1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,791 --> 00:00:34,375
משימה 6: ארץ כוח העל -

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
זו נראית הדרך הנכונה.

4
00:00:45,958 --> 00:00:49,375
למה הצמחייה בסואנוו מוזרה כל כך?

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
שמת לב שאני נעשה גבוה יותר?

6
00:01:03,458 --> 00:01:07,250
אבל גם אני משמין יותר מרגע לרגע.

7
00:01:17,208 --> 00:01:20,083
הילד החנון שם משתעשע בנו.
נקב אותו במספריים.

8
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
אני כל כך נפוח
עד שאני בקושי יכול להגיע למספריים.

9
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
הצעיר המסתורי פינגאן.

10
00:01:40,916 --> 00:01:45,250
הוא מהכת הפסיונית
שמזיזה ומשנה חפצים בשליטה מוחית.

11
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
מי אתם? מדוע אתם מתגנבים לארץ כוח העל?

12
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
אני רוצח שכיר.

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
סתם צוחק! לא.

14
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
שבע, אל תדבר שטויות!

15
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
אני מעצב שיער.

16
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
אז תספר אותי?

17
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
שמונה יואן לתספורת.
חמישה עשר יואן עם חפיפה ופן.

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
על חשבון הבית!

19
00:02:06,833 --> 00:02:10,333
שבע -

20
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
למה אתם כאן?

21
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
האמת היא שאנחנו בדרך לארץ סואנוו.

22
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
ארץ סואנוו?
האנשים שם לא אוהבים עיצוב שיער.

23
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
אתה תפשוט רגל שם.

24
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
לא אחרי שהם יחוו
את אמנות עיצוב השיער האמיתית!

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
מה?
-מושלם.

26
00:03:31,125 --> 00:03:33,291
התרנגול ייצלה בקרוב?

27
00:03:37,708 --> 00:03:40,791
למה אתה לבד? איפה החברים שלך?

28
00:03:46,125 --> 00:03:49,666
יכול להיות שלילד מרושע כמוהו אין חברים.

29
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
יש פה מבוגרים?

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,750
אני רוצה לשאול על הדרך לארץ סואנוו.

31
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
היום הם בצינוק בפגישה.

32
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
אבל מצאתי קבצן ליד הנהר בחודש שעבר.

33
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
נראה שהוא נסחף מארץ סואנוו.

34
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
הנה.

35
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
הקבצן נמצא בבקתה.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
מי אלה?

37
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
החברים שלי.

38
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
יונגקאנג מהכת המועצמת.
יכולת: העצמת שרירים.

39
00:04:21,458 --> 00:04:25,500
הוא מסוגל להעצים ללא הכר חלקים בגופו.

40
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
צ'אר סיו, מהכת הטבעית. יכולת: סילון אש.

41
00:04:28,125 --> 00:04:31,833
הוא מסוגל לירות כדורי אש מידיו החשופות
למרחק קצר עד בינוני.

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,375
{\an8}העצמת שרירים!

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
סילון אש!

44
00:04:54,458 --> 00:04:55,875
הואה הנחות?

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
אתה הבחור מהמספרה?

46
00:05:00,333 --> 00:05:03,333
נהדר! סוף-סוף מצאתי מישהו שיכול לספר אותי.

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
איזה צירוף מקרים.

48
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
נתקלתי בך באמצע שום מקום.

49
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
כנפי התרנגול השמנמנות שלך
נראות יותר מפתות מזה.

50
00:05:14,375 --> 00:05:17,125
מר חתיאר.
-אל תקרא לי כך.

51
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
אני סתם נשמע זקן. קרא לי הואה זאי.

52
00:05:19,833 --> 00:05:24,125
אין בעיה, הואה זאי.
אמרו לי שאתה מארץ סואנוו.

53
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
אפשר לשאול איך אני מגיע מפה לסואנוו?

54
00:05:26,916 --> 00:05:30,083
סואנוו היא מקום משעמם.

55
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
חפרתי מנהרה במרץ כדי לצאת משם.

56
00:05:32,958 --> 00:05:37,458
אם תספר אותי, אומר לך היכן המנהרה.

57
00:05:38,041 --> 00:05:38,875
בשמחה.

58
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
איזו תספורת תרצה הפעם?

59
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
אני רוצה פשוט...
-איה!

60
00:05:44,791 --> 00:05:46,583
ספינת אוויר מסטרן! תתפסו מחסה!

61
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
היה נחוץ לבעוט בי ככה?

62
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
היי!

63
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
איך האיש עם ארבע העיניים לכד את קולה?

64
00:06:18,291 --> 00:06:20,791
אפשר לשאול אם זו ארץ כוח העל?

65
00:06:21,375 --> 00:06:25,750
היי, המטוס שלך כיבה את האש שלי.
מה אעשה בכנף עוף לא צלויה?

66
00:06:26,833 --> 00:06:30,750
הוא לא מארץ כוח העל,
אבל אפשר לאתר כוחות על בסביבה.

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
מה אתה עושה? מישהו עלול למות.

68
00:06:40,958 --> 00:06:43,916
האנשים מסטרן רעים. אני אהרוג אותו!

69
00:07:05,250 --> 00:07:06,666
אין לי כל היום.

70
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
תמותו, אנשי סטן!

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
צ'אר סיו, שוב!

72
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
אני...
-למה את עמידה בפני היכולת המיוחדת שלי?

73
00:07:48,666 --> 00:07:52,166
אל תחשוש. זה מפני שגם אני מארץ כוח העל.

74
00:07:52,250 --> 00:07:54,916
לא, חצי ממני מכאן.

75
00:07:55,708 --> 00:07:59,041
הם לכדו אותך לצורך ניסויים?

76
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
בערך.

77
00:08:03,666 --> 00:08:06,416
אל תפחדי. נגן עלייך.
-בסדר.

78
00:08:07,125 --> 00:08:10,666
נראה ששוררת איבה בין ארץ כוח העל לסטרן.

79
00:08:10,750 --> 00:08:13,500
זו לא הבעיה שלנו. נצפה בדרמה ונעזוב.

80
00:08:14,583 --> 00:08:16,416
למה תקפת אותי?

81
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
בכל שנה הם לוכדים
כמה מהחברים שלי לצורך ניסויים.

82
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
יש כאלה שלא חוזרים.

83
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
אחרים חזרו ולא שרדו.

84
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
נאלצתי לראות את החברים שלי מתים.

85
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
איך יכולתי לא לשנוא אתכם?

86
00:08:38,916 --> 00:08:41,583
איך אתם מעזים לעשות דבר אכזרי כזה בכל שנה?

87
00:08:43,500 --> 00:08:47,333
חקר כוחות העל
חשוב להתקדמות במדע ובטכנולוגיה.

88
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
התפתחות המין האנושי דורשת קורבנות.

89
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
לא עשינו שום דבר פסול.

90
00:08:56,333 --> 00:08:59,041
אז תעשו ניסויים על האנשים שלכם מסטרן!

91
00:08:59,708 --> 00:09:04,208
אנחנו מקריבים גם מספר מסוים של אנשי סטרן
בניסויים של ניצול מוחי.

92
00:09:05,541 --> 00:09:08,333
אתם...
-זו ההחלטה של אנשי סטרן.

93
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
אתה תוקע את האף, אבל למה תקעת אותי באוויר?

94
00:09:12,291 --> 00:09:16,166
אני לא רוצה שאלומת הלייזר
של ארבע-עיניים תתקוף אותי.

95
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
איך ייתכן שהוא כאן?

96
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
שבע, מה אתה עושה כאן?

97
00:09:21,666 --> 00:09:24,541
מצאת אותי למרות שהסתתרתי טוב כל כך.

98
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
בסדר, בואו נפסיק
עם קלישאות החולין של פגישת המחזור.

99
00:09:31,625 --> 00:09:35,958
אני עוצר אותך על חטיפת הילדה.
-אני לא ילדה.

100
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
אני אמרתי לו להביא אותי הנה, למען האמת.

101
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
היי!

102
00:09:46,666 --> 00:09:49,916
שוב אתה, מר ארבע עיניים?

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
זהו חולץ אנרגיה חדש.

104
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
הוא רק חולץ אנרגיה ולא יפגע באי.

105
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
לא אכפת לי.

106
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
בפעם האחרונה אמרת
שאני מארץ כוח העל ומסטרן.

107
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
אני רוצה לבקר בארץ כוח העל.

108
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
אחרת...

109
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
החמצתי כמה פרקים? אני לא מבין אותך.

110
00:10:16,041 --> 00:10:19,333
הגיע הזמן לסיים את הקרב האחרון שלנו.

111
00:10:23,708 --> 00:10:25,250
אתה רציני?

112
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
יונגקאנג, צ'אר סיו, בואו נילחם!
-טוב!

113
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
איפה כנף העוף שלי?

114
00:11:01,375 --> 00:11:02,291
איפה הם?

115
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
לעזאזל.

116
00:11:05,541 --> 00:11:09,333
כשהוא באוויר יש לו יתרון עלינו.
בואו נוריד אותו.

117
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
יש לי רעיון.

118
00:11:45,083 --> 00:11:47,125
התכסיס שהפעלת היה גדול.

119
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
אני לא יכול להמשיך.

120
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
פינגאן, תפוס אותו!

121
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
החזר את מתקן המגן.

122
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
ניפצנו את המשקפיים בעלי מסגרת הזהב.

123
00:12:29,875 --> 00:12:32,541
לא התכוונתי להשתמש בזה עליכם, אבל...

124
00:12:32,625 --> 00:12:35,000
הפעל אלומת שיבוש כוח על.

125
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
צ'אר סיו!

126
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
הפסק!

127
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
תמותו.

128
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
קולה!

129
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
{\an8}מאה אחוז פגיעות -

130
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
{\an8}מצב הרג.

131
00:13:34,041 --> 00:13:35,333
{\an8}מאה אחוז פגיעות -

132
00:13:35,416 --> 00:13:36,916
{\an8}ניתוח פגיעות בעיצומו -

133
00:13:37,000 --> 00:13:40,375
{\an8}איש צעיר, אתה פזיז מכדי להציל מישהו.

134
00:13:42,083 --> 00:13:44,208
אפילו במצב הרג

135
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
לא הצלחתי להיפטר מהיד שלו. מי זה?

136
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
תציל קודם את הנערה. היא גוססת.

137
00:13:59,166 --> 00:14:00,541
זוז.

138
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
אני לוקח אותה לסטרן.

139
00:14:03,125 --> 00:14:05,916
הסטרן נמצא במרחק 3,000 ק"מ מכאן.

140
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
זה יהיה מאוחר מדי.

141
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
קח אותה לצינוק עכשיו.

142
00:14:11,041 --> 00:14:13,541
הקוסמים מכת הריפוי יכולים לרפא כל אחד.

143
00:14:14,041 --> 00:14:16,541
אבל זרים לא יתקבלו לצינוק.

144
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
בעיקר לא אנשי הסטרן.

145
00:14:33,000 --> 00:14:38,208
אם לא תצליח להציל אותה,
אשרוף את ארץ כוח העל עד אפר.

146
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
יונגקאנג, קח אותה לשם עכשיו.

147
00:14:51,916 --> 00:14:55,041
נאלצתי לראות את החברים שלי מתים.

148
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
איך יכולתי לא לשנוא אתכם?

149
00:15:02,375 --> 00:15:04,041
אולי...

150
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
אנחנו טועים?

151
00:17:05,541 --> 00:17:10,541
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר