1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,791 --> 00:00:33,583
משימה 7
להתגנב לתוך ארץ סואנוו -

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,125
חיכינו לרדת הלילה. איך...
-זה לא טוב!

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
המצב של קולה לא טוב.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,875
מה שלומה?
-הקוסמת שלנו תסביר לך יותר.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
אקסו, קוסמת המוטנטים -

7
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
היא נפצעה קשה,

8
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
והעובדה שיש לה פגם גנטי מקשה עליה להירפא.

9
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
אי אפשר לרפא את האברים הפגועים.

10
00:01:02,625 --> 00:01:07,041
יכולת הריפוי שלנו
מסוגלת רק להשאיר אותה בחיים.

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,500
כדי לרפא אותה,
אנחנו זקוקים לתרופת פלא מאומת שנונג.

12
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
משחת ג'ייק השחור.

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,750
אומת שנונג... היכן היא?

14
00:01:16,833 --> 00:01:20,958
שמעתי שהם טובים ברקיחת תרופות,
ויש להם רופאים מוכרים רבים.

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
בואו נלך עכשיו.
-הנח לי ללכת.

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
ספינת האוויר תעשה את הדרך
הלוך-חזור ביום אחד.

17
00:01:26,458 --> 00:01:28,666
אחרת, יידרש לך חודש לעשות את הדרך ברגל.

18
00:01:33,708 --> 00:01:36,750
מה הסיפור להטיס מטוס?

19
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
אנשי שנונג מוזרים וקשה למצוא אותם.

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,041
נסיך סטרן יהיר ורצחני.

21
00:01:43,125 --> 00:01:46,083
סביר מאוד שהוא לא יצליח לקבל את המשחה.

22
00:01:46,166 --> 00:01:49,458
יש לי קילוגרם של משחת ג'ייד השחור בבית.

23
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
אתה מוכן ללכת מהר ולהביא אותה?

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
אבל הבית שלי בסואנוו.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,291
עם זאת, בעזרת המנהרה שחפרתי כדי לצאת,

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,041
תהיו שם בתוך שעתיים.

27
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
היא מהירה יותר מרכבת הקליע.

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,833
זו ודאי הדרך הנכונה לסואנוו, נכון?

29
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
מי אחראי לתשלום? חמישים יואן לאחד.

30
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
תהיו בסואנוו בתוך שעתיים.

31
00:03:14,750 --> 00:03:18,833
אחרי שתיקחו את התרופה,
תהיו שוב במנהרה ב-15:00.

32
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
אני אוציא אתכם.

33
00:03:20,875 --> 00:03:23,666
והלילה תוכלו להשתמש בתרופה.

34
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
אתה לא בא איתנו?

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
אני לא יכול ללכת לשם.

36
00:03:27,291 --> 00:03:30,041
אם אחזור, יכריחו אותי לעבוד.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
אני מעדיף לשבת בכלא.

38
00:03:32,250 --> 00:03:34,416
זו כתובת הבית שלי.

39
00:03:34,500 --> 00:03:37,375
אם תשאלו מישהו תמצאו אותו מהר.

40
00:03:37,458 --> 00:03:40,166
תזכרו, אל תגידו לאיש שאתם מכירים אותי.

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,458
מה אם...

42
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
כעבור שעתיים...

43
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
{\an8}האהבה הקבורה -

44
00:04:12,416 --> 00:04:15,958
זה הסמל של רוצח הצללים.
-רוצח הצללים?

45
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
תראה את הבחור הזה.

46
00:04:20,333 --> 00:04:22,541
הוא בכלל לא נראה כמו מתנקש.

47
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
למה אני מעלה קצף?
-מעוקצי הרעל.

48
00:04:25,333 --> 00:04:28,916
אל תיבהלו. הוא מתנקש מזויף.

49
00:04:31,625 --> 00:04:33,958
אולי בפעם הבאה נבלה יחד!

50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
לא תפחיד אותי.

51
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
חתך בשני להבים! -

52
00:04:43,583 --> 00:04:45,666
היי, אחי, רק עברתי פה.

53
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
הבחור הזה הגן עליי מעוקצי הרעל,
לכן לא ארשה לך לפגוע בו.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,458
חוץ מזה, הבכיר ממך ואני נלחמנו בהגינות.

55
00:04:54,541 --> 00:04:57,625
הוא הפסיד ועליו לכבד את זה.
-שתוק! הוא לא הפסיד!

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
אני יכול ללכת לבית החולים, בבקשה?

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
אל תדאג. עכשיו הוא לבדו.

58
00:05:04,041 --> 00:05:07,291
קונג פו אגודל-מעלה
בלתי מנוצח בקרבות פנים אל פנים.

59
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
קונג פו אגודל-מעלה?

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
{\an8}יש לו ודאי חולשה כלשהי כשהוא תוקף.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
{\an8}אואויאנג זאן -

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,958
וואו! הקונג פו הזה מעולה!

63
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
אאו! -

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,666
אני לא רוצה לשחק איתך. זה לא הוגן!

65
00:05:46,750 --> 00:05:48,666
לך הביתה, מפסידן!

66
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
תודה רבה שעזרת לי.

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
זה היה רק צירוף מקרים.

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,958
אתה מוכן להגיד לנו בבקשה איך להגיע לכאן?

69
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
בהחלט.

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
זה שם למעלה.

71
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
אחוזת טיאנלונג -

72
00:06:06,208 --> 00:06:11,791
וואו! איפה הדרגנוע, בבקשה?

73
00:06:11,875 --> 00:06:15,083
אין לנו דרגנוע כאן.
אתה יכול לעוף בקפיצה אקרובטית.

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,291
אם אתה לא יכול, עלה במדרגות.

75
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
זו טכנולוגיה ישנה.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
אל תדאג. יש לנו שאו פיי.

77
00:06:21,791 --> 00:06:23,125
תעוף למעלה!

78
00:06:25,583 --> 00:06:29,291
אתה לא זוכר?
מאז שהוא נפצע, הוא לא יכול לעוף.

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,625
כעבור חצי שעה...

80
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
סואנוו שונה כל כך מאי התרנגולות.

81
00:07:00,125 --> 00:07:04,250
אבל למה המקום הזה נראה לי מוכר קצת?

82
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
זה פחות יפה ממה שחשבתי.

83
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
במקום שכוח האל הזה אפילו אין דרגנוע.

84
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
היי, יש שם שני שומרים. בוא נשאל אותם.

85
00:07:19,708 --> 00:07:23,416
סליחה, זה הבית של הואה הנחות?

86
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
מי אתה?
איך ייתכן שאתה קורא למנהיג שלנו בשם הזה?

87
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
הקבצן הזה הוא המנהיג שלכם?

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
אז אתם כנופיית הקבצנים.

89
00:07:30,791 --> 00:07:34,166
הרגע הרגזת את הכנופיה
הגדולה ביותר בסואנוו, טיאנלונג.

90
00:07:34,250 --> 00:07:36,583
{\an8}- דרקונים נופלים!
-נמרים משתופפים! -

91
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
{\an8}זה מסחרר כל כך.
-מה קרה?

92
00:07:40,125 --> 00:07:43,208
תתרכז ותסובב את המספריים עם צ'י...

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
שני השומרים האלה קשוחים מאוד.

94
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
כאן נכנסת היכולת שלי.

95
00:07:52,416 --> 00:07:54,125
ביצת גייבה!

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,875
תראו, פרפר!

97
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
שוב אתם!

98
00:08:15,375 --> 00:08:16,916
אני לא מאמין!

99
00:08:36,375 --> 00:08:39,625
בית הקבצן גדול מדי.
הוא לא אמר לנו היכן התרופה.

100
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
דאי בו, אתה חושב שזאת התרופה?

101
00:08:45,041 --> 00:08:47,416
כך זה נראה.

102
00:08:47,500 --> 00:08:49,458
אבל יש לה ריח חזק.

103
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
שוב שלום.

104
00:08:53,666 --> 00:08:54,875
איזה צירוף מקרים.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
כדאי שתהיו נחמדים יותר, כי אני מכיר את ה...

106
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
אנחנו שואלים את התרופה
כדי להציל חיים של מישהי.

107
00:09:06,541 --> 00:09:07,875
נגמול לכם.

108
00:09:07,958 --> 00:09:11,333
התגנבתם לחדר של המנהיג כדי לשדוד אותו.

109
00:09:11,416 --> 00:09:13,083
אעניש אתכם על זה.

110
00:09:18,291 --> 00:09:21,791
בעיטת האגודל-מעלה! -

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,000
{\an8}עינוי הדגדוג -

112
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
אתה פרחח. אשבור לך את הרגל.

113
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
בבקשה לא...

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
אגודל-מעלה מהשמיים! -

115
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
סובב והרם אגודל! -

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
זה נער האגודל-מעלה.

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
שכחתי לומר לך את שמי.

118
00:09:48,708 --> 00:09:51,833
שמי אואויאנג זאן,
דור רביעי לשבט הקונג פו אגודל-מעלה.

119
00:09:51,916 --> 00:09:55,833
קונג פו אגודל-מעלה
מקדם חיוביות ומעודד אורח חיים.

120
00:09:55,916 --> 00:09:57,750
אתה מוזמן להצטרף וללמוד.

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,041
זה עיסוק לא מהוגן!

122
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
לכו. אני אטפל בזה.

123
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
אבל הם רבים ממך.

124
00:10:40,541 --> 00:10:43,000
אתה לא ממהר להציל את החברה שלך?

125
00:10:43,083 --> 00:10:44,958
קונג פו אגודל-מעלה בלתי מנוצח.

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
אז אני הולך עכשיו. שמור על עצמך, אחי!

127
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
אל תשכח את החפצים שלך.

128
00:10:51,541 --> 00:10:54,291
תודה. יום אחד אספר אותך חינם.

129
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
עשינו עסק.

130
00:10:59,958 --> 00:11:02,291
אילו רק זה לא היה הסמל שלך.

131
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
מאסטר...

132
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
שבע -

133
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
השעה קרובה. רד לשם.
הואה זאי יפעיל את הטלפורט בקרוב.

134
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
שבע, אתה זוכר?

135
00:11:36,708 --> 00:11:41,125
המשימה הזאת דומה קצת
לגנבה של תיבת האוצר של הרופא בפעם הקודמת.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,541
גם אז הרביצו לנו.

137
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
שבע, רד לכאן מהר.

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
הואה הנחות יפעיל את הטלפורט בקרוב.

139
00:11:55,208 --> 00:11:57,791
שבע, מה אתה עושה? איך אתה מעז!

140
00:11:57,875 --> 00:12:00,083
אתה מנסה למצוא את הדרקון הכחול לבדך?

141
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
לא, את עוף החול הירוק.

142
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
בכל מקרה, זה אדם מסוכן מאוד!

143
00:12:05,916 --> 00:12:10,875
דאי בו, אני מצטער.
אני לא יודע איזו סכנה צפויה.

144
00:12:10,958 --> 00:12:14,458
אני לא יכול לסכן אתכם
ושתיפצעו, כמו בפעם הקודמת.

145
00:12:14,541 --> 00:12:16,000
הגיע הזמן.

146
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
עדיין לא סיפרתי לו שיש פרס על ראשו.

147
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
שבע, אל תלך...

148
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
בבקשה, תצילו את קולה.

149
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
סליחה, היכן פסל העיט, בבקשה?

150
00:14:36,916 --> 00:14:41,916
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר