A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
6. KÜLDETÉS: SZUPERHATALOM ORSZÁG
Azt hiszem, jó irányba megyünk.
De miért ilyen furák a növények Xuanwuban?
Nézd már, milyen magas lettem!
Jönnek rám a kilók, de szinte pillanatok alatt.
A satnya szórakozik velünk. Adj neki az ollóddal!
Akkora belem lett, hogy nem érem el az ollót!
Pingan, a titokzatos fiatalember.
A pszionikusokhoz tartozik, akik az agyukkal képesek tárgyakat mozgatni.
Ki vagytok? És miért akartok belógni Szuperhatalom országba?
Bérgyilkos vagyok.
Csak viccelek!
Hetes, ne idétlenkedj!
Fodrász vagyok.
Akkor levágod a hajam?
Vágás: 8 jüan. Mosás és szárítás: 15.
Neked ingyen van!
HETES
Miért vagytok itt?
Tulajdonképpen Xuanwuba tartunk.
Xuanwuba? Ott nincs hajkultusz.
Nem fog menni az üzlet.
Ha megismerik a hajszobrászatomat, rákapnak!
- Mi? - Tökéletes.
Elég ropogósra sült már a csirke?
Jó. Szóval, egyedül vagy? Hol vannak a haverjaid?
Egy ilyen gonosz gyereknek biztos, hogy nincsenek barátai.
Vannak itt egyáltalán felnőttek?
Nem tudod, merre kell Xuanwuba menni?
A sötét veremben gyűlnek.
Nemrég találtam egy koldust a folyónál.
Xuanwuból érkezhetett ide.
Itt vagyunk.
Ott lakik a koldus.
Azok kicsodák?
A barátaim.
Yong Kang. Képesség: Izomdagasztás.
Képes elképesztő méretűre dagasztani egyes testrészeit.
Char Siu. Képesség: Lánglövellés.
A kezével tűzgömböket képes kilőni közelre és nem túl messzire.
Izomdagasztás!
Lánglövellés!
Csóringer Hua?
Nahát, te vagy az a fodrász?
Végre találtam valakit, aki levágja a sérómat!
Micsoda véletlen!
Pont a világ végén futottunk össze.
A zsíros csirkeszárnyad gusztább, mint ez.
- Öregfiú! - Ne szólíts így!
Ettől öregnek érzem magam. Szólíts Hua Zainak.
Okés, Hua Zai. Azt mondták, xuanwui vagy.
Tudod, hogyan jussunk el innen Xuanwuba?
Xuanwu unalmas hely.
Ástam egy alagutat, és elmenekültem onnan.
Ha levágod a hajam, elmondom, hol van az alagút.
Benne vagyok.
Most milyen fazonra vágjam?
- Legyen... - Puff!
Ez egy sterni űrhajó! Fedezékbe!
Muszáj volt fejbe rúgnod?
Hé!
Hogy foghatta el Colát a Négyszemű?
Mondja már meg valaki, ez Szuperhatalom ország?
A repülőgéped kioltotta a tüzemet. Mit kezdjek nyers csirkeszárnnyal?
Ő nem Szuperhatalom országból jött, de érzékelek párat a közelben.
Mit csinálsz? Meghalhat valaki.
A sterniek rosszak. Kinyírom!
Nem érek rá tökölni.
Végetek, sterniek!
Char Siu, újra!
Állj, négyszemű!
- De... - Miért nem hat rád a spéci képességem?
Ne félj tőlem! Azért, mert én is Szuperhatalom országból jöttem.
Vagyis csak az egyik felem.
Azért raboltak el, hogy kísérleteket végezzenek rajtad?
Hát, fogjuk rá.
- Ne félj, megvédelek! - Jó.
Valami hirig van Szuperhatalom ország és Stern között.
Hadd harcoljanak! Nézzük a műsort, aztán tipli!
Miért támadtál meg?
Minden évben elrabolják pár barátomat.
Van, amelyik soha nem tér vissza.
Volt, aki visszajött, aztán meghalt.
A szemem láttára haltak meg a barátaim.
Hogy ne gyűlölnélek?
Hogy tudtok ilyen gonoszságra vetemedni?
A szupererők tanulmányozása fontos a tudomány fejlődéséhez.
A fejlődés mindig áldozatokkal jár.
Nem csinálunk semmi rosszat.
Akkor a saját népetekkel kísérletezzetek!
Sternieket is feláldozunk az agykutatás érdekében.
- Te... - Ez a sterniek döntése.
Tök jó, hogy engem teszel ki céltáblának.
Nem akarom, hogy Négyszemű lelézerezzen.
Ő hogyhogy itt van?
Hetes, hogy kerülsz ide?
Hiába bújtam el profin, megtaláltál.
Hagyjuk az újratalálkozás örömére előadott nyálas dumát.
- Letartóztatlak a gyerek elrablásáért! - Nem vagyok gyerek!
Én kértem, hogy hozzon ide.
Hé!
Négyszemű tesó. Megint itt vagy.
Ez az új energiaelszívó!
Csak energiát szív el, nem okoz kárt a szigeten.
Nem érdekel.
Azt mondtad, félig sterni, Szuperhatalom országba valósi vagyok.
Szeretnék elmenni Szuperhatalom országba.
Különben...
Kihagytam pár részt? Nem tudom követni.
Ideje befejezni a bunyónkat!
Viccelsz?
- Yong Kang, Char Siu, bunyózzunk! - Oké!
Hova lett a csirkeszárnyam?
Hova tűntek?
Francba!
Az nem jó nekünk, ha ő a levegőben van. Hozzuk le!
Van egy ötletem.
Állati jó volt ez a trükköd!
Nem bírom tovább tartani.
Pingan, kapd el!
Szerezd vissza a pajzsot!
Eltörtük az aranykeretes szemcsódat.
Nem akartam rajtad kipróbálni, de...
Szuperhatalmi káoszsugarat be!
Char Siu!
Megállítani!
Véged!
Cola!
100%-OS SEBEZHETŐSÉG
Gyilkolásra fel!
100%-OS SEBEZHETŐSÉG
SEBEZHETŐSÉG VIZSGÁLATA
Fiam, túl forrófejű vagy még ahhoz, hogy bárkit is megments.
Hiába álltam gyilkolós üzemmódra,
a keze rám tapadt, nem szabadultam tőle. Ki ez?
Előbb a lányt mentsd meg! Különben meghal.
Vigyázz!
Elviszem Sternbe.
Stern 3000 kilométerre van.
Túl késő.
Vigyétek a barlangba!
A varázslók bárkit meggyógyítanak.
De idegenek nem léphetnek a sötét verembe.
Főleg nem sterniek.
Ha nem mented meg a lányt, porig égetem Szuperhatalom országot!
Yong Kang, azonnal vidd oda!
A szemem láttára haltak meg a barátaim.
Hogyne gyűlölnélek?
Lehet, hogy...
rosszak vagyunk?
A feliratot fordította: Heltai Olga