NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
MISJA 7: PRZEPRAWA DO XUANWU
- Czekaliśmy na noc. Jak... - Jest źle!
Z Colą jest źle.
- Co z nią? - Mag powie wam więcej.
MAG AKSO LECZENIE
Jest ciężko ranna. Ma też wadę genetyczną,
która utrudnia jej leczenie.
Nie możemy naprawić jej narządów.
Możemy najwyżej podtrzymywać ją przy życiu.
Aby ją wyleczyć, potrzebujemy magicznego leku z Shennong.
Balsamu z jadeitu.
Shennong? Gdzie to jest?
Słynie z farmaceutów i lekarzy.
- Ruszajmy. - Idę z wami.
Wedle GPS-u podróż zajmie nam dzień.
Jeśli pójdziecie pieszo, miesiąc.
Co on tak się jara tym samolotem?
Mieszkańcy Shennong to ekscentrycy. Ciężko ich znaleźć.
Książę Sternu to arogancki morderca.
Nie sądzę, żeby zdobył balsam.
Mam kilo tego balsamu w domu.
Skoczysz po niego?
Mój dom jest w Xuanwu.
Z moją pomocą tunelem dotrzesz tam
w dwie godziny.
Szybciej niż pociągiem.
To już musi być droga do Xuanwu.
Kto zapłaci? 50 juanów za osobę.
Za dwie godziny będziecie w Xuanwu.
Weźcie lekarstwo i o 15 wróćcie do tunelu.
Wyciągnę was.
Użyjecie leku jeszcze dziś.
Ty z nami nie idziesz?
Nie mogę.
Jeśli wrócę, zmuszą mnie do pracy.
Wolę już trafić do paki.
To mój adres.
Spytajcie kogoś. Bez trudu traficie.
Nikomu nie mówcie, że mnie znacie.
A jeśli...
Dwie godziny później...
ZAKOPANA MIŁOŚĆ
- Symbol Zabójcy Cienia. - Zabójcy Cienia?
Spójrzcie.
Nie wygląda na zabójcę.
- Czemu się ślinię? - Od zatrutych strzałek.
Bez obaw, ten chłoptaś się podszywa.
Kiedy indziej się spikniemy!
Nie boję się ciebie.
CIOS DWOMA OSTRZAMI!
Stary, ja tylko se tędy przechodzę.
Ocalił mnie przed trucizną. Nie pozwolę go skrzywdzić.
Jesteś starszy. To był uczciwy pojedynek.
- Powinien uszanować przegraną. - Cicho! Nie przegrał!
Mogę do szpitala?
Spokojnie, stary. Został sam.
Kung-fu kciuka w górę wymiata w pojedynkach.
Kung-fu kciuka w górę?
Musi mieć jakąś słabość.
OUYANG ZAN
Rany, koleś miażdży!
AUĆ!
Nie chcę się z tobą bawić! To nie fair!
Do domu, leszczu!
Dzięki za pomoc.
To był przypadek.
Wiesz, jak tu trafić?
Jasne.
To tam, na górze.
DWÓR TIANLONG
O rety! A którędy do windy?
Tu nie ma windy. Musisz doskoczyć.
Albo idź schodami.
Zacofana wiocha.
Na szczęście mamy Xiao Feia.
Leć!
Nie pamiętasz, że był ranny i nie może latać?
Pół godziny później...
Xuanwu to inny świat.
Ale czemu wydaje się taki znajomy?
Wcale nie jest tu ładnie.
W tej dziurze nawet nie mają wind.
Tam jest dwóch strażników. Spytajmy ich.
Przepraszam, czy tu mieszka Hua Desperat?
Co? Jak śmiecie tak nazywać naszego przywódcę?
Rządzi wami żebrak?
Jesteście gangiem żebraków.
Obraziliście największy gang w Xuanwu. Gang Tianlong.
- Upadłe smoki! - Przyczajone tygrysy!
- Robi wrażenie. - Co się dzieje?
Skupienie i nożycowe śmigło Qi...
Ci strażnicy to twardziele.
Tu przyda się moja zdolność.
Jajko GaiBa!
Patrz, motylek!
To znowu wy!
Nie do wiary!
Olbrzymia chałupa. Nie mówił, gdzie trzyma leki.
Dai Bo, o to chodziło?
Najwyraźniej.
Ale cuchnie.
O, cześć.
Co za przypadek.
Uważajcie, bo znam...
Potrzebny nam ten lek, żeby kogoś ocalić.
Odwdzięczymy się.
Włamaliście się do sypialni szefa.
Zostaniecie ukarani.
KOPNIĘCIE KCIUKA W GÓRĘ
ŁASKOTANIE TORTURA
Złamię ci nogę, łachudro.
Proszę, nie!
KCIUK W GÓRĘ Z NIEBIOS
KCIUK W GÓRĘ Z OBROTU
To ten koleś od kciuka.
Nie przedstawiłem się.
Ouyang Zan, czwarte pokolenie plemienia Kciuka.
Kung-fu kciuka w górę opiera się na miłości do życia i szacunku.
Możecie do nas dołączyć.
To zakazane praktyki!
Idźcie. Zajmę się nimi.
Ich jest dwóch.
Nie spieszycie się do kogoś?
Moje kung-fu jest niepokonane.
No to lecę. Trzymaj się!
Nie zapomnij o tym.
Dzięki. Masz u mnie darmowe strzyżenie.
Stoi.
Szkoda, że to twój symbol.
Mistrzu.
SIÓDEMKA
Czas wchodzić do tunelu. Hua Zai zaraz nas wciągnie.
Siódemka, pamiętasz?
Zupełnie jak z kradzieżą pudełka od tego doktora.
Też oberwaliśmy.
Siódemka, chodź szybko.
Hua zaraz nas zabierze.
Co ty wyprawiasz? Jak śmiesz!
Chcesz sam znaleźć Niebieskiego Smoka?
Nie, Zielonego Feniksa.
To niebezpieczny gość.
Dai Bo, wybacz. Nie wiem, co tam na nas czyha.
Nie zaryzykuję, że coś znów wam się stanie.
Już czas.
Nie powiedziałem mu o nagrodzie.
Siódemka, nie idź...
Ocalcie Colę.
Przepraszam, gdzie jest posąg Orła?
Napisy: Konrad Szabowicz