ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
МИССИЯ СЕДЬМАЯ ПРОСКОЛЬЗНУТЬ В СТРАНУ СЯНВУ
- Мы ждали ночи. Как... - Нехорошо!
Состояние Колы не очень хорошее.
- Как у нее дела? - Наш маг расскажет тебе больше.
АКСО, МУТАНТ-ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА
Она была тяжело ранена,
и у нее есть генетический дефект, затрудняющий ее выздоровление.
Поврежденные органы не исправить.
Наша целительная способность может лишь поддерживать ее жизнь.
Чтобы вылечить ее, нужно волшебное лекарство из страны Шэньнун.
Паста из черного жада.
Страна Шэньнун... Где же она?
Слышал, они хорошо делают лекарства и у них много знаменитых врачей.
- Отправляемся. - Давайте лучше я.
На самолете туда-обратно можно слетать за день,
а пешком вы будете идти месяц.
Что такого особенного в полете на самолете?
Народ Шэньнун эксцентричен, и их трудно найти.
Принц Стерна высокомерен и кровожаден.
Он вряд ли достанет пасту из черного жада.
У меня дома есть один килограмм пасты из черного жада.
Ты не мог бы быстренько его принести?
Но мой дом находится в Сянву.
Но если пойдете через туннель, который я выкопал,
то будете там через два часа.
Это быстрее, чем скоростной поезд.
Это наконец правильный путь в Сянву, да?
Кто заплатит за проезд? Пятьдесят юаней с носа.
Вы должны быть в Сянву через два часа.
Возьмите лекарство и вернитесь к туннелю к 15:00.
Я вытащу вас.
И вы используете лекарство уже сегодня.
Ты не пойдешь с нами?
Я не могу пойти туда.
Если я вернусь, меня заставят работать.
Я предпочитаю тюрьму.
Вот мой домашний адрес.
Спросите кого-нибудь - и сразу его найдете.
Помните: никому не говорите, что знаете меня.
А вдруг...
Два часа спустя...
ПОХОРОНЕННАЯ ЛЮБОВЬ
- Это знак Теневого киллера. - Теневой киллер?
Гляньте на него.
Он совсем не похож на киллера.
- Почему я пенюсь? - От ядовитых дротиков.
Не паникуйте. Это фальшивый убийца.
В другой раз затусим!
Ты меня не испугаешь.
ДВОЙНЫЕ ЛЕЗВИЯ РУБЯТ!
Эй, братан, я просто проходил мимо.
Он защитил меня от ядовитых дротиков, я не дам его в обиду.
И мы с твоим старшим дрались честно.
- Он проиграл и должен уважать это. - Он не проиграл!
Могу я просто поехать в больницу?
Приятель, не волнуйся. Теперь он совсем один.
Пальцевое кунг-фу непобедимо в поединках один на один.
Пальцевое кунг-фу?
У него должна быть какая-то слабость.
ОУЯН ЦЗАНЬ
Ух ты! Это кунг-фу потрясающее!
АЙ!
Я так не играю! Так нечестно!
Иди домой, неудачник!
Большое спасибо за помощь.
Это было просто совпадение.
Не могли бы вы сказать нам, как сюда добраться?
Конечно.
Это там, наверху.
ДВОРЕЦ ТЯНЬЛУНА
Ух ты! Скажите, где эскалатор?
У нас здесь таких нет. Вы можете взлететь в прыжке.
Или просто поднимитесь по лестнице.
Это отсталая технология.
Ничего. У нас есть Сяо Фей.
Просто лети вверх!
Ты что, забыл? Он не может летать после ранения.
Полчаса спустя...
Сянву так отличается от Куриного острова.
Но почему это место кажется мне немного знакомым?
Не так уж здесь и красиво.
В этом богом забытом месте нет даже эскалатора.
Эй, там двое охранников. Давай спросим их.
Простите, это дом Отчаянного Хуа?
Кто ты? Как ты смеешь звать нашего лидера этим именем?
Этот нищий - ваш предводитель?
Значит, вы банда нищих.
Ты оскорбил самую крупную банду Сянву, банду Тяньлуна.
- Падшие драконы! - Крадущиеся тигры!
- Это так ослепительно. - Что случилось?
Сконцентрируйся и вращай ножницы с помощью ци...
Эти два охранника правда круты.
Вот тут-то и проявляются мои способности.
Яйцо Гайба!
Смотри, бабочка!
Это опять вы!
Я не могу в это поверить!
Дом этого нищего слишком велик. Он не сказал, где лекарство.
Дайбо, думаешь, это оно?
Похоже, что так.
Но оно воняет.
Привет еще раз.
Какое совпадение.
Вы должны быть добрее к нам, ведь мы знаем вашего...
Мы берем это лекарство, чтобы спасти жизнь.
Мы вернем вам долг.
Вы, воры, пробрались в дом лидера, чтобы его ограбить.
Я накажу вас за это.
УДАР БОЛЬШИМ ПАЛЬЦЕМ!
ПЫТКА ЩЕКОТКОЙ
Твои проказы злят. Я просто сломаю тебе ногу.
Пожалуйста, не надо...
БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ С НЕБА!
КРУГ И БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ!
Это же тот, с пальцевым кунг-фу.
Я забыл представиться.
Оуян Цзань, 4-е поколение мастеров пальцевого кунг-фу.
Пальцевое кунг-фу восхваляет любовь к жизни и ближнему.
Ты тоже можешь ему обучиться.
Нечестное мастерство!
Уходи. Я разберусь с ним.
Но ты в меньшинстве.
Разве тебе не надо спасать подругу?
Пальцевое кунг-фу непобедимо.
Тогда я пошел. Береги себя, брат!
Не забудь свою вещь.
Спасибо. Когда-нибудь я тебя постригу бесплатно.
Договорились.
Если бы только это не было твоим знаком.
Мастер...
СЕМЬ
Пора. Спускаемся туда. Хуа Цзай скоро активирует телепорт.
Семь, помнишь?
Эта миссия похожа на ту, когда мы крали шкатулку с сокровищами у дока.
Нас тогда тоже избили.
Семь, быстро спускайся.
Отчаянный Хуа скоро нас вытащит.
Семь, что ты делаешь? Как ты смеешь!
Хочешь искать Голубого Дракона в одиночку?
Зеленого Феникса.
Без разницы, это очень опасный человек!
Дайбо, прости. Я не знаю, какая опасность меня ждет.
Я не могу рисковать вами, как в прошлый раз.
Что ж, пора.
Я не сказал, что за него назначили вознаграждение.
Семь, не уходи...
Пожалуйста, спаси Колу.
Простите, как пройти к статуе Орла?
Перевод субтитров: Марина Ракитина