1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,791 --> 00:00:34,375
(ภารกิจที่หก
ประเทศซูเปอร์พาวเวอร์)

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,708
ดูเหมือนจะเป็นเส้นทางที่ถูกต้องนะ

4
00:00:45,958 --> 00:00:49,375
ทําไมต้นไม้ในเสวียนอู่ดูแปลกจัง

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,333
นายสังเกตไหมว่าฉันตัวสูงขึ้น

6
00:01:03,458 --> 00:01:07,250
แต่ฉันก็น้ําหนักเพิ่มขึ้นด้วยตอนที่เราคุยกันอยู่เนี่ย

7
00:01:17,208 --> 00:01:20,083
เด็กขี้แยนั่นหาเรื่องเรา
จัดการเขาด้วยกรรไกรของนายเลย

8
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
ฉันตัวบวมมากจนหยิบกรรไกรไม่ถึงแล้ว

9
00:01:39,083 --> 00:01:40,833
ปิงอัน หนุ่มน้อยที่น่าพิศวง

10
00:01:40,916 --> 00:01:45,250
เขามาจากสํานักพลังจิตที่เคลื่อนย้าย
และเปลี่ยนร่างสิ่งของด้วยการควบคุมความคิด

11
00:01:45,833 --> 00:01:49,416
คุณเป็นใคร
คุณแอบเข้ามาในประเทศซูเปอร์พาวเวอร์ทําไม

12
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
ฉันเป็นนักฆ่า

13
00:01:54,250 --> 00:01:55,333
แค่ล้อเล่นน่ะ ไม่ใช่นะ

14
00:01:55,416 --> 00:01:57,125
เจ็ด อย่าโง่น่า

15
00:01:58,041 --> 00:01:59,791
ฉันเป็นช่างทําผม

16
00:01:59,875 --> 00:02:01,541
งั้นคุณจะตัดผมให้ผมไหม

17
00:02:01,625 --> 00:02:04,500
ตัดผมแปดหยวน
สระและเป่าแห้งสิบห้าหยวน

18
00:02:04,583 --> 00:02:05,708
ร้านไม่คิดเงิน

19
00:02:06,833 --> 00:02:10,333
(เจ็ด)

20
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
ทําไมคุณถึงมาที่นี่

21
00:03:10,666 --> 00:03:13,500
ที่จริงแล้วเราจะไปประเทศเสวียนอู่

22
00:03:13,583 --> 00:03:16,708
ประเทศเสวียนอู่เหรอ
ผู้คนที่นั่นไม่ชอบทําผม

23
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
อยู่ที่นั่นกิจการคุณเจ๊งแน่

24
00:03:21,375 --> 00:03:25,000
ไม่หรอก หากพวกเขาได้สัมผัสประสบการณ์
ศิลปะการทําผมแบบขนานแท้

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,375
- อะไรนะ
- เรียบร้อยไร้ที่ติ

26
00:03:31,125 --> 00:03:33,291
ไก่ย่างจะสุกเร็วๆ นี้ไหม

27
00:03:37,708 --> 00:03:40,791
ได้ ทําไมนายอยู่คนเดียว
เพื่อนๆ ของนายไปไหน

28
00:03:46,125 --> 00:03:49,666
เด็กเลวแบบเขาอาจจะไม่มีเพื่อนเลย

29
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
ที่นี่มีผู้ใหญ่อยู่บ้างไหม

30
00:03:53,000 --> 00:03:55,750
ฉันอยากถามทางไปประเทศเสวียนอู่

31
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
วันนี้พวกเขาประชุมอยู่ในคุกใต้ดิน

32
00:03:58,791 --> 00:04:01,333
แต่เมื่อเดือนก่อน
ผมเจอขอทานอยู่ริมแม่น้ํา

33
00:04:01,416 --> 00:04:04,291
ดูเหมือนว่าเขาล่องมาจากประเทศเสวียนอู่

34
00:04:06,625 --> 00:04:07,833
นี่ไง

35
00:04:07,916 --> 00:04:09,750
ขอทานอยู่ในกระท่อมหลังนั้น

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,791
พวกนั้นใครกัน

37
00:04:11,875 --> 00:04:13,458
เพื่อนๆ ของผม

38
00:04:18,833 --> 00:04:21,375
ยงคัง จากสํานักเพิ่มขยาย
ความสามารถ - การขยายกล้ามเนื้อ

39
00:04:21,458 --> 00:04:25,500
เขาสามารถขยายส่วนต่างๆ
ของร่างกายได้อย่างยอดเยี่ยม

40
00:04:25,583 --> 00:04:28,041
ชาซิว จากสํานักธรรมชาติ
ความสามารถ - ปล่อยไฟพวยพุ่ง

41
00:04:28,125 --> 00:04:31,833
เขาสามารถยิงลูกไฟจากมือเปล่า
ในระยะใกล้และระยะกลาง

42
00:04:35,541 --> 00:04:37,375
{\an8}การขยายกล้ามเนื้อ

43
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
ไฟพวยพุ่ง

44
00:04:54,458 --> 00:04:55,875
คนกากหัวเหรอ

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,916
ไง คุณคือพ่อหนุ่มร้านทําผมใช่ไหม

46
00:05:00,333 --> 00:05:03,333
เยี่ยม ในที่สุดก็เจอคนที่จะตัดผมให้สักที

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
บังเอิญจริงๆ

48
00:05:06,208 --> 00:05:08,916
ผมบังเอิญเจอพวกคุณกลางป่ากลางเขา

49
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
ปีกไก่แน่นๆ ของคุณ
ช่างยั่วยวนใจกว่าอันนี้อีก

50
00:05:14,375 --> 00:05:17,125
- คุณล้าสมัย
- อย่าเรียกผมอย่างนั้น

51
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
มันทําให้ฟังดูแก่ เรียกว่าฮัวไจ๋แล้วกัน

52
00:05:19,833 --> 00:05:24,125
ได้ หัวไจ๋ ผมได้ยินมาว่า
คุณมาจากประเทศเสวียนอู่

53
00:05:24,208 --> 00:05:26,833
ขอถามได้ไหมว่า
จากนี่ผมจะไปเสวียนอู่ได้ยังไง

54
00:05:26,916 --> 00:05:30,083
เสวียนอู่เป็นที่ที่น่าเบื่อ

55
00:05:30,166 --> 00:05:32,875
ผมขุดอุโมงค์อย่างระมัดระวัง
เพื่อพาตัวเองออกมา

56
00:05:32,958 --> 00:05:37,458
ถ้าคุณตัดผมให้
ผมจะบอกว่าอุโมงค์ไปทางไหน

57
00:05:38,041 --> 00:05:38,875
ด้วยความยินดี

58
00:05:38,958 --> 00:05:41,500
คราวนี้คุณอยากตัดแบบไหน

59
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
- ก็แค่จะเอาแบบ...
- โอ๊ย

60
00:05:44,791 --> 00:05:46,583
เครื่องบินจากสเติร์น หาที่หลบ

61
00:05:50,583 --> 00:05:52,833
จําเป็นต้องเตะกันแบบนั้นด้วยเหรอ

62
00:06:12,083 --> 00:06:12,958
นี่

63
00:06:14,041 --> 00:06:16,083
โคล่าถูกพ่อหนุ่มสี่ตานี่จับตัวไปได้ยังไง

64
00:06:18,291 --> 00:06:20,791
ขอถามหน่อยว่า
นี่ใช่ประเทศซูเปอร์พาวเวอร์ไหมคะ

65
00:06:21,375 --> 00:06:25,750
นี่ เครื่องบินของคุณทําไฟผมดับ
ผมจะทํายังไงกับปีกไก่ดิบ

66
00:06:26,833 --> 00:06:30,750
เขาไม่ใช่คนของประเทศซูเปอร์พาวเวอร์
แต่เราตรวจจับได้ว่ามีบางคนที่ใช่อยู่ใกล้ๆ

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,333
ทําอะไรน่ะ อาจมีคนถูกฆ่าตายนะ

68
00:06:40,958 --> 00:06:43,916
ผู้คนจากสเติร์นเป็นคนไม่ดี ผมจะฆ่าเขา

69
00:07:05,250 --> 00:07:06,666
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

70
00:07:10,833 --> 00:07:12,250
ตายซะ ชาวสเติร์น

71
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
ชาซิว อีกที

72
00:07:40,458 --> 00:07:42,583
หยุดนะสี่ตา

73
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
- ฉัน...
- ทําไมความสามารถพิเศษของผมทําอะไรคุณไม่ได้

74
00:07:48,666 --> 00:07:52,166
ไม่ต้องกลัว นั่นก็เพราะว่าฉันเป็นคนของ
ประเทศซูเปอร์พาวเวอร์ด้วยเหมือนกัน

75
00:07:52,250 --> 00:07:54,916
คือว่าครึ่งหนึ่งของฉันเป็นคนที่นี่

76
00:07:55,708 --> 00:07:59,041
คุณถูกพวกเขาจับไปทดลองเหรอ

77
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
ก็ประมาณนั้น

78
00:08:03,666 --> 00:08:06,416
- ไม่ต้องกลัว เราจะปกป้องคุณ
- ได้

79
00:08:07,125 --> 00:08:10,666
ดูเหมือนประเทศซูเปอร์พาวเวอร์
กับสเติร์นจะไม่ถูกกัน

80
00:08:10,750 --> 00:08:13,500
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
เราดูความวุ่นวายให้จบแล้วก็ไป

81
00:08:14,583 --> 00:08:16,416
โจมตีฉันทําไม

82
00:08:19,625 --> 00:08:22,625
ทุกปี พวกเขาจับเพื่อนๆ ผมไปทดลอง

83
00:08:23,541 --> 00:08:25,416
บางคนก็ไม่กลับมาอีก

84
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
บางคนได้กลับมาแต่ก็ไม่รอด

85
00:08:29,666 --> 00:08:32,791
ผมแค่ต้องดูเพื่อนๆ ตายไป

86
00:08:33,833 --> 00:08:36,000
ผมจะไม่เกลียดคุณได้ยังไง

87
00:08:38,916 --> 00:08:41,583
คุณทําเรื่องโหดร้ายแบบนี้ทุกปีได้ยังไง

88
00:08:43,500 --> 00:08:47,333
การวิจัยพวกซูเปอร์พาวเวอร์เป็นเรื่องสําคัญ
ต่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

89
00:08:48,166 --> 00:08:50,833
การพัฒนาของมนุษยชาติ
จําเป็นต้องมีการเสียสละ

90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
เราไม่ได้ทําอะไรผิด

91
00:08:56,333 --> 00:08:59,041
งั้นก็แค่ทดลองกับคนของตัวเองจากสเติร์นสิ

92
00:08:59,708 --> 00:09:04,208
เราก็เสียสละชาวสเติร์นจํานวนหนึ่งเหมือนกัน
สําหรับการทดลองใช้ประโยชน์สมอง

93
00:09:05,541 --> 00:09:08,333
- คุณ...
- นั่นเป็นสิ่งที่ชาวสเติร์นต้องตัดสินใจ

94
00:09:09,625 --> 00:09:12,208
นายนี่สาระแนจริงๆ
แต่ยกฉันขึ้นมากลางอากาศทําไม

95
00:09:12,291 --> 00:09:16,166
คือ... ฉันไม่อยากถูกทําร้าย
ด้วยลําแสงเลเซอร์ของสี่ตา

96
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

97
00:09:19,750 --> 00:09:21,583
เจ็ด มาทําอะไรที่นี่

98
00:09:21,666 --> 00:09:24,541
หาฉันเจออีก อุตส่าห์ซ่อนตัวดีแล้ว

99
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
เอาละ ตัดบทการพูดคุยจิปาถะเดิมๆ
ตอนกลับมาเจอกันออกไปเถอะ

100
00:09:31,625 --> 00:09:35,958
- ทีนี้ขอจับนายที่ลักพาตัวเด็กคนนี้
- ฉันไม่ใช่เด็ก

101
00:09:36,833 --> 00:09:39,416
ที่จริงฉันบอกให้เขาพาฉันมาที่นี่เอง

102
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
เฮ้ย

103
00:09:46,666 --> 00:09:49,916
คุณสี่ตา คุณอีกแล้ว

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,958
นี่คือเครื่องดูดพลังงานใหม่

105
00:09:53,041 --> 00:09:56,208
มันแค่ดูดพลังงานและจะไม่ทําลายเกาะ

106
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
ฉันไม่สน

107
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
ครั้งล่าสุดคุณบอกว่า ฉันเป็นคนของทั้ง
ประเทศซูเปอร์พาวเวอร์และของสเติร์น

108
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
ฉันอยากมาเที่ยวประเทศซูเปอร์พาวเวอร์

109
00:10:04,750 --> 00:10:06,875
ไม่อย่างนั้น...

110
00:10:09,000 --> 00:10:12,375
นี่ฉันพลาดไปสองสามตอนเหรอ
เธอทําฉันงงนะ

111
00:10:16,041 --> 00:10:19,333
ถึงเวลาสู้ต่อให้จบจากครั้งที่แล้ว

112
00:10:23,708 --> 00:10:25,250
เอาจริงเหรอ

113
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
- ยงคัง ชาซิว ไปสู้กันเถอะ
- ได้เลย

114
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
ปีกไก่ของฉันไปไหน

115
00:11:01,375 --> 00:11:02,291
หายไปไหนนะ

116
00:11:04,375 --> 00:11:05,458
ให้ตายสิ

117
00:11:05,541 --> 00:11:09,333
เราเสียเปรียบเวลาเขาลอยในอากาศ
มาพาเขาลงพื้นกัน

118
00:11:09,416 --> 00:11:10,625
ฉันมีความคิดดีๆ

119
00:11:45,083 --> 00:11:47,125
กลเม็ดที่นายเพิ่งใช้มันสุดยอดมาก

120
00:11:47,208 --> 00:11:49,208
ผมต้านมันต่อไปไม่ไหวแล้ว

121
00:11:59,166 --> 00:12:00,375
ปิงอัน จับเขาไว้

122
00:12:10,791 --> 00:12:12,250
เอาอุปกรณ์กําบังคืน

123
00:12:24,208 --> 00:12:26,500
ตอนนี้เราทําแว่นกรอบทองของนายพังแล้ว

124
00:12:29,875 --> 00:12:32,541
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะใช้แผนนี้กับนายแต่ว่า...

125
00:12:32,625 --> 00:12:35,000
เริ่มต้นลําแสงแทรกแซงซูเปอร์พาวเวอร์

126
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
ชาซิว

127
00:12:47,666 --> 00:12:49,583
หยุดเดี๋ยวนี้นะ

128
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
ตายซะ

129
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
โคล่า

130
00:13:28,500 --> 00:13:30,458
{\an8}(บาดเจ็บ 100 เปอร์เซ็นต์)

131
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
{\an8}โหมดสังหาร

132
00:13:34,041 --> 00:13:35,333
{\an8}(บาดเจ็บ 100 เปอร์เซ็นต์)

133
00:13:35,416 --> 00:13:36,916
{\an8}(กําลังวิเคราะห์อาการบาดเจ็บ)

134
00:13:37,000 --> 00:13:40,375
{\an8}พ่อหนุ่ม คุณสะเพร่าเกินไปที่จะช่วยใครได้

135
00:13:42,083 --> 00:13:44,208
ด้วยการเปิดใช้โหมดสังหาร

136
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
ฉันก็ยังกําจัดมือของเขาไม่ได้
เขาเป็นใครกัน

137
00:13:48,625 --> 00:13:51,500
ช่วยเด็กผู้หญิงก่อน เธอกําลังจะตาย

138
00:13:59,166 --> 00:14:00,541
ออกไปให้พ้นทาง

139
00:14:00,625 --> 00:14:02,333
ฉันจะพาตัวเด็กผู้หญิงไปสเติร์น

140
00:14:03,125 --> 00:14:05,916
สเติร์นห่างจากที่นี่ไป 3,000 กิโลเมตร

141
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
มันจะสายเกินไป

142
00:14:08,916 --> 00:14:10,958
พาเธอไปที่คุกใต้ดินเดี๋ยวนี้

143
00:14:11,041 --> 00:14:13,541
ผู้เชี่ยวชาญของสํานักเยียวยา
สามารถรักษาใครก็ได้

144
00:14:14,041 --> 00:14:16,541
แต่ชาวต่างถิ่นจะเข้าไปในถ้ําใต้ดินไม่ได้

145
00:14:16,625 --> 00:14:18,666
โดยเฉพาะชาวสเติร์น

146
00:14:33,000 --> 00:14:38,208
ถ้านายช่วยเธอไม่ได้
ฉันจะเผาประเทศซูเปอร์พาวเวอร์ให้ราบ

147
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
ยงคัง พาเธอไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย

148
00:14:51,916 --> 00:14:55,041
ผมแค่ต้องดูเพื่อนๆ ตาย

149
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
ผมจะไม่เกลียดคุณได้ยังไง

150
00:15:02,375 --> 00:15:04,041
บางที...

151
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
เราทําสิ่งที่ผิดอยู่รึเปล่านะ

152
00:17:05,541 --> 00:17:10,541
คําบรรยายโดย ลลวรรณ