1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:27,791 --> 00:00:34,375
UPPDRAG 6
SUPERMAKTERNAS LAND
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
Det verkar vara rätt väg.
4
00:00:45,958 --> 00:00:49,375
Varför ser växtligheten
så konstig ut i Xuanwu?
5
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
Ser du att jag blir längre och längre?
6
00:01:03,458 --> 00:01:07,250
Jag går upp i vikt medan vi pratar.
7
00:01:17,208 --> 00:01:20,083
Den där fjanten jäklas med oss.
Ta honom med saxen.
8
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
Jag är så fet att jag knappt når saxen.
9
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
Mystiske unge mannen Pingan.
10
00:01:40,916 --> 00:01:45,250
Han tillhör den psioniska sekten som
flyttar och förvandlar föremål med tanken.
11
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
Vilka är ni?
Varför smyger ni in i Mutantlandet?
12
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
Jag är lönnmördare.
13
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
Nej! Jag bara skojar!
14
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
Fåna dig inte, Seven!
15
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
Jag är frisör.
16
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
Kan du klippa mig?
17
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
Åtta yuan för en klippning.
Femton med tvätt och föning.
18
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
Huset bjuder!
19
00:02:06,833 --> 00:02:10,333
SEVEN
20
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
Vad gör ni här?
21
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
Vi skulle till landet Xuanwu.
22
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
Xuanwu? De gillar inte frisörer.
23
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
Du går i konkurs där.
24
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
Inte efter att de fått uppleva
den äkta frisörskonsten.
25
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
- Vadå?
- Perfekt klippt.
26
00:03:31,125 --> 00:03:33,291
Är kycklingen välstekt snart?
27
00:03:37,708 --> 00:03:40,791
Varför är du ensam? Var är dina vänner?
28
00:03:46,125 --> 00:03:49,666
En elaking som han
kanske inte har några vänner.
29
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
Finns det några vuxna här?
30
00:03:53,000 --> 00:03:55,750
Jag skulle vilja fråga
om vägen till Xuanwu.
31
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
De har möte i källarhålan.
32
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
Men jag såg en tiggare
vid floden förra månaden.
33
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
Han hade irrat sig hit från Xuanwu.
34
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
Så där ja.
35
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
Tiggaren är i kojan.
36
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
Vilka är de där?
37
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
Mina vänner.
38
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
Yong Kang, styrkesekten.
Förmåga: muskelförstärkning.
39
00:04:21,458 --> 00:04:25,500
Han kan förstärka olika kroppsdelar.
40
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
Char Siu, naturliga sekten.
Förmåga: jetlåga.
41
00:04:28,125 --> 00:04:31,833
Han kan skjuta eldbollar
med sina bara händer.
42
00:04:35,541 --> 00:04:37,375
{\an8}Muskelstyrka!
43
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Jetlåga!
44
00:04:54,458 --> 00:04:55,875
Billiga Hua?
45
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
Är du killen från hårsalongen?
46
00:05:00,333 --> 00:05:03,333
Äntligen nån som kan klippa mig.
47
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
Vilket sammanträffande.
48
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
Jag sprang på er här
mitt ute i ingenstans.
49
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Dina feta kycklingvingar
frestar mer än det här.
50
00:05:14,375 --> 00:05:17,125
- Herr Gammaldags.
- Kalla mig inte det.
51
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Det får mig att låta gammal. Säg Hua Zai.
52
00:05:19,833 --> 00:05:24,125
Visst. Du är visst från Xuanwu.
53
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
Hur kommer jag till Xuanwu härifrån?
54
00:05:26,916 --> 00:05:30,083
Xuanwu är ett tråkigt ställe.
55
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
Jag grävde ihärdigt en tunnel
för att ta mig ut.
56
00:05:32,958 --> 00:05:37,458
Om du klipper mig,
ska jag visa var tunneln är.
57
00:05:38,041 --> 00:05:38,875
Med nöje.
58
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
Vilken frisyr vill du ha nu?
59
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
- Jag tror jag...
- Oj!
60
00:05:44,791 --> 00:05:46,583
Ett luftskepp från Stern! Ta skydd!
61
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
Var du tvungen att sparka mig?
62
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
Hallå!
63
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
Hur kunde glasögonormen fånga Cola?
64
00:06:18,291 --> 00:06:20,791
Är det här Supermakternas land?
65
00:06:21,375 --> 00:06:25,750
Ert skepp släckte min eld. Vad ska jag
göra med min råa kycklingvinge?
66
00:06:26,833 --> 00:06:30,750
Han är inte från Supermakternas land,
men det finns några i närheten.
67
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
Vad gör du? Nån kan bli dödad.
68
00:06:40,958 --> 00:06:43,916
Folk från Stern är skurkar.
Jag ska döda honom!
69
00:07:05,250 --> 00:07:06,666
Jag har inte hela dan.
70
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
Dö, Sternmänniskor!
71
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
En gång till, Char Siu!
72
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
Sluta, glasögonorm!
73
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
- Jag är...
- Varför är du immun mot min förmåga?
74
00:07:48,666 --> 00:07:52,166
Bli inte rädd.
Jag är också från Supermakternas land.
75
00:07:52,250 --> 00:07:54,916
Halva jag är därifrån.
76
00:07:55,708 --> 00:07:59,041
Tog de dig för att utföra experiment?
77
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Ja, typ.
78
00:08:03,666 --> 00:08:06,416
- Var inte rädd. Vi ska skydda dig.
- Ja.
79
00:08:07,125 --> 00:08:10,666
Supermakternas land och Stern
verkar vara osams.
80
00:08:10,750 --> 00:08:13,500
Det är inte vår fejd.
Vi kollar lite och drar sen.
81
00:08:14,583 --> 00:08:16,416
Varför attackerade du mig?
82
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
Varje år tar de några av mina vänner
att experimentera på.
83
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
Vissa återvänder aldrig.
84
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Andra återvänder, men överlever inte.
85
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
Jag tvingades se mina vänner dö.
86
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
Så klart att jag hatar dig.
87
00:08:38,916 --> 00:08:41,583
Hur vågar du göra nåt så grymt varje år?
88
00:08:43,500 --> 00:08:47,333
Att utforska supermakter är viktigt
för vetenskapen och teknikutvecklingen.
89
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
Mänsklighetens utveckling kräver offer.
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Vi har inte gjort nåt fel.
91
00:08:56,333 --> 00:08:59,041
Då kan ni ju experimentera på er själva!
92
00:08:59,708 --> 00:09:04,208
Vi offrar även ett visst antal
Sterninvånare för experiment på hjärnan.
93
00:09:05,541 --> 00:09:08,333
- Du...
- Det bestämmer ni ju själva.
94
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
Du är så nyfiken,
men varför håller du upp mig?
95
00:09:12,291 --> 00:09:16,166
Jag vill inte bli attackerad av
glasögonormens laserstråle.
96
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Vad gör han här?
97
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
Vad gör du här, Seven?
98
00:09:21,666 --> 00:09:24,541
Du upptäckte mig
trots att jag gömde mig så bra.
99
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
Nu avbryter vi
den här falska återföreningen.
100
00:09:31,625 --> 00:09:35,958
- Jag griper dig för kidnappning av barn.
- Jag är inget barn.
101
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
Jag sa åt honom att ta hit mig.
102
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
Hördu!
103
00:09:46,666 --> 00:09:49,916
Glasögonormen. Det är du igen.
104
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
Det här är en ny energiutdragare.
105
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
Den drar bara ut energi
och skadar inte ön.
106
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
Jag bryr mig inte.
107
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Förra gången sa du
att jag är halv-supermakt och halv-Stern.
108
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
Jag vill besöka Supermakternas land.
109
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
Annars...
110
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
Har jag missat några avsnitt?
Jag är förvirrad.
111
00:10:16,041 --> 00:10:19,333
Det är dags att avsluta vår fejd.
112
00:10:23,708 --> 00:10:25,250
Menar du allvar?
113
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
- Yongkang, Char Siu, nu slåss vi!
- Okej!
114
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Var är min kycklingvinge?
115
00:11:01,375 --> 00:11:02,291
Var är de?
116
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
Jäklar.
117
00:11:05,541 --> 00:11:09,333
Vi är i underläge när han är i luften.
Vi tar ner honom.
118
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
Jag har en idé.
119
00:11:45,083 --> 00:11:47,125
Tricket du utförde var jättehäftigt.
120
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
Jag orkar inte mer.
121
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
Ta honom, Pingan!
122
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
Dra tillbaka skölden.
123
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
Vi krossade dina glasögon.
124
00:12:29,875 --> 00:12:32,541
Jag tänkte inte använda den på er, men...
125
00:12:32,625 --> 00:12:35,000
Aktivera supermaktstörningsstrålen.
126
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
Char Siu!
127
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
Stäng av den!
128
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
Dö.
129
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
Cola!
130
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
{\an8}100 % SÅRBARHET
131
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
{\an8}Dödarläge.
132
00:13:34,041 --> 00:13:35,333
{\an8}100 % SÅRBARHET
133
00:13:35,416 --> 00:13:36,916
{\an8}SÅRBARHETSANALYS PÅGÅR
134
00:13:37,000 --> 00:13:40,375
{\an8}Unge man, du är för vårdslös
för att rädda nån.
135
00:13:42,083 --> 00:13:44,208
Med dödarläget aktiverat,
136
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
kunde jag ändå inte få bort hans hand.
Vem är han?
137
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
Rädda flickan först. Hon dör.
138
00:13:59,166 --> 00:14:00,541
Flytta på dig.
139
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
Jag tar henne till Stern.
140
00:14:03,125 --> 00:14:05,916
Stern ligger 3 000 kilometer bort.
141
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
Det tar för lång tid.
142
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
Ta henne till källarhålan.
143
00:14:11,041 --> 00:14:13,541
Trollkarlarna från den helande sekten
kan bota alla.
144
00:14:14,041 --> 00:14:16,541
Men utlänningar släpps inte in i hålan.
145
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
Framför allt inte folk från Stern.
146
00:14:33,000 --> 00:14:38,208
Rädda henne, annars bränner jag
ner Supermakternas land till grunden.
147
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
För henne dit nu, Yongkang.
148
00:14:51,916 --> 00:14:55,041
Jag tvingades se mina vänner dö.
149
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
Hur kan jag inte hata dig?
150
00:15:02,375 --> 00:15:04,041
Kanske...
151
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
...gör vi fel saker?
152
00:17:05,541 --> 00:17:10,541
Undertexter: Monika Andersson