EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE
MISSION 7 - HEIMLICH NACH XUANWU
- Wir warten die ganze Nacht. Wie geht's... - Es ist schlecht!
Colas Zustand ist nicht gut.
- Wie geht es ihr? - Unser Magier sagt dir mehr.
AKSO, MAGIER, HEILER
Sie war schwer verletzt:
ihr genetischer Defekt war problematisch. Sie erholt sich nur langsam.
Organe kann man nicht heilen.
Mit unseren Fähigkeiten können wir sie nur am Leben halten.
Zur Heilung brauchen wir eine magische Medizin aus Shennong.
Schwarze Jade-Heilsalbe.
Shennong... Wo liegt das?
Es heißt, sie haben gute Medizin und viele berühmte Ärzte.
- Dann gehen wir. - Lass mich gehen.
Laut GPS braucht das Luftschiff nur einen Tag.
Zu Fuß dauert es einen Monat.
Was ist so toll daran, ein Flugzeug zu fliegen?
Die Shennong-Leute sind exzentrisch und schwer zu finden.
Der Prinz von Stern ist arrogant und blutdürstig.
Sehr wahrscheinlich bekommt er die Heilsalbe nicht.
Ich habe ein Kilo schwarze Jade-Heilsalbe in meinem Haus.
Würdest du ihn bitte schnell holen?
Aber mein Haus ist in Xuanwu.
Wie dem auch sei, mit meiner Hilfe und meinem Tunnel
bist du in zwei Stunden dort.
Schneller als der Hochgeschwindigkeitszug.
Das muss der richtige Weg nach Xuanwu sein, richtig?
Wer bezahlt? Fünfzig Yuan pro Person.
Du solltest in zwei Stunden in Xuanwu ankommen.
Wenn du die Medizin hast, kommt um drei Uhr zum Tunnel.
Ich hole euch dann raus.
Dann kannst du ihr die Medizin heute noch geben.
Kommst du nicht mit?
Ich kann nicht dorthin gehen.
Wenn ich gehe, zwingen sie mich zu arbeiten.
Da gehe ich lieber ins Gefängnis.
Das ist die Adresse.
Fragt einfach jemanden. Ihr findet es sofort.
Denkt daran: Sagt keinem, dass ihr mich kennt.
Was, wenn...
Zwei Stunden später...
DIE BEGRABENE LIEBE
- Es ist ein Zeichen des Schattenkillers. - Der Schattenkiller?
Seht ihn euch an.
Er sieht nicht wie einer aus.
- Warum schäume ich? - Wegen der Giftstachel.
Keine Panik. Er ist kein echter Killer.
Hängen wir demnächst mal ab?
Du machst mir keine Angst.
DOPPELKLINGEN-HACK!
Bro, ich bin hier nur zufällig.
Er schützte mich vor den Stacheln. Verletz ihn nicht.
Dein Senior und ich hatten ein faires Duell.
- Er verlor und sollte es anerkennen. - Er verlor nicht!
Darf ich bitte ins Krankenhaus?
Keine Sorge, Kumpel. Jetzt ist er ganz allein.
Daumen-Hoch-Kung-Fu ist im Eins-gegen-Eins unbesiegbar.
Daumen-Hoch-Kung-Fu?
Er muss beim Angriff Schwächen haben.
OUYANG ZAN
Wow! Dieses Kung-Fu ist genial!
AUA!
Ich will mit dir nicht spielen. Das ist so unfair!
Geh nach Hause, du Verlierer!
Vielen Dank für deine Hilfe.
Das war nur ein Zufall.
Weißt du, wie wir hierhin kommen?
Sicher.
Einfach dort rauf.
TIANLONG-VILLA
Wow! Wo ist denn bitte der Fahrstuhl?
Es gibt keinen. Flieg mit akrobatischen Sprüngen rauf.
Ansonsten nimm die Treppe.
Technologisch rückständig.
Keine Sorge. Wir haben Xiao Fei.
Flieg einfach rauf!
Schon vergessen? Seit seiner Verletzung kann er nicht fliegen.
Dreißig Minuten später...
Xuanwu ist so anders als die Hühnerinsel.
Aber warum kommt mir hier alles so vertraut vor?
So schön ist es dann doch nicht.
Dieser elende Ort hat nicht mal einen Lift.
Da stehen zwei Wachen. Fragen wir sie.
Verzeihung. Wohnt hier der Abschaum Hua?
Wer bist du? Wie nennst du unseren Anführer?
Der Bettler ist euer Anführer?
Ihr seid die Bettler-Gang.
Du provozierst die größte Gang Xuanwus, die Tianlong-Gang.
- Gefallene Drachen! - Kauernde Tiger!
- Es ist so überwältigend. - Was ist passiert?
Zielen und die Schere mit Qi rotieren lassen...
Die beiden Wachen sind echt hart.
Hier kommt meine Fähigkeit ins Spiel.
GaiBa-Ei!
Schau, ein Schmetterling!
Ihr schon wieder!
Das fasse ich nicht!
Sein Haus ist zu groß. Er sagte nicht, wo die Medizin ist.
Dai Bo, meinst du, es ist das?
Scheint so.
Aber es riecht sehr stark.
Hallo, schon wieder.
Was für ein Zufall.
Ihr solltet netter zu uns sein, denn ich kenne euren...
Wir leihen die Medizin, um jemanden zu retten.
Wir revanchieren uns.
Ihr Diebe schleicht ins Zimmer des Anführers, um einzubrechen.
Dafür bestrafe ich euch.
DER DAUMEN-HOCH-KICK!
KITZELN - FOLTER
Du bist so böse. Ich breche dir das Bein.
Bitte nicht...
DAUMEN-HOCH AUS DEM HIMMEL!
KREISEN UND DAUMEN!
Der Daumen-Hoch-Junge.
Ich stellte mich nicht vor.
Ouyang Zan, vierte Generation des Daumen-Hoch-Stamms.
Dieses Kung-Fu fördert einen positiven und ermutigenden Lebensstil.
Schließe dich an und lerne.
Das ist unehrlich!
Geh. Ich regle das.
Du bist in der Unterzahl.
Musst du nicht schnell jemanden retten?
Mein Kung-Fu ist unbesiegbar.
Dann gehe ich. Pass auf dich auf, Bro!
Vergiss deine Sachen nicht.
Danke. Du bekommst mal einen Haarschnitt.
Abgemacht.
Wenn das nur nicht dein Zeichen wäre.
Meister...
SEVEN
Es wird Zeit. Geh rein. Hua Zai macht bald seinen Teleport.
Seven, erinnerst du dich?
Diese Mission ist ein bisschen wie das Stehlen der Schatzkiste beim Doc.
Wir wurden auch verprügelt.
Seven, komm schnell runter.
Hua macht bald seinen Teleport.
Seven, was ist denn? Wie kannst du es wagen?
Willst du allein zum Blauen Drachen?
Nein, zum Grünen Phönix.
Egal, das ist eine sehr gefährliche Person!
Dai Bo, es tut mir leid. Ich weiß nicht, welche Gefahren auf mich lauern.
Ich kann nicht riskieren, dass ihr wieder verletzt werdet.
Es ist Zeit.
Er weiß noch nichts von dem Kopfgeld auf ihn.
Seven, geh nicht...
Sorgt für Colas Rettung.
Entschuldigung, wo ist die Adler-Statue?
Untertitel von: Robert Link