1
00:00:24,375 --> 00:00:27,625
סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,083 --> 00:00:33,875
משימה 8
מזימת הפניקס של מאסטר גרין -

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,208
"ללא חברה או דייט

4
00:00:39,291 --> 00:00:44,333
מספריי מלווים אותי יום ולילה"

5
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
אני עייף כל כך כאן בסואנוו.

6
00:00:48,166 --> 00:00:51,958
אין להם אפילו אוטובוסים.
צריך ללכת ברגל לכל מקום.

7
00:00:52,041 --> 00:00:53,875
רגע. יש שם איש ציפור!

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,291
זה בטח הפסל.

9
00:01:09,041 --> 00:01:10,375
איפה הפניקס הירוק?

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,791
אין לי מספר הטלפון שלו.

11
00:01:14,875 --> 00:01:16,208
לו רק יכולתי להתקשר אליו.

12
00:01:24,791 --> 00:01:27,791
הוא כאן, בדיוק כפי שהמאסטר ציפה.

13
00:01:30,458 --> 00:01:32,708
אם הוא יופיע ליד פסל העיט,

14
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
תנעצי את הפגיון הזה בגופו.

15
00:01:37,416 --> 00:01:39,708
למה...
-את לא צריכה לדעת למה.

16
00:01:39,791 --> 00:01:43,083
אם את מחבבת אותו, וקשה לך לעשות את זה,

17
00:01:43,166 --> 00:01:44,916
ותרי על המשימה.

18
00:01:45,958 --> 00:01:48,583
פירוש הדבר יהיה שאת כבר לא החניכה שלי.

19
00:01:48,666 --> 00:01:51,125
ובזה תסתיים הקריירה שלך כמתנקשת.

20
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
אדאג לזה.

21
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
חכי.

22
00:01:59,708 --> 00:02:02,166
המשימה הזאת עלולה להיות מסוכנת.

23
00:02:03,208 --> 00:02:04,541
תיזהרי.

24
00:02:07,458 --> 00:02:08,833
כן, מאסטר.

25
00:03:17,708 --> 00:03:20,750
בסדר. כדאי שאחליף בגדים.

26
00:03:30,583 --> 00:03:35,166
פריחת השזיף!
איזה צירוף מקרים ומזל טוב לפגוש אותך כאן.

27
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
למה אתה לבוש כך?

28
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
אני נראה מחופש?

29
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
המאסטר שלך אמר לי
להתלבש כך ולפגוש אותו כאן.

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,750
הוא אמר שזה חשוב...

31
00:03:44,833 --> 00:03:48,666
יש לך חטיפים בתיק?
-ברור. את רוצה חטיף חצות?

32
00:03:50,000 --> 00:03:53,833
נכון, המשימות שלך תמיד קשות.

33
00:03:53,916 --> 00:03:55,083
יש לי בשבילך תרופה...

34
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
זה כואב...

35
00:04:05,708 --> 00:04:09,250
אין בינינו שום כימיה.

36
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
אסור היה לך לא לחשוד.

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
אני מצטערת.

38
00:04:23,708 --> 00:04:26,750
תזכרי, שלוש עשרה.
אל תשאלי על הסיבה למשימה,

39
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
ולא משנה אם היא טובה או רעה.

40
00:04:29,333 --> 00:04:31,416
אסור שיהיו למתנקשים רגשות אישיים.

41
00:04:31,500 --> 00:04:35,291
שלוש עשרה, זכרי את מטרתך
ודעי את מקומך... רגע.

42
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
נכון, המשימות שלך תמיד קשות.

43
00:04:44,375 --> 00:04:46,416
יש לי בשבילך קצת...

44
00:04:54,958 --> 00:04:57,500
אני לא רחמנית. זה לא אומר כלום.

45
00:04:57,583 --> 00:05:00,250
אני רק מחזירה את התרופה ואחרי זה אעזוב.

46
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
לא מצאתי אותך, אז התחלתי לאכול בלעדייך.

47
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
אבל הרגע...

48
00:05:17,166 --> 00:05:20,916
מה זה היה? זה היה קר כקרח, כמו משחה אתרית.

49
00:05:21,000 --> 00:05:26,750
ומיד אחר כך זה נעלם. זה מין שלגון כזה?

50
00:06:35,208 --> 00:06:39,250
אישה צעירה, כדאי שתבחרי צד.

51
00:06:44,958 --> 00:06:48,208
הוא אחד היעדים המבוקשים ביותר
מבחינת גובה הפרס.

52
00:06:48,916 --> 00:06:51,875
ואת מתנקשת מסואנוו.

53
00:06:52,500 --> 00:06:55,250
אתה המכשף חסר העיניים האגדי
שחוזה את העתיד?

54
00:07:02,166 --> 00:07:04,250
זו הגזמה.

55
00:07:04,833 --> 00:07:08,250
אני יכול לחזות רק מעשה רע פה ושם.

56
00:07:08,333 --> 00:07:12,583
ואני עושה כמיטב יכולתי
לעזור לעולם לחמוק ממנו.

57
00:07:12,666 --> 00:07:14,291
המכשף חסר העיניים -

58
00:07:15,791 --> 00:07:19,750
אל תהיה מתחסד כזה. אתה מנסה לזכות בפרס.

59
00:07:19,833 --> 00:07:22,791
אני הורג אנשים רק כדי להגן על סואנוו.

60
00:07:23,458 --> 00:07:29,000
היום אחסל את הסכנה העתידית
הגדולה ביותר לסואנוו.

61
00:07:32,166 --> 00:07:33,833
על מי הוא מדבר?

62
00:08:13,791 --> 00:08:15,833
אם תנסי לעזור לו,

63
00:08:15,916 --> 00:08:20,000
זה ייחשב לבגידה שעונשה מוות.

64
00:08:21,250 --> 00:08:23,833
גם המאסטר שלך יסתבך.

65
00:08:25,625 --> 00:08:28,250
היי! אח נזיר, נעים להכיר גם אותך.

66
00:08:28,333 --> 00:08:31,541
אין בינינו טינה אישית.
למה אתה רוצה להרוג אותי?

67
00:08:31,625 --> 00:08:36,541
בחזיוני אני רואה
שתביא אסון גדול על סואנוו.

68
00:08:38,291 --> 00:08:42,125
לפני שנתיים הרגת את היצור המיתי של סואנוו.

69
00:08:42,208 --> 00:08:45,666
חזיתי שכך יהיה אבל לא הצלחתי למנוע את זה.

70
00:08:45,750 --> 00:08:48,458
עכשיו אני חייב לחסל אותך.

71
00:09:29,083 --> 00:09:33,625
הוא רב עוצמה. ציפיתי לרסק את החרוז.

72
00:09:33,708 --> 00:09:36,375
אבל בסופו של דבר הוא רק שינה את מסלולו.

73
00:09:38,291 --> 00:09:42,041
מאסטר, אני מצטערת. נכשלתי במשימה.

74
00:09:50,458 --> 00:09:53,125
יכולת פשוט להסתלק.

75
00:09:53,833 --> 00:09:56,833
אבל עכשיו את מביאה על עצמך את השמדתך.

76
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
לעזאזל. אני לכודה במטריקס שלו.

77
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
אין מוצא עכשיו.

78
00:10:59,708 --> 00:11:02,625
דקרת אותו בפגיון הכפור השחור.

79
00:11:03,875 --> 00:11:07,625
הכוח המרושע של הפגיון יעביר אותו על דעתו.

80
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
ההשלכות איומות ונוראות.

81
00:11:10,041 --> 00:11:14,166
האם המאסטר באמת נתן לי חפץ שטני,
את פגיון הכפור השחור?

82
00:12:01,250 --> 00:12:05,666
כל הפורענויות יהפכו לאפר.

83
00:13:12,833 --> 00:13:16,750
לכי... פשוט לכי עכשיו.

84
00:13:42,916 --> 00:13:45,208
הוא כבר נכנס למצב חייתי.

85
00:13:46,166 --> 00:13:49,625
אבל הוא בכל זאת
הצליח לחזור ולהגן על האישה.

86
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
זה לא מה שחזיתי.

87
00:13:59,375 --> 00:14:02,625
איזה חלק בחישוב שלי היה מוטעה?

88
00:14:31,000 --> 00:14:32,958
הגיעה שעתי.

89
00:14:40,333 --> 00:14:42,000
הוא חזר כצפוי.

90
00:16:24,791 --> 00:16:29,791
תרגום כתוביות: הדסה הנדלר