1
00:00:24,625 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,833 --> 00:00:33,583
(ภารกิจที่ห้า
ประเทศร็อกฮาร์ด)

3
00:00:36,916 --> 00:00:38,625
เอ่อ...

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
ขอโทษนะ นี่ใช่ประเทศเสวียนอู่ไหม

5
00:00:46,875 --> 00:00:49,666
ไม่เห็นป้ายตรงนั้นรึไง

6
00:00:51,166 --> 00:00:53,208
(ร็อกฮาร์ด)

7
00:00:53,791 --> 00:00:56,166
อ้อ ฮาร์ดร็อก

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
ไม่ใช่ มันอ่านว่า "ร็อกฮาร์ด"

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,208
นี่คือประเทศร็อกฮาร์ด

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
อะไร...

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,166
สมัครสมาชิกวันนี้
และได้รับผงโปรตีนหนึ่งกระป๋องฟรีๆ

12
00:02:06,250 --> 00:02:09,000
และเสริมกล้ามให้แน่นกว่าเดิม

13
00:02:12,208 --> 00:02:15,958
นี่ นายคิดว่าคนที่นี่ดูเหมือนต้าชุนกันหมดไหม

14
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
ฉันก็คิดว่านี่เป็น
บ้านเกิดของพ่อหนุ่มอารักขาคนนั้นนะ

15
00:02:20,875 --> 00:02:22,333
(เพิ่มพลังให้คนรุ่นใหม่พันล้าน)

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
คนที่นี่แกร่งเหมือนต้าชุนไหมนะ

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,958
(ผงโปรตีน)

18
00:02:33,833 --> 00:02:38,041
ขอโทษครับ ผมขอข้าวผัดเนื้อ
และชาไข่มุกเย็นและเบียร์

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,125
เราไม่มีอาหารแบบนั้นที่นี่หรอก

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
งั้นที่นี่อะไรอร่อย

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,791
ผงโปรตีน อกไก่

22
00:02:51,625 --> 00:02:54,708
แต่เราไม่กินไก่ มีอย่างอื่นไหม

23
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
ดูจากรูปร่างพวกคุณแล้ว
คงมาจากต่างถิ่นแน่ๆ

24
00:02:57,875 --> 00:03:00,958
คุณควรเริ่มจ้างเทรนเนอร์ส่วนตัวได้แล้วนะ

25
00:03:01,041 --> 00:03:04,208
ไม่งั้นมาเดินตามถนนแบบนี้
อาจเจออันตรายได้

26
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
พวกเปลือยกายพวกนี้อาจดูแกร่ง
แต่ถ้าสู้กันก็เอาชนะฉันไม่ได้หรอก

27
00:03:30,958 --> 00:03:34,333
- ว้าว โค้ชเฉิน
- ฉันยืนอยู่ใกล้เขามาก

28
00:03:47,291 --> 00:03:48,500
{\an8}(โบบิ เฉิน ดาวยิม)

29
00:03:52,250 --> 00:03:56,208
คุณบอกว่าเราอาจไม่แกร่งอย่างที่เห็นงั้นเหรอ

30
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
คือ... เขาเป็นคนพูด ไม่ใช่ผม

31
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
นั่นมันแค่ไก่

32
00:04:07,750 --> 00:04:11,916
มันจะพูดได้ยังไง ผมดูโง่เหรอ

33
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
นี่คือ... ผม...

34
00:04:14,875 --> 00:04:18,416
ไม่ต้องพูดอีก ถ้าหากว่าเป็นชายแท้
ก็ใช้กล้ามเนื้อต่อสู้

35
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
(กล้าม)

36
00:04:20,791 --> 00:04:22,875
คุณจะทําอะไรน่ะ

37
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
{\an8}(ปัญจกีฬา - การแข่งขันตัวต่อตัว)

38
00:04:27,791 --> 00:04:29,958
(บีบี เฉิน)

39
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
เดี๋ยวก่อน ต้องสู้กับเขาจริงๆ เหรอ

40
00:04:38,875 --> 00:04:43,291
โอ๊ย ผมแพ้และคุณชนะ
การแข่งขันจบแล้ว ผมไปได้รึยัง

41
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
ถ้าคุณแพ้ เจ้าไก่สีฟ้าจะเป็นของเรา

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
อกไก่สีฟ้ามีโปรตีนสูงมาก

43
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
เป็นอาหารที่เหมาะที่สุดสําหรับการสร้างกล้ามเนื้อ

44
00:05:00,916 --> 00:05:05,875
เราไม่ได้กินไก่สีฟ้ามาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฟาร์มไก่ปิด

45
00:05:10,041 --> 00:05:13,875
งั้นถ้าผมชนะแล้วผมได้อะไร

46
00:05:14,458 --> 00:05:17,083
ทริปล่องเรือสุดหรูไปเสวียนอู่รึเปล่า

47
00:05:17,166 --> 00:05:18,458
(ริช)

48
00:05:20,708 --> 00:05:27,250
ถ้าคุณชนะ
ผมจะเอาสมบัติของผมให้คุณเป็นของขวัญ

49
00:05:30,291 --> 00:05:34,291
- ผมไม่อยากได้...
- ว้าว โค้ชเฉินเพิ่มเดิมพัน

50
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
มีคนขอแลกเรือยอชต์
กับสมบัติของโบบิ เฉิน

51
00:05:35,958 --> 00:05:37,916
แต่เขาปฏิเสธ

52
00:05:40,333 --> 00:05:41,833
มันน่าสนใจขนาดนั้นเลยเหรอ

53
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
ด่านที่หนึ่ง กําแพงทองแดงและแขนเหล็ก

54
00:05:50,125 --> 00:05:54,125
ผู้เล่นจะต้องทําลายกําแพง 18 อันให้เร็วที่สุด

55
00:05:54,208 --> 00:06:00,125
กําแพงพวกนี้มีความหนาต่างกันไป
ทําจากไม้ หิน ทองแดง และเหล็ก

56
00:06:42,250 --> 00:06:44,958
มุ่งมั่นและควงกรรไกรด้วยชี่

57
00:06:45,041 --> 00:06:48,208
ฟาวล์ ห้ามใช้อาวุธในการแข่งขัน

58
00:06:50,750 --> 00:06:53,291
ยกดัมเบลประจัญหน้า

59
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
กล้ามแขนดัมเบล

60
00:07:02,041 --> 00:07:04,291
เตะมังกรสายฟ้า

61
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
ผู้ชนะของการแข่งขันด่านแรกคือโค้ชเฉิน

62
00:07:16,458 --> 00:07:19,750
{\an8}ด่านที่สอง ทลายหินด้วยหน้าอก

63
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
ทลายหินด้วยหน้าอกเหรอ

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
ฟังดูเหมือนการแสดงโชว์ข้างถนน

65
00:07:40,500 --> 00:07:44,083
(เซเว่นตายตอนอายุ 21)

66
00:07:44,166 --> 00:07:46,375
(จบบริบูรณ์)

67
00:07:50,541 --> 00:07:53,666
ที่จริงเลือดปลอมคือซอสมะเขือเทศ
ไม่จําเป็นต้องปั๊มหัวใจ

68
00:08:01,916 --> 00:08:05,750
ผู้ชนะของด่านที่สองคือโค้ชเฉิน

69
00:08:09,041 --> 00:08:14,458
ด่านที่สาม - ผิวทองแดงและกระดูกเหล็ก
ผลัดกันจู่โจมและห้ามหลบ

70
00:08:14,541 --> 00:08:16,708
คนที่ยืนหยัดคนสุดท้ายคือผู้ชนะ

71
00:08:16,791 --> 00:08:20,625
นี่คือการท้าทายต่อกล้ามเนื้อ
ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญ

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,541
หนูๆ อย่าลองทําเล่นที่บ้านนะ

73
00:08:23,291 --> 00:08:24,750
ชนะสามในห้าด่าน

74
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
ถ้าคุณแพ้ด่านนี้

75
00:08:27,833 --> 00:08:30,166
การแข่งขันก็จบ

76
00:08:33,083 --> 00:08:39,083
ผมต่อสู้ด้วยกฎเดียวกัน
กับคนที่มีพรหมจารีไร้เทียมทาน

77
00:08:39,166 --> 00:08:40,416
และผมไม่แพ้

78
00:08:41,250 --> 00:08:42,958
พรหมจารีไร้เทียมทานเหรอ

79
00:08:44,708 --> 00:08:45,875
ตอนนี้กลัวรึยัง

80
00:08:46,500 --> 00:08:48,958
พรหมจารีไร้เทียมทาน

81
00:08:54,375 --> 00:08:57,583
หลายคนที่นี่มีความสามารถนั้น

82
00:09:04,625 --> 00:09:08,708
คือ... ผมคิดว่า
การแข่งขันไม่ยุติธรรมเท่าไหร่นะ

83
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
เริ่มการแข่งขันได้เลย

84
00:09:16,958 --> 00:09:19,041
ผู้ชายคนที่คุณเพิ่งพูดถึง

85
00:09:19,958 --> 00:09:23,750
คือเด็กคนที่หน้ารูปห้าเหลี่ยม
ที่ชื่อว่าต้าชุนใช่ไหม

86
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
คุณรู้จักเขาเหรอ

87
00:09:26,750 --> 00:09:29,333
งั้นเราก็เป็นเพื่อนกัน
นั่นน่าจะทําให้เรื่องนี้ง่ายขึ้น

88
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
ต้าชุนกับผมสนิทกัน

89
00:09:39,291 --> 00:09:43,666
ผมเป็นคนไล่ไอ้โง่นั่นออกไปเอง

90
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
เขาเป็นคนที่มีพรสวรรค์น้อยที่สุดที่นี่

91
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
ตัวเตี้ยและอ่อนแอ
เขาเสริมสร้างกล้ามเนื้อไม่ได้

92
00:09:54,875 --> 00:09:56,708
แถมยังไม่ฉลาดด้วย

93
00:09:56,791 --> 00:10:00,000
เราแกล้งเขาบ่อยๆ

94
00:10:12,750 --> 00:10:14,708
นายอ่อนแอมาก

95
00:10:14,791 --> 00:10:18,291
กลับบ้านไปซะ อย่าพยายามเลย
นายทําไม่ได้หรอก

96
00:10:19,333 --> 00:10:21,750
ยอมแพ้ซะเถอะ

97
00:10:21,833 --> 00:10:24,250
นายไม่เหมาะกับที่นี่

98
00:10:24,333 --> 00:10:26,458
จากนั้นเขาก็ถูกหลอกไปเรียน

99
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
โรงเรียนฝึกการอารักขา

100
00:10:32,500 --> 00:10:34,666
นั่นมันโรงเรียนอะไรกัน

101
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
นายโง่มากที่เชื่อเรื่องนั้น

102
00:10:40,208 --> 00:10:43,541
ความไร้เทียมทานของเขาอยู่แค่ระดับหนึ่ง

103
00:10:44,208 --> 00:10:46,208
คุณจะเปรียบเทียบเขากับผมได้ยังไง

104
00:10:46,791 --> 00:10:48,625
แค่ลองต่อยผมดู

105
00:10:48,708 --> 00:10:53,958
ผมจะแสดงความไร้เทียมทานของจริงให้ดู

106
00:10:56,625 --> 00:10:59,791
ผมเคยต่อสู้กับต้าชุนทั้งวันทั้งคืนมาแล้ว

107
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
เราเสมอกัน

108
00:11:01,916 --> 00:11:05,875
ทีนี้เชื่อได้รึยังว่า
ผมเอาชนะคุณได้ด้วยหมัดเดียว

109
00:11:09,041 --> 00:11:15,125
ถ้าคุณทําแบบนั้นได้
ผมจะประกาศให้คุณเป็นสุดยอดผู้ชนะ

110
00:11:16,625 --> 00:11:18,250
งั้นก็เข้ามาเลย

111
00:11:25,250 --> 00:11:26,833
จะขอเสี่ยงดูแล้วกัน

112
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
เป็นไปได้ยังไงกัน

113
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
คนแบบคุณยังไม่เก่งพอ

114
00:11:53,208 --> 00:11:55,958
ที่จะเพิ่มความไร้เทียมทานสู่ระดับสูงสุด

115
00:11:56,583 --> 00:11:59,333
ก่อนที่คุณจะไปถึง
ความไร้เทียมทานสู่ระดับสูงสุด

116
00:11:59,416 --> 00:12:02,166
คุณมีจุดอ่อนที่อาจทําให้ตายได้

117
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
อะไรกัน โค้ชเฉินล้มลงไปแล้ว

118
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
โค้ชเฉินพ่ายแพ้ให้กับผู้ชายคนนี้
ที่ไม่มีกล้ามอะไรเลย

119
00:12:33,791 --> 00:12:38,125
- อะไรนะ โค้ชเฉินแพ้การแข่งขันเหรอ
- ดูสิ กล้ามเขาก็หายไปด้วย

120
00:12:39,416 --> 00:12:40,500
เป็นไปไม่ได้

121
00:13:31,750 --> 00:13:33,458
ขอบอกอะไรให้นะ

122
00:13:34,083 --> 00:13:38,125
ความไร้เทียมทานของต้าชุน
ไปถึงระดับเจ็ดแล้ว

123
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
เหอต้าชุนที่ผมรู้จัก

124
00:13:41,333 --> 00:13:44,083
เขาฝึกซ้อมหนักและตั้งใจมากกว่าใครๆ

125
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
เขาไม่ได้โง่เลย เขามีพรสวรรค์

126
00:13:48,833 --> 00:13:53,416
พวกคุณไม่รู้เลยว่า
ความขยันกลายเป็นความสามารถหลักของเขา

127
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
ด้วยการฝึกฝนหนัก

128
00:14:03,208 --> 00:14:06,083
อีกไม่นานเขาจะเหนือกว่าพวกคุณ

129
00:14:19,791 --> 00:14:21,375
แม้แต่ต้าชุนก็ไปถึงระดับเจ็ดแล้ว

130
00:14:23,541 --> 00:14:27,000
คุณกรรมการ ผมขอยอมแพ้

131
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
อะไรนะ

132
00:14:41,666 --> 00:14:45,458
เจ็ด ฉันประทับใจมาก
นายยังไม่ตายหลังจากหมัดนั้น

133
00:14:45,541 --> 00:14:47,916
พวกเขายังมองเราอยู่ไหม

134
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
ไม่แล้ว

135
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง
ที่จะไปถึงเสวียนอู่

136
00:15:01,125 --> 00:15:03,708
{\an8}(แผนที่โลก - ฉบับเหมียวคิตตี้)

137
00:15:05,625 --> 00:15:09,166
ครั้งนี้ แพจะพาเราไปถึงดินแดนเสวียนอู่ใช่ไหม

138
00:15:09,250 --> 00:15:10,416
แน่นอน

139
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
หวังว่ามันจะไม่พาเรา
เบนเส้นทางไปดินแดนแปลกๆ อีก

140
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
เดี๋ยวก่อน

141
00:15:19,291 --> 00:15:21,250
ผมรักษาคําพูด

142
00:15:21,333 --> 00:15:25,000
ผมจะให้สมบัติของผมเป็นของขวัญ

143
00:15:25,083 --> 00:15:26,625
{\an8}(ผงสร้างกล้ามเนื้อไวทองคํา)

144
00:15:26,708 --> 00:15:31,083
{\an8}ผงสร้างกล้ามเนื้อไวทองคําเหรอ
นายจะไม่แลกอันนี้กับเรือยอชต์เหรอ

145
00:15:48,375 --> 00:15:50,541
อยากดื่มโค้กได้จังเลย

146
00:15:51,958 --> 00:15:54,166
อีกอย่าง ถ้าคุณมีโอกาส

147
00:15:55,000 --> 00:15:57,291
บอกต้าชุนด้วยว่าผมขอโทษ

148
00:16:00,458 --> 00:16:02,125
ไม่มีปัญหา

149
00:16:03,416 --> 00:16:05,708
ผมจะบอกต้าชุนให้ตามนั้น

150
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
เฮ้ย! คุณได้ยินผมได้ยังไงจากที่ไกลขนาดนั้น

151
00:18:16,125 --> 00:18:21,125
คําบรรยายโดย ลลวรรณ