A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
7. KÜLDETÉS: BESURRANÁS XUANWU ORSZÁGBA
- Vártuk, hogy besötétedjen. - Baj van!
Cola nagyon rosszul van!
- Mi van vele? - A mágus többet tud.
AKSO, MUTÁNS MÁGUS GYÓGYÍTÓ
Súlyosan megsérült,
és van egy genetikai rendellenessége, ami a gyógyulás útjában áll.
A sérült szervek nem regenerálódnak.
A gyógyító képességünk csak arra elég, hogy életben tartsuk.
Hogy meggyógyítsam, shennongi varázsszerre lenne szükségem.
Fekete Jádebalzsamra.
Shennong... Az hol is van?
Állítólag jó gyógyszereik vannak, és sok híres orvos származik onnan.
- Induljunk! - Eressz el!
A GPS szerint az űrhajóval egy nap oda-vissza.
Gyalog egy hónapig tartana az út.
Miért akkorra durranás repülőgépet vezetni?
A shennongiak elég furcsák, és nehéz őket megtalálni.
Stern hercege elég pimasz és vérengző.
Ő biztos nem tud szerezni Fekete Jádebalzsamot.
Otthon van egy kiló Fekete Jádebalzsamom.
Elugranál gyorsan érte?
De Xuanwuban lakom.
Ha az alagúton keresztül mész, amit kiástam,
két óra alatt odaérsz.
Gyorsabb, mint a nagysebességű vonat.
Akkor erre kell Xuanwuba menni, ugye?
Ki fizeti az utat? Fejenként 50 jüan.
Két óra múlva Xuanwuban lesztek.
Ha megvan a varázsszer, háromkor legyetek az alagútnál.
Kiviszlek titeket.
Még ma este kezelésbe vehetitek a beteget.
Te nem jössz?
Nem mehetek vissza.
Különben munkára kényszerítenek.
Inkább a börtön, mint a meló.
Ez az otthoni címem.
Kérdezz meg valakit, gyorsan odatalálsz.
Ne mondd el senkinek, hogy ismersz.
És ha...
Két órával később...
ELTEMETETT SZERELEM
- Ezt Árnygyilkos szokta csinálni! - Árnygyilkos?
Nézd már meg jobban!
Nem úgy néz ki, mint egy gyilkos.
- Miért habzik a szám? - A mérges csípésektől.
Nyugi van! Csak gyilkost jászik.
Majd bulizhatnánk együtt!
Nem félek tőletek!
IKERPENGÉS TRÜKK!
Csá, tesó! Pont erre jártam.
Ez a srác védett meg a mérgező csípésektől, nem bánthatod!
Az öreggel igazságosan párbajoztunk.
- Ő veszített, fogadd el. - Fogd be! Nem veszített!
Elvinnél kórházba?
Nyugi, haver! Egyedül maradt.
A Felazujjal-kungfu a nyerő az egy az egy ellen bunyóban.
Felazujjal-kungfu?
Biztos, hogy van gyenge pontja.
OUYANG ZAN
Hú! Csúcs ez az ujjas kungfu!
JAJ!
Nem játszom veled többet! Ez nem igazság!
Húzz haza, lúzer!
Kösz, hogy segítettél.
Csak mázli, hogy pont itt voltam.
Nem tudod, hogy jutunk el ide?
Dehogynem.
Ott van fent!
TIANLONG-PALOTA
Hú, az anyját! Hol van a mozgólépcső?
Itt nincs. Pár ügyes ugrással már fent is vagy.
Ha nem megy, ott a lépcső.
Az elég régimódi tech.
Semmi pánik, itt van Xiao Fei!
Reppenj fel!
Elfelejtetted, hogy nem tud repülni, amióta megsérült?
Harminc perccel később...
Xuanwu egész más, mint Csirke-sziget.
De vajon miért olyan ismerős ez a hely?
Egyáltalán nem szép.
Ezen az átkozott helyen még mozgólépcső sincs.
Nézd, ott van két őr! Kérdezzük meg őket!
Elnézést, itt lakik Csóringer Hua?
Ki vagy te? Hogy mered becsmérelni a vezérünket?
A koldus a vezéretek?
Szóval, ez az a koldusbanda.
Ez Xuanwu legdurvább bandája, a Tianlongi banda!
- Ördögi sárkányok! - Sunyi tigrisek!
- Eldobom az agyam! - Mi történt?
Közelítés a Csi irányította ollóval...
Ez a két őr nem volt könnyű menet.
Ilyenkor jön jól a képességem.
GaiBa Tojás!
Nini, pillangó!
Megint itt vagytok?
Ezt nem hiszem el!
Jó nagy a koldus háza. Hol lehetnek a gyógykencék?
Dai Bo, lehet, hogy ez az?
Úgy tűnik.
Jó erős szaga van.
Nahát, helló, srácok!
Micsoda véletlen!
Finomabban bánjatok velünk, mert ismerem a jó büdös...
Vinnénk egy kis életmentő gyógyszert valakinek.
Majd megháláljuk.
Betörtetek, hogy kiraboljátok a vezérünket!
Ezért büntetés jár!
FELAZUJJAL RÚGÁS!
CSIKI = KÍNZÁS
Rosszban sántikálsz, úgyhogy eltöröm a lábad.
Könyörgöm, ne!
FELAZUJJAL AZ ÉG FELÉ!
KÖRÖZÉS ÉS FELAZUJJ
Az ujjas csávó.
Elfelejtettem bemutatkozni.
A nevem Ouyang Zan, 4. generációs Felazujjal kungfus.
A Felazujjal-kungfu az élet szeretetét és egymás elismerését hirdeti.
Csatlakozzatok és tanuljatok!
Becstelenség lenne.
Menjetek, elintézem őket!
De többen vannak.
Nem kell megmentened a barátodat?
A Felazujjal-kungfu mindig nyerő.
Akkor lépek. Vigyázz magadra, öcsém!
Itt ne hagyd a cuccaidat!
Kösz, jár neked egy ingyen hajvágás.
Oké.
Bárcsak ne ez lenne az erősséged.
Mester!
HETES
Na végre! Ugorj bele! Hua Zai nemsokára varázsol.
Hetes, emlékszel rám?
Ez a küldetés olyan, mint amikor lenyúltuk a doki kincsesládáját.
Jól össze is vertek minket.
Hetes, gyere már le!
Csóringer Hua mindjárt varázsol.
Hetes, mit művelsz? Hogy merészeled?
Egyedül keresed meg a Kék Sárkányt?
Nem, a Zöld Főnixet.
Mindegy, a lényeg, hogy veszélyes arc!
Sajnálom, Dai Bo. Fogalmam sincs, milyen veszélyek leselkednek rám.
De nem kockáztathatom, hogy megsérüljetek.
Itt az idő!
Még nem mondtam neki, hogy vérdíj van a fején.
Hetes, ne menj...
Mentsd meg Cólát!
Elnézést, merre van a Sas-szobor?
A feliratot fordította: Heltai Olga