
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
Känner du honom?
86
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
Då är vi vänner. Det gör det här lättare.
87
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
DaChun och jag är goda vänner.
88
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
Jag körde ut den idioten.
89
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
Han var den minst begåvade här.
90
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
Han var kort och svag,
han kunde inte bygga muskler.
91
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
Han är inte så smart heller.
92
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
Vi drev med honom ofta.
93
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
Du är så svag.
94
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
Gå hem. Försök inte ens.
Du kommer inte att klara det.
95
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
Bara ge upp.
96
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
Du hör inte hemma här.
97
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
Sen så blev han lurad till att börja studera
98
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
på nån Livvaktshögskola.
99
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
Vad är det för skola?
100
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
Du är en idiot som tror det.
101
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
Hans oövervinnlighet fastnade på nivå ett.
102
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
Hur kan du jämföra honom med mig?
103
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
Slå mig.
104
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
Så ska du få se äkta oövervinnlighet.
105
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
Jag slogs mot DaChun ett helt dygn.
106
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Det blev oavgjort.
107
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
Tror du nu att jag kan besegra dig
med ett enda slag?
108
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
Om du klarar det,
utser jag dig till den ultimata segraren.
109
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
Kom igen.
110
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
Jag gör ett försök.
111
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Hur är det möjligt?
112
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Du är inte tillräckligt duktig
113
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
för att höja din oövervinnlighet
till maxnivån.
114
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
Innan du når maxnivån av oövervinnlighet,
115
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
har du en dödlig svaghet.
116
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
Va? Tränare Chen är knockad!
117
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Tränare Chen har besegrats
av den här mannen utan muskler!
118
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
- Va? Förlorade Chen matchen?
- Han har förlorat sina muskler också!
119
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
Det är inte möjligt.
120
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
Jag ska berätta en sak.
121
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
DaChuns oövervinnlighet
har redan nått nivå sju.
122
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Den He DaChun jag känner,
123
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
tränar hårdare
och mer ihärdigt än nån annan.
124
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
Han är absolut inte dum. Han är begåvad.
125
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
Ni skulle bara veta,
hårt arbete är hans främsta talang.
126
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Tack vare hans hårda arbete
127
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
kommer han snart att kunna överträffa er.
128
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
DaChun har nått nivå sju.
129
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
Jag ger mig, herr domare.
130
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
Va?
131
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
Jag är imponerad, Seven!
Du är fortfarande hel efter det slaget.
132
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
Tittar de fortfarande på oss?
133
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
Nix.
134
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
Här är rätt väg till Xuanwu.
135
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}VÄRLDSKARTA - MJAU KITTYS VERSION
136
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
Den här gången
tar flotten oss till Xuanwu, eller hur?
137
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
Absolut.
138
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
Jag hoppas den inte tar oss
till nåt skumt land.
139
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Vänta lite!
140
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
Jag håller mitt ord.
141
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
Jag ger dig skatten som gåva.
142
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}GYLLENE MUSKELBYGGARPULVER
143
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}Gyllene muskelbyggarpulver. Du kunde inte
ens byta ut det mot en yacht?
144
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
Om jag bara kunde dricka cola.
145
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
Förresten, om du får möjlighet,
146
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
så be DaChun om ursäkt från mig.
147
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
Inga problem!
148
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
Jag ska säga det till DaChun.
149
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Hur kunde du höra mig från det avståndet?
150
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
Undertexter: Monika Andersson