1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:27,791 --> 00:00:33,583
MISSIE 7
XUANWU BINNENSLUIPEN

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,125
We hebben gewacht tot de avond. Hoe...
- Het is niet goed.

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
Het gaat niet goed met Cola.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,875
Hoe is het met haar?
- Onze magiër zal je meer vertellen.

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
AKSO, DE MAGIËR - HELING

7
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
Ze was ernstig gewond...

8
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
...en ze heeft een genetisch defect
waardoor ze lastig herstelt.

9
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
De organen blijven beschadigd.

10
00:01:02,625 --> 00:01:07,041
Onze heling kan niet meer doen
dan haar in leven houden.

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,500
Ze heeft
een magisch medicijn nodig van Shennong.

12
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
Zwarte Jade-balsem.

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,750
Shennong... Waar is dat?

14
00:01:16,833 --> 00:01:20,958
Ze maken medicijnen
en hebben veel beroemde dokters.

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
Laten we gaan.
- Laat mij gaan.

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
Het luchtschip kan
in een dag heen en weer.

17
00:01:26,458 --> 00:01:28,666
Te voet doe je er een maand over.

18
00:01:33,708 --> 00:01:36,750
Wat is er zo bijzonder aan vliegen?

19
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
De Shennong-mensen zijn
excentriek en moeilijk te vinden.

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,041
De prins van Stan is
arrogant en moordzuchtig.

21
00:01:43,125 --> 00:01:46,083
Hij kan de balsem vast niet krijgen.

22
00:01:46,166 --> 00:01:49,458
Ik heb een kilo
Zwarte Jade-balsem in mijn huis.

23
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
Wil je die snel gaan halen?

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
Mijn huis is in Xuanwu.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,291
Maar met behulp van mijn tunnel...

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,041
...ben je daar over twee uur.

27
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
Dat is sneller dan de sneltrein.

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,833
Dit moet wel
de juiste route naar Xuanwu zijn, toch?

29
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
Wie betaalt? Vijftig yuan per persoon.

30
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
Je bent over twee uur in Xuanwu.

31
00:03:14,750 --> 00:03:18,833
Als je het medicijn hebt,
kom dan om 15.00 uur terug naar de tunnel.

32
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Ik help jullie eruit.

33
00:03:20,875 --> 00:03:23,666
Dan kun je
het medicijn vanavond gebruiken.

34
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
Kom je niet met ons mee?

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
Ik kan daar niet heen.

36
00:03:27,291 --> 00:03:30,041
Als ik terugga, dwingen ze me te werken.

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
Ik ga liever de gevangenis in.

38
00:03:32,250 --> 00:03:34,416
Dit is mijn adres.

39
00:03:34,500 --> 00:03:37,375
Vraag het iemand en je vindt het zo.

40
00:03:37,458 --> 00:03:40,166
En vertel niemand dat je mij kent.

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,458
Wat als...

42
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
Twee uur later...

43
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
{\an8}DE BEGRAVEN LIEFDE

44
00:04:12,416 --> 00:04:15,958
Een teken van de Schaduwmoordenaar.
- De Schaduwmoordenaar?

45
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
Kijk naar hem.

46
00:04:20,333 --> 00:04:22,541
Hij ziet er helemaal niet zo uit.

47
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
Waardoor schuim ik zo?
- Door de gifpijlen.

48
00:04:25,333 --> 00:04:28,916
Geen paniek. Hij is een nepmoordenaar.

49
00:04:31,625 --> 00:04:33,958
We zien elkaar een andere keer wel.

50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
Mij maak je niet bang.

51
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
DUBBELE ZWAARDEN

52
00:04:43,583 --> 00:04:45,666
Ik liep gewoon langs.

53
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
Hij heeft me beschermd tegen 't gif,
dus je mag 'm niks doen.

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,458
Je baas en ik hebben eerlijk gevochten.

55
00:04:54,541 --> 00:04:57,625
Hij heeft verloren.
- Stil. Hij heeft niet verloren.

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
Mag ik alsjeblieft naar het ziekenhuis?

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
Geen zorgen. Hij is helemaal alleen.

58
00:05:04,041 --> 00:05:07,291
Duimkungfu is onverslaanbaar
in man-tegen-mangevechten.

59
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
Duimkungfu?

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
{\an8}Hij moet een zwakte hebben
als hij aanvalt.

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
{\an8}OUYANG ZAN

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,958
Wauw. Deze kungfu is geweldig.

63
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
AU.

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,666
Ik wil niet met jou spelen.
Dat is oneerlijk.

65
00:05:46,750 --> 00:05:48,666
Ga naar huis, loser.

66
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
Bedankt voor je hulp.

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Het was gewoon toeval.

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,958
Kun je ons zeggen
hoe we hier kunnen komen?

69
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
Natuurlijk.

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
Het is daarboven.

71
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
TIANLONG HUIS

72
00:06:06,208 --> 00:06:11,791
Wauw. Waar is de lift?

73
00:06:11,875 --> 00:06:15,083
Die is er niet.
Vlieg erheen met acrobatische sprongen.

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,291
Anders moet je de trap nemen.

75
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
Wat 'n slechte technologie.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
Geen zorgen. We hebben Xiao Fei.

77
00:06:21,791 --> 00:06:23,125
Vlieg omhoog.

78
00:06:25,583 --> 00:06:29,291
Ben je het vergeten?
Hij kan niet vliegen sinds z'n verwonding.

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,625
Dertig minuten later...

80
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
Xuanwu is zo anders dan Kippeneiland.

81
00:07:00,125 --> 00:07:04,250
Maar waardoor ziet het er bekend uit?

82
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
Zo mooi is het toch niet.

83
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
Deze ellendige plek
heeft niet eens een lift.

84
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
Hé, daar staan twee wachters.
Laten we het hun vragen.

85
00:07:19,708 --> 00:07:23,416
Pardon, is dit het huis van Krent Hua?

86
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
Wie ben jij?
Hoe kun je onze leider zo noemen?

87
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
Is die bedelaar jullie leider?

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Jullie zijn de bedelaarsbende.

89
00:07:30,791 --> 00:07:34,166
Je hebt de grootste bende hier
geprovoceerd, de Tianlong.

90
00:07:34,250 --> 00:07:36,583
{\an8}Gevallen draken.
- Gehurkte tijgers.

91
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
{\an8}Oogverblindend.
- Wat is er gebeurd?

92
00:07:40,125 --> 00:07:43,208
Zoom in en draai de schaar met Qi...

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
Die twee wachters zijn heel sterk.

94
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
Nu moet ik mijn kracht gebruiken.

95
00:07:52,416 --> 00:07:54,125
GaiBa Ei.

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,875
Kijk, een vlinder.

97
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
Jullie zijn het weer.

98
00:08:15,375 --> 00:08:16,916
Niet te geloven.

99
00:08:36,375 --> 00:08:39,625
Het is groot.
Hij heeft niet gezegd waar 't medicijn is.

100
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
Dai Bo, zou dit het zijn?

101
00:08:45,041 --> 00:08:47,416
Ik denk het wel.

102
00:08:47,500 --> 00:08:49,458
Maar het stinkt erg.

103
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
Nogmaals hallo.

104
00:08:53,666 --> 00:08:54,875
Wat een toeval.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
Jullie moeten aardig voor ons zijn.
Ik ken jullie...

106
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
We lenen dit medicijn
om een leven te redden.

107
00:09:06,541 --> 00:09:07,875
We betalen het terug.

108
00:09:07,958 --> 00:09:11,333
Jullie wilden
de kamer van de leider leegroven.

109
00:09:11,416 --> 00:09:13,083
Daar straf ik jullie voor.

110
00:09:18,291 --> 00:09:21,791
DUIMSCHOP

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,000
{\an8}KIETELEN - MARTELING

112
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
Wat een ondeugd. Ik breek je been.

113
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
Alsjeblieft niet...

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
DUIM VANUIT DE LUCHT

115
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
DRAAI EN DUIM

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
Het is de duimjongen.

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
Ik heb m'n naam niet gezegd.

118
00:09:48,708 --> 00:09:51,833
Ik ben Ouyang Zan,
vierde generatie duimkungfu.

119
00:09:51,916 --> 00:09:55,833
Duimkungfu leert je het leven
lief te hebben en elkaar te eren.

120
00:09:55,916 --> 00:09:57,750
Je mag je bij ons aansluiten.

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,041
Een wanpraktijk.

122
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
Ga maar. Ik handel dit wel af.

123
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
Je bent in de minderheid.

124
00:10:40,541 --> 00:10:43,000
Je wilde toch iemand redden?

125
00:10:43,083 --> 00:10:44,958
Duimkungfu is onverslaanbaar.

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
Dan ga ik nu. Succes, man.

127
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Vergeet je eigendom niet.

128
00:10:51,541 --> 00:10:54,291
Bedankt. Ik geef je
wel een gratis knipbeurt.

129
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
Afgesproken.

130
00:10:59,958 --> 00:11:02,291
Als dat je teken maar niet was.

131
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
Meester...

132
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
SEVEN

133
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
Het is bijna tijd. Ga erin.
Hua Zai zal zo zijn truc uitvoeren.

134
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
Seven, weet je het nog?

135
00:11:36,708 --> 00:11:41,125
Deze missie is een beetje zoals
toen we de schatkist van de dokter stalen.

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,541
Toen kregen we ook klappen.

137
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
Seven, kom snel naar beneden.

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
Hua gaat de truc zo uitvoeren.

139
00:11:55,208 --> 00:11:57,791
Seven, wat doe je? Hoe durf je?

140
00:11:57,875 --> 00:12:00,083
Ga je die Blauwe Draak alleen zoeken?

141
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
Nee, de Groene Feniks.

142
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
Hoe dan ook, die is heel gevaarlijk.

143
00:12:05,916 --> 00:12:10,875
Dai Bo, het spijt me.
Ik weet niet wat voor gevaar er wacht.

144
00:12:10,958 --> 00:12:14,458
Ik kan het niet riskeren
dat jullie weer gewond raken.

145
00:12:14,541 --> 00:12:16,000
Het is tijd.

146
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
Ik heb hem nog niet
over de beloning verteld.

147
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
Seven, ga niet...

148
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
Red Cola alsjeblieft.

149
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
Pardon, waar is het Adelaarsplein?

150
00:14:36,916 --> 00:14:41,916
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit