PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
OSMÁ MISE: PLÁN ZELENÉHO FÉNIXE
Nemám holku a nerandím.
Jen nůžky mě dnem i nocí provází.
Süan-wu je tak vyčerpávající.
Nemají ani autobusy. Všude se musí pěšky.
Počkat. Před námi je ptačí muž!
To bude ono.
Kde je Zelený fénix?
Nemám jeho telefonní číslo.
Kéž bych mu mohl zavolat.
Je tady, zrovna jak Mistr čekal.
Jen co se ukáže před Orlí sochou,
probodni ho touto dýkou.
- Proč... - Nemusíš vědět proč.
Jestli se ti líbí a je to pro tebe těžké,
tuhle misi vzdej.
Pak bys ale už nebyla moje učednice.
A tvoje kariéra zabijáka by tím skončila.
Provedu to.
Počkat.
Tahle mise by mohla být nebezpečná.
Buď opatrná.
Ano, Mistře.
No jo, měl bych se převléct.
Slečna Švestkový květ! To je ale milá náhoda.
Co to máš na sobě?
Vypadám jako z cosplay?
Tvůj mistr řekl, ať si to vezmu a sejdu se tu s ním.
Řekl, že je důležité...
- Máš v tom uzlíku svačinu? - Jasně. Chceš půlnoční svačinku?
No jo, jsi pořád na důležitých misích.
Mám pro tebe medicínu...
To bolí...
Mezi námi dvěma není žádná chemie.
Nebuď tak důvěřivý.
Promiň.
Pamatuj, Třináct. Neptej se na důvod mise,
ať už je správný či špatný.
Zabijáci nesmí mít emoce.
Třináct, pamatuj na svůj cíl a znej své místo... Počkat.
No jo, jsi pořád na důležitých misích.
Mám pro tebe medicínu...
Nejsem měkkota. Tohle nic neznamená.
Jen vrátím medicínu a odejdu.
Nemohl jsem tě najít, tak jsem začal jíst bez tebe.
Ale já právě...
Co to bylo? Bylo to ledové jako esenciální balzám.
A hned potom to zmizelo. Je to nějaká zmrzlina?
Mladá dámo, musíte si vybrat stranu.
Je to jeden z nejhledanějších cílů na žebříčku odměn.
A ty jsi zabiják Süan-wu.
Jsi legendární Bezoký mág, který vidí budoucnost?
To je přehnané.
Občas dokážu předpovědět zlý čin.
Snažím se, aby se mu lidé vyhnuli.
BEZOKÝ MÁG
Nebuď takový svatoušek. Jen se snažíš získat odměnu.
Zabíjím jen proto, abych ochránil Süan-wu.
Dnes zničím největší budoucí hrozbu pro Süan-wu.
O kom to mluví?
Jestli se mu snažíš pomoct,
bude to bráno za vlastizradu, což je těžký zločin.
Bude obviněn i tvůj mistr.
Hej! Bratře Mnichu, rád vás potkávám.
Mezi námi není žádná nevraživost. Proč mě chcete zabít?
Vize mi říká, že Süan-wu přivodíš neštěstí.
Před dvěma lety jsi zabil bájného tvora Süan-wu.
Viděl jsem to dopředu, ale nezvládl jsem tě zastavit.
Teď tě musím zničit.
Je mocný. Čekala jsem, že ten korálek rozdrtí.
Ale nakonec jen změnil jeho směr.
Omlouvám se, Mistře. Misi jsem nezvládla.
Mohla jsi jen odejít.
Ale teď si přivodíš vlastní zkázu.
Sakra. Uvízla jsem v jeho matrixu.
Teď není cesty ven.
Bodla jsi ho Temnou mrazivou dýkou.
Zlá moc dýky ho přivede k šílenství.
Důsledky jsou nemyslitelné.
Opravdu mi dal Mistr ďáblovu relikvii, Temnou mrazivou dýku?
Všechna neštěstí se obrátí v prach.
Běž... Už běž.
Už se proměnil v netvora.
I tak se mu podařilo se vrátit a ochránit tu dámu.
Tohle jsem nepředvídal.
V čem jsem se přepočítal?
Nadešel můj čas.
Vrátil se, jak jsme čekali.
Překlad titulků: Pavla Le Roch