PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SEDMÁ MISE: POTAJÍ V SÜAN-WU
- Čekáme na večer. Jak... - Není to dobrý!
Cola na tom není dobře.
- Jak jí je? - Náš mág ti řekne víc.
AKSO, MÁG MUTANTŮ LÉČITEL
Byla těžce zraněná.
Navíc má genetickou vadu, která uzdravení ztěžuje.
Poškozené orgány nelze spravit.
Naše léčitelská schopnost nedokáže víc, než ji udržet naživu.
Abychom ji vyléčili, potřebujeme zázračný lék od Šen-nungů.
Černý nefritový balzám.
Národ Šen-nungů... Kde to je?
Prý umí vyrábět léky a mají mnoho slavných doktorů.
- Tak pojďme. - Nech tam jít mě.
Podle GPS to vzducholodí tam a zpět potrvá jen den.
Pěšky by to trvalo měsíc.
Co to lidi mají s létáním?
Šen-nungové jsou výstřední a je těžké je najít.
Princ sternský je arogantní vrahoun.
Nejspíš balzám z černého nefritu nezíská.
Kilo toho balzámu mám doma.
Mohl bys ho, prosím, rychle přinést?
Ale můj dům je v Süan-wu.
S mou pomocí tam tunelem, který jsem vykopal,
budete za dvě hodiny.
Je to rychlejší než rychlík.
Je to správná cesta do Süan-wu, že jo?
Sazba je 50 juanů na osobu. Kdo to zaplatí?
Měli byste být v Süan-wu do dvou hodin.
Vyzvedněte lék a ve tři se vraťte k tunelu.
Dostanu vás odtamtud.
Lék pak můžete použít už večer.
Ty s námi nejdeš?
Nemůžu tam.
Když se vrátím, donutí mě jít do práce.
To bych šel radši za mříže.
Tohle je má adresa.
Někoho se zeptejte a najdete to cobydup.
Hlavně nikomu neříkejte, že mě znáte.
Co když...
O dvě hodiny později...
POHŘBENÁ LÁSKA
- To je známka Zabijáka stínů. - Zabijáka stínů?
Podívejte na něj.
Na zabijáka nevypadá.
- Proč slintám? - Od jedovatých ostnů.
Žádnou paniku. Je jen falešný zabiják.
Příště třeba pokecáme!
Mě nezastrašíš.
SEKNUTÍ DVOJITÝM OSTŘÍM!
Jen jsem šel kolem, kámo.
Ochránil mě před jedovatými ostny, nedovolím, abys mu ublížil.
Kromě toho jsi starší a já bojoval férově.
- Prohrál a měl by to uznat. - Sklapni! Neprohrál!
Můžu jít do nemocnice, prosím?
Neboj, kámo. Teď je na to sám.
V soubojích jeden na jednoho je kung-fu zdviženým palcem nezdolné.
Kung-fu palcem?
Určitě má při útoku nějakou slabinu.
OU-JANG CAN
Páni! Tohle kung-fu je úžasné!
AU!
Nechci si s tebou hrát. To není fér!
Běž domů, padavko!
Děkuju ti za pomoc.
To byla jen náhoda.
Povíš nám, jak se dostaneme sem?
Jasně.
Je to tam nahoře.
VĚŽÁK TCHIEN-LUNG
Počkat! Kde je výtah?
Žádný tu nemáme. Můžeš tam vyletět akrobatickým skokem.
Když to neumíš, běž po schodech.
To je pěkně zaostalé.
Neboj. Máme Siao Feje.
Jen vylétni!
Nepamatuješ? Od toho zranění nemůže létat.
O 30 minut později...
Süan-wu je úplně jiné než Kuřecí ostrov.
Proč mi to tu přijde povědomé?
Není zas tak pěkné.
Tenhle zapadákov ani nemá výtah.
Tamhle jsou dva strážci. Zeptáme se jich.
Promiňte, bydlí tu Socka Chua?
Kdo jste? Jak takhle můžete nazývat našeho vůdce?
Ten žebrák je váš vůdce?
Takže jste gang žebráků.
Urazil jsi největší gang v Süan-wu, Tchien-lungský gang.
- Padlí draci! - Přikrčení tygři!
- To je ohromné. - Co se stalo?
Zamiř a protoč nůžky silou čchi.
Ti dva strážci jsou drsní.
Tady nastoupí moje schopnost.
Vejce Kaj-Pa!
Hele, motýl!
Zase vy dva!
To snad není pravda!
Byt toho žebráka je moc velký. Neřekl nám, kde je lék.
Taj Po, myslíš, že je to ono?
Asi jo.
Ale strašně to páchne.
Zdravíčko.
To je náhodička.
Měli byste k nám být milejší, znám totiž vašeho...
Jen si půjčíme ten lék na záchranu života.
Zaplatíme vám.
Vy zloději, vplížíte se do bytu vůdce, abyste tu kradli.
Za to vás potrestám.
KOP ZDVIŽENÝM PALCEM!
LECHTÁNÍ MUČENÍ SÜAN-WU
Máš zlé úmysly. Zlomím ti nohu.
Ne, prosím.
ZDVIŽENÝ PALEC Z NEBE!
OTOČIT A PALEC!
To je ten se zdviženým palcem.
Zapomněl jsem se představit.
Ou-jang Can, čtvrtá generace kung-fu kmene Zdvižený palec.
Kung-fu zdviženým palcem hlásá lásku k životu a chválu druhým.
Můžete se přidat a učit se.
To je nečestné!
Jen běžte. Postarám se o ně.
Ale jsou v přesile.
Nespěcháte snad zachránit kamarádku?
Kung-fu zdviženým palcem je nezdolné.
Tak já jdu. Měj se, kámo!
Nezapomeň si tohle.
Děkuji. Máš u mě stříhání zdarma.
Platí.
Kéž by to nebyla tvá značka.
Mistře...
SEDM
Je čas. Skoč tam. Chua Caj brzy spustí teleport.
Sedm, pamatuješ?
Tahle mise je trochu jako ta, kdy jsme ukradli doktorovi poklad.
Taky nás zmlátili.
Pospěš, Sedm.
Socka Chua brzy spustí teleport.
Co to děláš, Sedm? Co si to dovoluješ?
Snažíš se najít Modrého draka sám?
Ne, Zeleného fénixe.
Je to velmi nebezpečný člověk!
Promiň, Taj Po. Nevím, jaké nás čeká nebezpečí.
Nemůžu riskovat, že se zraníte jako posledně.
Už je čas.
Neřekl jsem mu, že je na něho vypsaná odměna.
Sedm, nechoď...
Prosím, zachraň Colu.
Promiňte, kde je Orlí socha?
Překlad titulků: Pavla Le Roch