1
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:27,791 --> 00:00:33,583
(ภารกิจที่เจ็ด
แอบเข้าไปในประเทศเสวียนอู่)

3
00:00:38,750 --> 00:00:42,125
- เรารอจนถึงกลางคืน เป็นไง...
- ไม่ดีเลย

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
อาการของโคล่าไม่ดี

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,875
- โคล่าเป็นไงบ้าง
- ผู้วิเศษของเราจะมาบอกคุณเพิ่มเติม

6
00:00:51,458 --> 00:00:52,833
(อักโส ผู้วิเศษ
พลัง - รักษา)

7
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
เธอได้รับบาดเจ็บรุนแรง

8
00:00:55,291 --> 00:00:59,416
และมันอันตรายที่เธอมียีนบกพร่อง
ซึ่งทําให้ยากขึ้นในการฟื้นตัว

9
00:00:59,500 --> 00:01:01,375
อวัยวะที่เสียหายไม่สามารถซ่อมแซมได้

10
00:01:02,625 --> 00:01:07,041
ความสามารถในการเยียวยาของเรา
ทําได้แค่รักษาชีวิตของเธอไว้

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,500
เพื่อรักษาเธอ
เราต้องการยาวิเศษจากดินแดนเฉินหนง

12
00:01:10,583 --> 00:01:11,750
ยาหยกดํา

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,750
ดินแดนเฉินหนง มันอยู่ที่ไหนกัน

14
00:01:16,833 --> 00:01:20,958
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาทํายาเก่ง
และมีหมอดังๆ เยอะแยะ

15
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
- ไปกันตอนนี้เลย
- ปล่อยฉันไป

16
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
จีพีเอสบอกว่าถ้าขึ้นเครื่องบินไป
ใช้เวลาไปกลับแค่หนึ่งวัน

17
00:01:26,458 --> 00:01:28,666
ไม่งั้นจะใช้เวลาหนึ่งเดือนถ้านายเดินเท้าไป

18
00:01:33,708 --> 00:01:36,750
อะไรนักหนากับเรื่องขึ้นเครื่องบิน

19
00:01:36,833 --> 00:01:40,250
ผู้คนเฉินหนงแปลกประหลาด
และหาตัวยาก

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,041
องค์ชายแห่งสเติร์นเย่อหยิ่ง
และอันตรายถึงตาย

21
00:01:43,125 --> 00:01:46,083
เป็นไปได้สูงว่า
เขาจะเอายาหยกดํามาไม่ได้

22
00:01:46,166 --> 00:01:49,458
ผมมียาหยกดําหนึ่งกิโลกรัมอยู่ที่บ้าน

23
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
คุณช่วยรีบไปเอามาให้หน่อยได้ไหม

24
00:01:52,583 --> 00:01:55,291
แต่บ้านของผมอยู่ในเสวียนอู่

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,291
ยังไงก็ดี ด้วยความช่วยเหลือของผม
ผ่านอุโมงค์ที่ผมขุดไว้

26
00:01:59,375 --> 00:02:02,041
คุณจะไปถึงที่นั่นในสองชั่วโมง

27
00:02:02,125 --> 00:02:04,625
เร็วกว่านั่งรถไฟความเร็วสูงอีก

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,833
นี่ต้องเป็นเส้นทางไปเสวียนอู่ที่ถูกต้องใช่ไหม

29
00:03:08,625 --> 00:03:11,125
ใครจะจ่ายค่าโดยสาร ห้าสิบหยวนต่อคน

30
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
คุณควรจะไปถึงเสวียนอู่ในสองชั่วโมง

31
00:03:14,750 --> 00:03:18,833
หลังจากที่คุณได้ยามาแล้ว
กลับมาที่อุโมงค์ตอนบ่ายสาม

32
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
ผมจะพาพวกคุณออกมา

33
00:03:20,875 --> 00:03:23,666
จากนั้นคุณจะได้ใช้ยาคืนนี้

34
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
คุณจะไม่ไปกับเราเหรอ

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,208
ผมไปที่นั่นไม่ได้

36
00:03:27,291 --> 00:03:30,041
ถ้าผมกลับไป พวกเขาจะบังคับให้ผมทํางาน

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,166
ผมยอมติดคุกดีกว่า

38
00:03:32,250 --> 00:03:34,416
นี่คือที่อยู่บ้านของผม

39
00:03:34,500 --> 00:03:37,375
แค่ถามคนแถวนั้นดู
และไม่นานคุณจะหาเจอ

40
00:03:37,458 --> 00:03:40,166
อย่าลืมนะ อย่าบอกใครว่าคุณรู้จักผม

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,458
แล้วถ้า...

42
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
สองชั่วโมงต่อมา...

43
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
{\an8}(รักที่ถูกฝังไว้)

44
00:04:12,416 --> 00:04:15,958
- มันคือตราของนักฆ่าเงา
- นักฆ่าเงาเหรอ

45
00:04:18,458 --> 00:04:19,458
ดูหมอนี่สิ

46
00:04:20,333 --> 00:04:22,541
เขาดูไม่เหมือนนักฆ่าเลย

47
00:04:22,625 --> 00:04:25,250
- ทําไมน้ําลายฉันเป็นฟอง
- จากเข็มยาพิษ

48
00:04:25,333 --> 00:04:28,916
อย่ากังวลไป เขาเป็นแค่นักฆ่าตัวปลอม

49
00:04:31,625 --> 00:04:33,958
ไว้ครั้งหน้าอาจจะไปเที่ยวกันนะ

50
00:04:35,500 --> 00:04:37,083
ฉันไม่กลัวนายหรอก

51
00:04:41,000 --> 00:04:42,875
(ฟันด้วยดาบคู่)

52
00:04:43,583 --> 00:04:45,666
นี่ ผมแค่เดินผ่านมาเอง

53
00:04:47,791 --> 00:04:51,375
ผู้ชายคนนี้ช่วยฉันไว้จากเข็มยาพิษ
ฉันจะไม่ปล่อยให้นายทําร้ายเขา

54
00:04:52,041 --> 00:04:54,458
อีกอย่าง รุ่นพี่ของนายดวลกับฉันอย่างยุติธรรม

55
00:04:54,541 --> 00:04:57,625
- เขาแพ้และนายควรยอมรับมัน
- เงียบน่า เขาไม่ได้แพ้

56
00:04:57,708 --> 00:05:00,083
ผมขอไปโรงพยาบาลได้ไหม

57
00:05:00,166 --> 00:05:03,333
เพื่อน ไม่ต้องห่วง ตอนนี้เขาตัวคนเดียวแล้ว

58
00:05:04,041 --> 00:05:07,291
กังฟูชูนิ้วโป้งไร้เทียมทาน
ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว

59
00:05:08,416 --> 00:05:09,541
กังฟูชูนิ้วโป้งงั้นเหรอ

60
00:05:12,875 --> 00:05:15,083
{\an8}เขาต้องมีจุดอ่อนตอนที่จู่โจม

61
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
{\an8}(อูยาง ซาน คนรุ่นสี่)

62
00:05:23,666 --> 00:05:26,958
ว้าว กังฟูนี่สุดยอดไปเลย

63
00:05:40,208 --> 00:05:41,083
(โอ๊ย)

64
00:05:42,708 --> 00:05:46,666
ฉันไม่อยากเล่นกับนาย ไม่ยุติธรรมเลย

65
00:05:46,750 --> 00:05:48,666
กลับบ้านไปซะ ไอ้ขี้แพ้

66
00:05:50,666 --> 00:05:53,041
ขอบคุณที่ช่วยเหลือผม

67
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
ก็แค่เรื่องบังเอิญน่ะ

68
00:05:56,083 --> 00:05:58,958
ช่วยบอกทางเราไปที่นี่หน่อยได้ไหม

69
00:05:59,041 --> 00:05:59,958
ได้สิ

70
00:06:01,500 --> 00:06:03,166
อยู่บนนั้นเอง

71
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
(คฤหาสน์เทียนหลง)

72
00:06:06,208 --> 00:06:11,791
ว้าว บันไดเลื่อนอยู่ไหนล่ะ

73
00:06:11,875 --> 00:06:15,083
ที่นี่ไม่มีหรอก คุณลอยตัวขึ้นไป
ด้วยท่ากระโดดกายกรรมได้

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,291
ถ้าคุณทําไม่ได้ ก็ขึ้นบันไดไป

75
00:06:17,375 --> 00:06:18,916
นี่เป็นเทคโนโลยีที่ล้าหลัง

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
ไม่ต้องห่วง เรามีเสี่ยวเฟ่ย

77
00:06:21,791 --> 00:06:23,125
แค่บินขึ้นไป

78
00:06:25,583 --> 00:06:29,291
จําไม่ได้เหรอ เขาบินไม่ได้อีกตั้งแต่บาดเจ็บ

79
00:06:30,000 --> 00:06:31,625
สามสิบนาทีต่อมา

80
00:06:56,541 --> 00:06:59,333
เสวียนอู่ต่างจากเกาะไก่มากจริงๆ

81
00:07:00,125 --> 00:07:04,250
แต่ทําไมฉันถึงคุ้นกับที่นี่นิดๆ นะ

82
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
มันก็ไม่ได้สวยอะไรขนาดนั้น

83
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
ที่เวรนี่ไม่มีแม้แต่บันไดเลื่อนด้วยซ้ํา

84
00:07:13,125 --> 00:07:16,458
นี่ มียามสองคนอยู่ตรงนั้น ไปถามพวกเขากัน

85
00:07:19,708 --> 00:07:23,416
ขอโทษครับ นี่ใช่บ้านของคนกากหัวรึเปล่า

86
00:07:23,500 --> 00:07:26,333
คุณเป็นใคร เรียกหัวหน้าเราด้วยชื่อนั้นได้ยังไง

87
00:07:26,416 --> 00:07:28,416
ขอทานคนนั้นเป็นห้วหน้าคุณเหรอ

88
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
งั้นคุณก็เป็นแก๊งขอทานสินะ

89
00:07:30,791 --> 00:07:34,166
คุณเพิ่งทําให้แก๊งที่ใหญ่ที่สุด
ในเสวียนอู่โกรธ แก๊งเทียนหลง

90
00:07:34,250 --> 00:07:36,583
{\an8}- มังกรล้ม
- เสือหมอบ

91
00:07:36,666 --> 00:07:39,458
{\an8}- มันแพรวพราวมาก
- เกิดอะไรขึ้น

92
00:07:40,125 --> 00:07:43,208
มุ่งมั่นและควงกรรไกรด้วยชี่

93
00:07:46,583 --> 00:07:49,583
ยามสองคนนั้นแกร่งจริงๆ

94
00:07:49,666 --> 00:07:52,333
ถึงเวลาใช้ความสามารถของฉัน

95
00:07:52,416 --> 00:07:54,125
ไข่ไกปา

96
00:08:04,625 --> 00:08:06,875
ดูสิ ผีเสื้อ

97
00:08:10,291 --> 00:08:11,541
สองคนนี้อีกแล้ว

98
00:08:15,375 --> 00:08:16,916
ไม่อยากเชื่อเลย

99
00:08:36,375 --> 00:08:39,625
บ้านขอทานคนนั้นใหญ่เกินไป
เขาไม่ได้บอกเราว่ายาอยู่ที่ไหน

100
00:08:42,708 --> 00:08:44,958
ต้าเป่า นายคิดว่านี่ใช่ไหม

101
00:08:45,041 --> 00:08:47,416
ดูจะเป็นอย่างนั้นนะ

102
00:08:47,500 --> 00:08:49,458
แต่มันกลิ่นแรง

103
00:08:51,875 --> 00:08:53,083
สวัสดีอีกที

104
00:08:53,666 --> 00:08:54,875
บังเอิญจัง

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
คุณสองคนควรดีกับเรากว่านี้นะ
เพราะว่าเรารู้จัก...

106
00:09:03,791 --> 00:09:06,458
ฟังนะ เรามายืมยาเพื่อไปช่วยชีวิตคน

107
00:09:06,541 --> 00:09:07,875
เราจะชดใช้คืนให้

108
00:09:07,958 --> 00:09:11,333
พวกโจรที่แอบเข้าไปในห้องหัวหน้าเพื่อขโมยของ

109
00:09:11,416 --> 00:09:13,083
จะขอลงโทษเอง

110
00:09:18,291 --> 00:09:21,791
(ลูกเตะชูนิ้วโป้ง)

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,000
{\an8}(จั๊กจี้ - ทรมานแบบเสวียนอู่)

112
00:09:27,083 --> 00:09:29,750
เจ้าเล่ห์ดีนัก จะหักขาเลยแล้วกัน

113
00:09:29,833 --> 00:09:31,041
อย่าเลยนะ...

114
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
(ชูนิ้วโป้งจากฟากฟ้า)

115
00:09:39,208 --> 00:09:40,208
(หมุนรอบและชูนิ้วโป้ง)

116
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
พ่อหนุ่มชูนิ้วโป้ง

117
00:09:47,000 --> 00:09:48,625
ผมลืมบอกชื่อคุณไป

118
00:09:48,708 --> 00:09:51,833
ผมชื่ออูยาง ซาน
ทายาทรุ่นที่สี่ของเผ่ากังฟูชูนิ้วโป้ง

119
00:09:51,916 --> 00:09:55,833
กังฟูชูนิ้วโป้งสนับสนุนวิถีชีวิตแบบคิดบวก
และชื่นชมกันและกัน

120
00:09:55,916 --> 00:09:57,750
เรายินดีต้อนรับให้คุณมาเรียนรู้

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,041
นั่นเป็นวิทยายุทธจอมปลอม

122
00:10:35,041 --> 00:10:37,458
ไปซะ ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

123
00:10:38,166 --> 00:10:39,875
แต่พวกเขามีคนมากกว่านะ

124
00:10:40,541 --> 00:10:43,000
คุณจะรีบไปช่วยเพื่อนไม่ใช่เหรอ

125
00:10:43,083 --> 00:10:44,958
กังฟูชูนิ้วโป้งไร้เทียมทาน

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,416
งั้นผมไปนะ ดูแลตัวเองด้วย

127
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
อย่าลืมของนะ

128
00:10:51,541 --> 00:10:54,291
ขอบคุณ ผมจะตัดผมให้คุณฟรีๆ สักวัน

129
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
ตกลงเลย

130
00:10:59,958 --> 00:11:02,291
ถ้าว่านั่นไม่ใช่ตราของคุณ

131
00:11:07,875 --> 00:11:09,083
อาจารย์...

132
00:11:20,333 --> 00:11:22,250
(เจ็ด)

133
00:11:28,791 --> 00:11:32,916
ได้เวลาแล้ว แค่ลงไปในนั้น
หัวไจ๋จะร่ายมนตร์แล้ว

134
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
เจ็ด นายจําได้ไหม

135
00:11:36,708 --> 00:11:41,125
ภารกิจนี้เหมือนกับตอนที่
เราขโมยกล่องสมบัติจากหมอคราวก่อน

136
00:11:41,875 --> 00:11:43,541
เราก็โดนซ้อมเหมือนกัน

137
00:11:45,833 --> 00:11:48,375
เจ็ด ลงมาข้างล่างเร็วๆ

138
00:11:48,458 --> 00:11:50,375
คนกากหัวกําลังจะส่งเทเลพอร์ตแล้ว

139
00:11:55,208 --> 00:11:57,791
เจ็ด ทําอะไรอยู่ กล้าดียังไง

140
00:11:57,875 --> 00:12:00,083
นายจะพยายามหามังกรฟ้าคนเดียวเหรอ

141
00:12:00,166 --> 00:12:01,750
ไม่ใช่ กรีนฟีนิกซ์

142
00:12:01,833 --> 00:12:04,541
ยังไงก็เถอะ นั่นเป็นคนที่อันตรายมากนะ

143
00:12:05,916 --> 00:12:10,875
ต้าเป่า ขอโทษด้วย
ฉันไม่รู้ว่าอันตรายอะไรรออยู่

144
00:12:10,958 --> 00:12:14,458
ฉันเสี่ยงให้พวกนาย
ได้รับบาดเจ็บเหมือนคราวก่อนไม่ได้

145
00:12:14,541 --> 00:12:16,000
ได้เวลาแล้ว

146
00:12:18,541 --> 00:12:21,333
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเรื่องรางวัลนําจับเขาเลย

147
00:12:21,416 --> 00:12:22,791
เจ็ด อย่าไป...

148
00:12:29,791 --> 00:12:31,583
รักษาโคล่าให้ได้ด้วยนะ

149
00:12:34,875 --> 00:12:37,500
ขอโทษครับ รูปปั้นอินทรีอยู่ไหนครับ

150
00:14:36,916 --> 00:14:41,916
คําบรรยายโดย ลลวรรณ