1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,791 --> 00:00:34,375
MISSIE 6: SUPERMACHT

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
Het lijkt de juiste route.

4
00:00:45,958 --> 00:00:49,375
Waardoor zien de planten in Xuanwu
er zo raar uit?

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
Heb je gemerkt dat ik langer word?

6
00:01:03,458 --> 00:01:07,250
Maar ik word intussen zwaarder.

7
00:01:17,208 --> 00:01:20,083
Dat jochie solt met ons.
Pak hem met je schaar.

8
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
Ik ben zo opgeblazen
dat ik er amper bij kan.

9
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Mysterieuze jongeman Pingan.

10
00:01:40,916 --> 00:01:45,250
Hij komt uit de psionische sekte
die objecten verplaatsen met hun geest.

11
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Wie zijn jullie? Waarom sluipen jullie
de Supermacht binnen?

12
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
Ik ben een moordenaar.

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
Dat was 'n grapje.

14
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Seven, doe niet zo gek.

15
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
Ik ben kapper.

16
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
Wil je mijn haar knippen?

17
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Acht yuan voor knippen,
15 voor wassen en drogen.

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
Het is gratis.

19
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Wat doen jullie hier?

20
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
We zijn op weg naar Xuanwu.

21
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Naar Xuanwu?
De mensen daar houden niet van kappers.

22
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
Daar ga je failliet.

23
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Niet als ze
een authentieke kapper aan het werk zien.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
Wat?
- Perfect geknipt.

25
00:03:31,125 --> 00:03:33,291
Is de kip zo goed gebraden?

26
00:03:37,708 --> 00:03:40,791
Juist. Waarom ben jij alleen?
Waar zijn je vrienden?

27
00:03:46,125 --> 00:03:49,666
Een slecht kind als hij
heeft misschien geen vrienden.

28
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
Zijn hier ook volwassenen?

29
00:03:53,000 --> 00:03:55,750
Ik wil graag de route naar Xuanwu weten.

30
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
Ze zijn vandaag in de kerker.

31
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Vorige maand
zag ik 'n bedelaar bij de rivier.

32
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
Hij was vanuit Xuanwu gekomen.

33
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
We zijn er.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
De bedelaar zit in die hut.

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Wie zijn dat?

36
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
Mijn vrienden.

37
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
Yongkang van de intense sekte.
Enorme spieren.

38
00:04:21,458 --> 00:04:25,500
Hij kan lichaamsdelen enorm vergroten.

39
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
Char Siu
van de natuurlijke sekte. Steekvlam.

40
00:04:28,125 --> 00:04:31,833
Hij kan vuurballen gooien
over een middelgrote afstand.

41
00:04:35,541 --> 00:04:37,375
{\an8}Enorme spieren.

42
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Steekvlam.

43
00:04:54,458 --> 00:04:55,875
Krent Hua?

44
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
Ben jij die kapper?

45
00:05:00,333 --> 00:05:03,333
Mooi. Eindelijk iemand
die mijn haar kan knippen.

46
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
Wat een toeval.

47
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
Dat ik jullie tref hier in niemandsland.

48
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Je kippenvleugels
zien er lekkerder uit dan dit.

49
00:05:14,375 --> 00:05:17,125
Oude man.
- Noem me niet zo.

50
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Dan klink ik oud. Noem me Hua Zai.

51
00:05:19,833 --> 00:05:24,125
Hua Zai. Ik hoorde dat je van Xuanwu komt.

52
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
Mag ik vragen hoe ik daar kan komen?

53
00:05:26,916 --> 00:05:30,083
Xuanwu is een saaie plek.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
Ik heb een tunnel gegraven
om er weg te komen.

55
00:05:32,958 --> 00:05:37,458
Als je mijn haar knipt,
vertel ik je waar de tunnel is.

56
00:05:38,041 --> 00:05:38,875
Met genoegen.

57
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Hoe wil je je haar geknipt hebben?

58
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
Ik wil gewoon...
- Au.

59
00:05:44,791 --> 00:05:46,583
Een luchtschip van Stan.

60
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
Moest je me echt zo schoppen?

61
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
Hé.

62
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Hoe is Cola gepakt door die bril?

63
00:06:18,291 --> 00:06:20,791
Is dit de Supermacht?

64
00:06:21,375 --> 00:06:25,750
Je vliegtuig heeft mijn vuur gedoofd.
Wat moet ik met mijn rauwe kip doen?

65
00:06:26,833 --> 00:06:30,750
Hij is niet van de Supermacht,
maar er zijn supermachten dichtbij.

66
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
Wat doe je? Zo gaat er iemand dood.

67
00:06:40,958 --> 00:06:43,916
Mensen van Stan zijn slecht. Ik dood hem.

68
00:07:05,250 --> 00:07:06,666
Ik heb niet de hele dag.

69
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Sterf, Stan-mensen.

70
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Char Siu, nog een keer.

71
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
Stop, Bril.

72
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
Ik ben...
- Waardoor werkt mijn kracht niet op je?

73
00:07:48,666 --> 00:07:52,166
Wees niet bang.
Ik kom ook van de Supermacht.

74
00:07:52,250 --> 00:07:54,916
Voor de helft dan.

75
00:07:55,708 --> 00:07:59,041
Ben je door hen gepakt voor experimenten?

76
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Zoiets.

77
00:08:03,666 --> 00:08:06,416
Wees niet bang. Wij beschermen je.
- Ja.

78
00:08:07,125 --> 00:08:10,666
De Supermacht en Stan hebben ruzie.

79
00:08:10,750 --> 00:08:13,500
Niet onze strijd.
We kijken toe en vertrekken.

80
00:08:14,583 --> 00:08:16,416
Waarom vielen jullie me aan?

81
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
Elk jaar pakken ze
mijn vrienden voor experimenten.

82
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Sommige keren nooit terug.

83
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Andere wel, maar zijn gestorven.

84
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Ik moest zien hoe mijn vrienden stierven.

85
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
Hoe kan ik je niet haten?

86
00:08:38,916 --> 00:08:41,583
Hoe durf je elk jaar
zoiets wreeds te doen?

87
00:08:43,500 --> 00:08:47,333
Supermachtenonderzoek is belangrijk
voor de wetenschap en technologie.

88
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
De ontwikkeling van de mens
vereist offers.

89
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
We hebben niets misdaan.

90
00:08:56,333 --> 00:08:59,041
Experimenteer dan
op je eigen mensen in Stan.

91
00:08:59,708 --> 00:09:04,208
We offeren ook mensen van Stan
voor hersenexperimenten.

92
00:09:05,541 --> 00:09:08,333
Jij...
- Dat is aan jullie Stan-mensen.

93
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
Bemoeial. Maar waarom hou je mij omhoog?

94
00:09:12,291 --> 00:09:16,166
Ik wil niet
aangevallen worden door zijn laserstraal.

95
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Wat doet hij hier?

96
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
Seven, wat doe je hier?

97
00:09:21,666 --> 00:09:24,541
Je hebt me ontdekt,
al had ik me goed verstopt.

98
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
Oké, genoeg gekletst.

99
00:09:31,625 --> 00:09:35,958
Ik arresteer je. Je hebt 'n kind ontvoerd.
- Ik ben geen kind.

100
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Ik heb hem gezegd me hier te brengen.

101
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Hé.

102
00:09:46,666 --> 00:09:49,916
Bril. Jij bent het weer.

103
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
Dit is een nieuwe energie-afzuiger.

104
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
Die zuigt energie af,
maar schaadt het eiland niet.

105
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Nou en?

106
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
De vorige keer zei je
dat ik half-supermacht en half-Stan ben.

107
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
Ik wil graag de Supermacht bezoeken.

108
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
Of anders...

109
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
Heb ik wat afleveringen gemist?
Je bent me kwijt.

110
00:10:16,041 --> 00:10:19,333
We moeten ons laatste gevecht afmaken.

111
00:10:23,708 --> 00:10:25,250
Meen je dat?

112
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Yongkang, Char Siu, kom op.
- Oké.

113
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Waar is mijn kippenvleugel?

114
00:11:01,375 --> 00:11:02,291
Waar zijn ze?

115
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
Verdorie.

116
00:11:05,541 --> 00:11:09,333
We zijn in het nadeel met hem in de lucht.
We halen hem omlaag.

117
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Ik heb een idee.

118
00:11:45,083 --> 00:11:47,125
Die truc van je was geweldig.

119
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Ik hou het niet meer vol.

120
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Pingan, pak hem.

121
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
Kom terug, schild.

122
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Nu is je goudkleurige bril kapot.

123
00:12:29,875 --> 00:12:32,541
Ik wilde dit niet
op jullie gebruiken, maar...

124
00:12:32,625 --> 00:12:35,000
Start supermachtenstoringsstraal.

125
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
Char Siu.

126
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
Hou op.

127
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Sterf.

128
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
Cola.

129
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
{\an8}100% KWETSBAARHEID

130
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
{\an8}Moord-modus.

131
00:13:34,041 --> 00:13:35,333
{\an8}100% KWETSBAARHEID

132
00:13:35,416 --> 00:13:36,916
{\an8}KWETSBAARHEIDSANALYSE

133
00:13:37,000 --> 00:13:40,375
{\an8}Jongeman, je bent
te roekeloos om iemand te redden.

134
00:13:42,083 --> 00:13:44,208
Zelfs in de moord-modus...

135
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
...krijg ik zijn hand niet weg. Wie is hij?

136
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
Red het meisje eerst. Ze is stervende.

137
00:13:59,166 --> 00:14:00,541
Ga aan de kant.

138
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
Ik breng haar naar Stan.

139
00:14:03,125 --> 00:14:05,916
Stan is 3000 kilometer hiervandaan.

140
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Dat zou te laat zijn.

141
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
Breng haar meteen naar de kerker.

142
00:14:11,041 --> 00:14:13,541
De tovenaars van de sekte
kunnen iedereen genezen.

143
00:14:14,041 --> 00:14:16,541
Maar buitenlanders worden niet toegelaten.

144
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Vooral geen Stan-mensen.

145
00:14:33,000 --> 00:14:38,208
Als jullie haar niet kunnen redden,
brand ik de Supermacht plat.

146
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
Yongkang, breng haar erheen.

147
00:14:51,916 --> 00:14:55,041
Ik moest zien hoe mijn vrienden stierven.

148
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
Hoe kan ik je niet haten?

149
00:15:02,375 --> 00:15:04,041
Misschien...

150
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Doen we het verkeerde?

151
00:17:05,541 --> 00:17:10,541
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit